| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And that they should publish [08085] and proclaim [05674] [06963] in all their cities [05892], and in Jerusalem [03389], saying [0559], Go forth [03318] unto the mount [02022], and fetch [0935] olive [02132] branches [05929], and pine [08081] branches [06086] [05929], and myrtle [01918] branches [05929], and palm [08558] branches [05929], and branches [05929] of thick [05687] trees [06086], to make [06213] booths [05521], as it is written [03789]. |
And that they should publish and proclaim in all their cities, and in Jerusalem, saying, Go forth unto the mount, and fetch olive branches, and pine branches, and myrtle branches, and palm branches, and branches of thick trees, to make booths, as it is written. |
King James |
| And that they should publish [08085] and proclaim [05674] [06963] in all their cities [05892], and in Jerusalem [03389], saying [0559], Go forth [03318] unto the mount [02022], and fetch [0935] olive [02132] branches [05929], and pine [08081] branches [06086] [05929], and myrtle [01918] branches [05929], and palm [08558] branches [05929], and branches [05929] of thick [05687] trees [06086], to make [06213] booths [05521], as it is written [03789]. |
and that they should publish and proclaim in all their cities, and in Jerusalem, saying, Go forth unto the mount, and fetch olive branches, and branches of wild olive, and myrtle branches, and palm branches, and branches of thick trees, to make booths, as it is written. |
American Standard |
| And that they should publish [08085] and proclaim [05674] [06963] in all their cities [05892], and in Jerusalem [03389], saying [0559], Go forth [03318] unto the mount [02022], and fetch [0935] olive [02132] branches [05929], and pine [08081] branches [06086] [05929], and myrtle [01918] branches [05929], and palm [08558] branches [05929], and branches [05929] of thick [05687] trees [06086], to make [06213] booths [05521], as it is written [03789]. |
And that they were to give out an order, and make it public in all their towns and in Jerusalem, saying, Go out to the mountain and get olive branches and branches of field olives and of myrtle, and palm branches and branches of thick trees, to make tents, as it says in the book. |
Basic English |
| And that they should publish [08085] and proclaim [05674] [06963] in all their cities [05892], and in Jerusalem [03389], saying [0559], Go forth [03318] unto the mount [02022], and fetch [0935] olive [02132] branches [05929], and pine [08081] branches [06086] [05929], and myrtle [01918] branches [05929], and palm [08558] branches [05929], and branches [05929] of thick [05687] trees [06086], to make [06213] booths [05521], as it is written [03789]. |
And that they should publish and proclaim in all their cities, and in Jerusalem, saying, Go forth unto the mount, and fetch olive branches, and pine branches, and myrtle branches, and palm branches, and branches of thick trees, to make booths, as it is written. |
Updated King James |
| And that they should publish [08085] and proclaim [05674] [06963] in all their cities [05892], and in Jerusalem [03389], saying [0559], Go forth [03318] unto the mount [02022], and fetch [0935] olive [02132] branches [05929], and pine [08081] branches [06086] [05929], and myrtle [01918] branches [05929], and palm [08558] branches [05929], and branches [05929] of thick [05687] trees [06086], to make [06213] booths [05521], as it is written [03789]. |
and that they proclaim and cause to pass over all their cities, (and in Jerusalem,) saying, `Go ye out to the mount, and bring leaves of the olive, and leaves of the oil tree, and leaves of the myrtle, and leaves of the palms, and leaves of thick trees, to make booths as it is written.' |
Young's Literal |
| And that they should publish [08085] and proclaim [05674] [06963] in all their cities [05892], and in Jerusalem [03389], saying [0559], Go forth [03318] unto the mount [02022], and fetch [0935] olive [02132] branches [05929], and pine [08081] branches [06086] [05929], and myrtle [01918] branches [05929], and palm [08558] branches [05929], and branches [05929] of thick [05687] trees [06086], to make [06213] booths [05521], as it is written [03789]. |
and that they should publish and proclaim through all their cities, and at Jerusalem, saying, Go forth to the mount, and fetch olive-branches, and wild olive-branches, and myrtle-branches, and palm-branches, and branches of thick trees, to make booths, as it is written. |
Darby |
| And that they should publish [08085] and proclaim [05674] [06963] in all their cities [05892], and in Jerusalem [03389], saying [0559], Go forth [03318] unto the mount [02022], and fetch [0935] olive [02132] branches [05929], and pine [08081] branches [06086] [05929], and myrtle [01918] branches [05929], and palm [08558] branches [05929], and branches [05929] of thick [05687] trees [06086], to make [06213] booths [05521], as it is written [03789]. |
And that they should publish and proclaim in all their cities, and in Jerusalem, saying, Go forth to the mount, and fetch olive branches, and pine branches, and myrtle branches, and palm branches, and branches of thick trees, to make booths, as it is written. |
Webster |
| And that they should publish [08085] and proclaim [05674] [06963] in all their cities [05892], and in Jerusalem [03389], saying [0559], Go forth [03318] unto the mount [02022], and fetch [0935] olive [02132] branches [05929], and pine [08081] branches [06086] [05929], and myrtle [01918] branches [05929], and palm [08558] branches [05929], and branches [05929] of thick [05687] trees [06086], to make [06213] booths [05521], as it is written [03789]. |
and that they should publish and proclaim in all their cities, and in Jerusalem, saying, "Go out to the mountain, and get olive branches, and branches of wild olive, and myrtle branches, and palm branches, and branches of thick trees, to make booths, as it is written." |
World English |
| And that they should publish [08085] and proclaim [05674] [06963] in all their cities [05892], and in Jerusalem [03389], saying [0559], Go forth [03318] unto the mount [02022], and fetch [0935] olive [02132] branches [05929], and pine [08081] branches [06086] [05929], and myrtle [01918] branches [05929], and palm [08558] branches [05929], and branches [05929] of thick [05687] trees [06086], to make [06213] booths [05521], as it is written [03789]. |
And that they should proclaim and publish the word in all their cities, and in Jerusalem, saying: Go forth to the mount, and fetch branches of olive, and branches of beautiful wood, branches of myrtle, and branches of palm, and branches of thick trees, to make tabernacles, as it is written. |
Douay Rheims |
| And that they should publish [08085] and proclaim [05674] [06963] in all their cities [05892], and in Jerusalem [03389], saying [0559], Go forth [03318] unto the mount [02022], and fetch [0935] olive [02132] branches [05929], and pine [08081] branches [06086] [05929], and myrtle [01918] branches [05929], and palm [08558] branches [05929], and branches [05929] of thick [05687] trees [06086], to make [06213] booths [05521], as it is written [03789]. |
et ut praedicent et divulgent vocem in universis urbibus suis et in Hierusalem dicentes egredimini in montem et adferte frondes olivae et frondes ligni pulcherrimi frondes myrti et ramos palmarum et frondes ligni nemorosi ut fiant tabernacula sicut scriptum est |
Jerome's Vulgate |
| And that they should publish [08085] and proclaim [05674] [06963] in all their cities [05892], and in Jerusalem [03389], saying [0559], Go forth [03318] unto the mount [02022], and fetch [0935] olive [02132] branches [05929], and pine [08081] branches [06086] [05929], and myrtle [01918] branches [05929], and palm [08558] branches [05929], and branches [05929] of thick [05687] trees [06086], to make [06213] booths [05521], as it is written [03789]. |
and that they should publish and proclaim in all their cities, and in Jerusalem, saying, "Go out to the mountain, and get olive branches, and branches of wild olive, and myrtle branches, and palm branches, and branches of thick trees, to make booths, as it is written." |
Hebrew Names |
| And that they should publish [08085] and proclaim [05674] [06963] in all their cities [05892], and in Jerusalem [03389], saying [0559], Go forth [03318] unto the mount [02022], and fetch [0935] olive [02132] branches [05929], and pine [08081] branches [06086] [05929], and myrtle [01918] branches [05929], and palm [08558] branches [05929], and branches [05929] of thick [05687] trees [06086], to make [06213] booths [05521], as it is written [03789]. |
Y que hiciesen saber, y pasar pregón por todas sus ciudades y por Jerusalem, diciendo: Salid al monte, y traed ramos de oliva, y ramos de pino, y ramos de arrayán, y ramos de palmas, y ramos de todo árbol espeso, para hacer cabañas como está escrito. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And that they should publish [08085] and proclaim [05674] [06963] in all their cities [05892], and in Jerusalem [03389], saying [0559], Go forth [03318] unto the mount [02022], and fetch [0935] olive [02132] branches [05929], and pine [08081] branches [06086] [05929], and myrtle [01918] branches [05929], and palm [08558] branches [05929], and branches [05929] of thick [05687] trees [06086], to make [06213] booths [05521], as it is written [03789]. |
y que hiciesen saber, y pasar pregón por todas sus ciudades y por Jerusalén, diciendo: Salid al monte, y traed ramos de oliva, y ramos de pino, y ramos de arrayán, y ramos de palmas, y ramos de todo árbol espeso, para hacer cabañas como está escrito. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And that they should publish [08085] and proclaim [05674] [06963] in all their cities [05892], and in Jerusalem [03389], saying [0559], Go forth [03318] unto the mount [02022], and fetch [0935] olive [02132] branches [05929], and pine [08081] branches [06086] [05929], and myrtle [01918] branches [05929], and palm [08558] branches [05929], and branches [05929] of thick [05687] trees [06086], to make [06213] booths [05521], as it is written [03789]. |
So they proclaimed and circulated a proclamation in all their cities and in Jerusalem, saying, "Go out to the hills, and bring olive branches and wild olive branches, myrtle branches, palm branches and branches of other leafy trees, to make booths, as it is written." |
New American Standard Bible© |
| And that they should publish [08085] and proclaim [05674] [06963] in all their cities [05892], and in Jerusalem [03389], saying [0559], Go forth [03318] unto the mount [02022], and fetch [0935] olive [02132] branches [05929], and pine [08081] branches [06086] [05929], and myrtle [01918] branches [05929], and palm [08558] branches [05929], and branches [05929] of thick [05687] trees [06086], to make [06213] booths [05521], as it is written [03789]. |
And that they should publish and proclaim in all their towns and in Jerusalem, saying, Go out to the hills and bring branches of olive, wild olive, myrtle, palm, and other leafy trees to make booths, as it is written. See: Lev. 23:39, 40. |
Amplified Bible© |
| And that they should publish [08085] and proclaim [05674] [06963] in all their cities [05892], and in Jerusalem [03389], saying [0559], Go forth [03318] unto the mount [02022], and fetch [0935] olive [02132] branches [05929], and pine [08081] branches [06086] [05929], and myrtle [01918] branches [05929], and palm [08558] branches [05929], and branches [05929] of thick [05687] trees [06086], to make [06213] booths [05521], as it is written [03789]. |
et proclamer cette publication dans toutes leurs villes et à Jérusalem: Allez chercher à la montagne des rameaux d`olivier, des rameaux d`olivier sauvage, des rameaux de myrte, des rameaux de palmier, et des rameaux d`arbres touffus, pour faire des tentes, comme il est écrit. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And that they should publish [08085] and proclaim [05674] [06963] in all their cities [05892], and in Jerusalem [03389], saying [0559], Go forth [03318] unto the mount [02022], and fetch [0935] olive [02132] branches [05929], and pine [08081] branches [06086] [05929], and myrtle [01918] branches [05929], and palm [08558] branches [05929], and branches [05929] of thick [05687] trees [06086], to make [06213] booths [05521], as it is written [03789]. |
et qu'ils devaient faire entendre et faire passer une proclamation dans toutes leurs villes et à Jérusalem, disant: Sortez dans la montagne, et apportez des branches d'olivier, et des branches d'olivier sauvage, et des branches de myrte, et des branches de palmier, et des branches d'arbres touffus, pour faire des tabernacles, comme il est écrit. |
John Darby (French) |
| And that they should publish [08085] and proclaim [05674] [06963] in all their cities [05892], and in Jerusalem [03389], saying [0559], Go forth [03318] unto the mount [02022], and fetch [0935] olive [02132] branches [05929], and pine [08081] branches [06086] [05929], and myrtle [01918] branches [05929], and palm [08558] branches [05929], and branches [05929] of thick [05687] trees [06086], to make [06213] booths [05521], as it is written [03789]. |
e que publicassem e fizessem passar pregão por todas as suas cidades, e em ramos de oliveiras, de zambujeiros e de murtas, folhas de palmeiras, e ramos de outras árvores frondosas, para fazerdes cabanas, como está escrito. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |