| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Solomon [08010] brought up [05927] the daughter [01323] of Pharaoh [06547] out of the city [05892] of David [01732] unto the house [01004] that he had built [01129] for her: for he said [0559], My wife [0802] shall not dwell [03427] in the house [01004] of David [01732] king [04428] of Israel [03478], because the places are holy [06944], whereunto the ark [0727] of the LORD [03068] hath come [0935]. |
And Solomon brought up the daughter of Pharaoh out of the city of David unto the house that he had built for her: for he said, My wife shall not dwell in the house of David king of Israel, because the places are holy, whereunto the ark of the LORD hath come. |
King James |
| And Solomon [08010] brought up [05927] the daughter [01323] of Pharaoh [06547] out of the city [05892] of David [01732] unto the house [01004] that he had built [01129] for her: for he said [0559], My wife [0802] shall not dwell [03427] in the house [01004] of David [01732] king [04428] of Israel [03478], because the places are holy [06944], whereunto the ark [0727] of the LORD [03068] hath come [0935]. |
And Solomon brought up the daughter of Pharaoh out of the city of David unto the house that he had built for her; for he said, My wife shall not dwell in the house of David king of Israel, because the places are holy, whereunto the ark of Jehovah hath come. |
American Standard |
| And Solomon [08010] brought up [05927] the daughter [01323] of Pharaoh [06547] out of the city [05892] of David [01732] unto the house [01004] that he had built [01129] for her: for he said [0559], My wife [0802] shall not dwell [03427] in the house [01004] of David [01732] king [04428] of Israel [03478], because the places are holy [06944], whereunto the ark [0727] of the LORD [03068] hath come [0935]. |
Then Solomon made Pharaoh's daughter come up from the town of David to the house which he had made for her; for he said, I will not have my wife living in the house of David, king of Israel, because those places where the ark of the Lord has come are holy. |
Basic English |
| And Solomon [08010] brought up [05927] the daughter [01323] of Pharaoh [06547] out of the city [05892] of David [01732] unto the house [01004] that he had built [01129] for her: for he said [0559], My wife [0802] shall not dwell [03427] in the house [01004] of David [01732] king [04428] of Israel [03478], because the places are holy [06944], whereunto the ark [0727] of the LORD [03068] hath come [0935]. |
And Solomon brought up the daughter of Pharaoh out of the city of David unto the house that he had built for her: for he said, My wife shall not dwell in the house of David king of Israel, because the places are holy, unto which the ark of the LORD has come. |
Updated King James |
| And Solomon [08010] brought up [05927] the daughter [01323] of Pharaoh [06547] out of the city [05892] of David [01732] unto the house [01004] that he had built [01129] for her: for he said [0559], My wife [0802] shall not dwell [03427] in the house [01004] of David [01732] king [04428] of Israel [03478], because the places are holy [06944], whereunto the ark [0727] of the LORD [03068] hath come [0935]. |
And the daughter of Pharaoh hath Solomon brought up from the city of David to the house that he built for her, for he said, `My wife doth not dwell in the house of David king of Israel, for they are holy unto whom hath come the ark of Jehovah.' |
Young's Literal |
| And Solomon [08010] brought up [05927] the daughter [01323] of Pharaoh [06547] out of the city [05892] of David [01732] unto the house [01004] that he had built [01129] for her: for he said [0559], My wife [0802] shall not dwell [03427] in the house [01004] of David [01732] king [04428] of Israel [03478], because the places are holy [06944], whereunto the ark [0727] of the LORD [03068] hath come [0935]. |
And Solomon brought up the daughter of Pharoah out of the city of David to the house which he had built for her; for he said, My wife shall not dwell in the house of David king of Israel, because the places are holy to which the ark of Jehovah has come. |
Darby |
| And Solomon [08010] brought up [05927] the daughter [01323] of Pharaoh [06547] out of the city [05892] of David [01732] unto the house [01004] that he had built [01129] for her: for he said [0559], My wife [0802] shall not dwell [03427] in the house [01004] of David [01732] king [04428] of Israel [03478], because the places are holy [06944], whereunto the ark [0727] of the LORD [03068] hath come [0935]. |
And Solomon brought up the daughter of Pharaoh from the city of David to the house that he had built for her: for he said, My wife shall not dwell in the house of David king of Israel, because the places are holy, to which the ark of the LORD hath come. |
Webster |
| And Solomon [08010] brought up [05927] the daughter [01323] of Pharaoh [06547] out of the city [05892] of David [01732] unto the house [01004] that he had built [01129] for her: for he said [0559], My wife [0802] shall not dwell [03427] in the house [01004] of David [01732] king [04428] of Israel [03478], because the places are holy [06944], whereunto the ark [0727] of the LORD [03068] hath come [0935]. |
Solomon brought up the daughter of Pharaoh out of the city of David to the house that he had built for her; for he said, "My wife shall not dwell in the house of David king of Israel, because the places where the ark of Yahweh has come are holy." |
World English |
| And Solomon [08010] brought up [05927] the daughter [01323] of Pharaoh [06547] out of the city [05892] of David [01732] unto the house [01004] that he had built [01129] for her: for he said [0559], My wife [0802] shall not dwell [03427] in the house [01004] of David [01732] king [04428] of Israel [03478], because the places are holy [06944], whereunto the ark [0727] of the LORD [03068] hath come [0935]. |
And he removed the daughter of Pharao from the city of David, to the house which he had built for her. For the king said: My wife shall not dwell in the house of David king of Israel, for it is sanctified: because the ark of the Lord came into it. |
Douay Rheims |
| And Solomon [08010] brought up [05927] the daughter [01323] of Pharaoh [06547] out of the city [05892] of David [01732] unto the house [01004] that he had built [01129] for her: for he said [0559], My wife [0802] shall not dwell [03427] in the house [01004] of David [01732] king [04428] of Israel [03478], because the places are holy [06944], whereunto the ark [0727] of the LORD [03068] hath come [0935]. |
filiam vero Pharaonis transtulit de civitate David in domum quam aedificaverat ei dixit enim non habitabit uxor mea in domo David regis Israhel eo quod sanctificata sit quia ingressa est eam arca Domini |
Jerome's Vulgate |
| And Solomon [08010] brought up [05927] the daughter [01323] of Pharaoh [06547] out of the city [05892] of David [01732] unto the house [01004] that he had built [01129] for her: for he said [0559], My wife [0802] shall not dwell [03427] in the house [01004] of David [01732] king [04428] of Israel [03478], because the places are holy [06944], whereunto the ark [0727] of the LORD [03068] hath come [0935]. |
Solomon brought up the daughter of Pharaoh out of the city of David to the house that he had built for her; for he said, "My wife shall not dwell in the house of David king of Israel, because the places where the ark of the LORD has come are holy." |
Hebrew Names |
| And Solomon [08010] brought up [05927] the daughter [01323] of Pharaoh [06547] out of the city [05892] of David [01732] unto the house [01004] that he had built [01129] for her: for he said [0559], My wife [0802] shall not dwell [03427] in the house [01004] of David [01732] king [04428] of Israel [03478], because the places are holy [06944], whereunto the ark [0727] of the LORD [03068] hath come [0935]. |
Y pasó Salomón á la hija de Faraón, de la ciudad de David á la casa que él le había edificado; porque dijo: Mi mujer no morará en la casa de David rey de Israel, porque aquellas habitaciones donde ha entrado el arca de Jehová, son sagradas. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Solomon [08010] brought up [05927] the daughter [01323] of Pharaoh [06547] out of the city [05892] of David [01732] unto the house [01004] that he had built [01129] for her: for he said [0559], My wife [0802] shall not dwell [03427] in the house [01004] of David [01732] king [04428] of Israel [03478], because the places are holy [06944], whereunto the ark [0727] of the LORD [03068] hath come [0935]. |
Y pasó Salomón a la hija de Faraón, de la ciudad de David a la casa que él le había edificado; porque dijo entre si: Mi mujer no morará en la casa de David rey de Israel, porque son lugares sagradas por haber entrado a ellas el arca del SEÑOR. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Solomon [08010] brought up [05927] the daughter [01323] of Pharaoh [06547] out of the city [05892] of David [01732] unto the house [01004] that he had built [01129] for her: for he said [0559], My wife [0802] shall not dwell [03427] in the house [01004] of David [01732] king [04428] of Israel [03478], because the places are holy [06944], whereunto the ark [0727] of the LORD [03068] hath come [0935]. |
Then Solomon brought Pharaoh's daughter up from the city of David to the house which he had built for her, for he said, "My wife shall not dwell in the house of David king of Israel, because the places are holy where the ark of the LORD has entered." |
New American Standard Bible© |
| And Solomon [08010] brought up [05927] the daughter [01323] of Pharaoh [06547] out of the city [05892] of David [01732] unto the house [01004] that he had built [01129] for her: for he said [0559], My wife [0802] shall not dwell [03427] in the house [01004] of David [01732] king [04428] of Israel [03478], because the places are holy [06944], whereunto the ark [0727] of the LORD [03068] hath come [0935]. |
Solomon brought the daughter of Pharaoh out of the City of David into the house he had built for her, for he said, My wife shall not dwell in the house of David king of Israel, because the places are holy to which the ark of the Lord has come. |
Amplified Bible© |
| And Solomon [08010] brought up [05927] the daughter [01323] of Pharaoh [06547] out of the city [05892] of David [01732] unto the house [01004] that he had built [01129] for her: for he said [0559], My wife [0802] shall not dwell [03427] in the house [01004] of David [01732] king [04428] of Israel [03478], because the places are holy [06944], whereunto the ark [0727] of the LORD [03068] hath come [0935]. |
Salomon fit monter la fille de Pharaon de la cité de David dans la maison qu`il lui avait bâtie; car il dit: Ma femme n`habitera pas dans la maison de David, roi d`Israël, parce que les lieux où est entrée l`arche de l`Éternel sont saints. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Solomon [08010] brought up [05927] the daughter [01323] of Pharaoh [06547] out of the city [05892] of David [01732] unto the house [01004] that he had built [01129] for her: for he said [0559], My wife [0802] shall not dwell [03427] in the house [01004] of David [01732] king [04428] of Israel [03478], because the places are holy [06944], whereunto the ark [0727] of the LORD [03068] hath come [0935]. |
Et Salomon fit monter la fille du Pharaon, de la ville de David, dans la maison qu'il avait bâtie pour elle; car il dit: Ma femme n'habitera pas dans la maison de David, roi d'Israël, car les lieux où est entrée l'arche de l'Éternel sont saints. |
John Darby (French) |
| And Solomon [08010] brought up [05927] the daughter [01323] of Pharaoh [06547] out of the city [05892] of David [01732] unto the house [01004] that he had built [01129] for her: for he said [0559], My wife [0802] shall not dwell [03427] in the house [01004] of David [01732] king [04428] of Israel [03478], because the places are holy [06944], whereunto the ark [0727] of the LORD [03068] hath come [0935]. |
E Salomão levou a filha do Faraó da cidade de Davi para a casa que lhe edificara; pois disse: Minha mulher não morará na casa de Davi, rei de Israel, porquanto os lugares nos quais entrou a arca do Senhor são santos. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |