| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Thus saith [0559] Cyrus [03566] king [04428] of Persia [06539], All the kingdoms [04467] of the earth [0776] hath the LORD [03068] God [0430] of heaven [08064] given [05414] me; and he hath charged [06485] me to build [01129] him an house [01004] in Jerusalem [03389], which is in Judah [03063]. Who is there among you of all his people [05971]? The LORD [03068] his God [0430] be with him, and let him go up [05927]. |
Thus saith Cyrus king of Persia, All the kingdoms of the earth hath the LORD God of heaven given me; and he hath charged me to build him an house in Jerusalem, which is in Judah. Who is there among you of all his people? The LORD his God be with him, and let him go up. |
King James |
| Thus saith [0559] Cyrus [03566] king [04428] of Persia [06539], All the kingdoms [04467] of the earth [0776] hath the LORD [03068] God [0430] of heaven [08064] given [05414] me; and he hath charged [06485] me to build [01129] him an house [01004] in Jerusalem [03389], which is in Judah [03063]. Who is there among you of all his people [05971]? The LORD [03068] his God [0430] be with him, and let him go up [05927]. |
Thus saith Cyrus king of Persia, All the kingdoms of the earth hath Jehovah, the God of heaven, given me; and he hath charged me to build him a house in Jerusalem, which is in Judah. Whosoever there is among you of all his people, Jehovah his God be with him, and let him go up. |
American Standard |
| Thus saith [0559] Cyrus [03566] king [04428] of Persia [06539], All the kingdoms [04467] of the earth [0776] hath the LORD [03068] God [0430] of heaven [08064] given [05414] me; and he hath charged [06485] me to build [01129] him an house [01004] in Jerusalem [03389], which is in Judah [03063]. Who is there among you of all his people [05971]? The LORD [03068] his God [0430] be with him, and let him go up [05927]. |
Cyrus, king of Persia, has said, All the kingdoms of the earth have been given to me by the Lord, the God of heaven; and he has made me responsible for building a house for him in Jerusalem, which is in Judah. Whoever there is among you of all his people, may the Lord his God be with him and let him go up. |
Basic English |
| Thus saith [0559] Cyrus [03566] king [04428] of Persia [06539], All the kingdoms [04467] of the earth [0776] hath the LORD [03068] God [0430] of heaven [08064] given [05414] me; and he hath charged [06485] me to build [01129] him an house [01004] in Jerusalem [03389], which is in Judah [03063]. Who is there among you of all his people [05971]? The LORD [03068] his God [0430] be with him, and let him go up [05927]. |
Thus says Cyrus king of Persia, All the kingdoms of the earth has the LORD God of heaven given me; and he has charged me to build him an house in Jerusalem, which is in Judah. Who is there among you of all his people? The LORD his God be with him, and let him go up. |
Updated King James |
| Thus saith [0559] Cyrus [03566] king [04428] of Persia [06539], All the kingdoms [04467] of the earth [0776] hath the LORD [03068] God [0430] of heaven [08064] given [05414] me; and he hath charged [06485] me to build [01129] him an house [01004] in Jerusalem [03389], which is in Judah [03063]. Who is there among you of all his people [05971]? The LORD [03068] his God [0430] be with him, and let him go up [05927]. |
`Thus said Cyrus king of Persia, All kingdoms of the earth hath Jehovah, God of the heavens, given to me, and He hath laid a charge on me to build to Him a house in Jerusalem, that `is' in Judah; who is among you of all His people? Jehovah his God `is' with him, and he doth go up.' |
Young's Literal |
| Thus saith [0559] Cyrus [03566] king [04428] of Persia [06539], All the kingdoms [04467] of the earth [0776] hath the LORD [03068] God [0430] of heaven [08064] given [05414] me; and he hath charged [06485] me to build [01129] him an house [01004] in Jerusalem [03389], which is in Judah [03063]. Who is there among you of all his people [05971]? The LORD [03068] his God [0430] be with him, and let him go up [05927]. |
Thus says Cyrus king of Persia: All the kingdoms of the earth has Jehovah the God of the heavens given to me, and he has charged me to build him a house at Jerusalem, which is in Judah. Who soever there is among you of all his people, Jehovah his God be with him, and let him go up. |
Darby |
| Thus saith [0559] Cyrus [03566] king [04428] of Persia [06539], All the kingdoms [04467] of the earth [0776] hath the LORD [03068] God [0430] of heaven [08064] given [05414] me; and he hath charged [06485] me to build [01129] him an house [01004] in Jerusalem [03389], which is in Judah [03063]. Who is there among you of all his people [05971]? The LORD [03068] his God [0430] be with him, and let him go up [05927]. |
Thus saith Cyrus king of Persia, All the kingdoms of the earth hath the LORD God of heaven given me; and he hath charged me to build him a house in Jerusalem, which is in Judah. Who is there among you of all his people? The LORD his God be with him, and let him go up. |
Webster |
| Thus saith [0559] Cyrus [03566] king [04428] of Persia [06539], All the kingdoms [04467] of the earth [0776] hath the LORD [03068] God [0430] of heaven [08064] given [05414] me; and he hath charged [06485] me to build [01129] him an house [01004] in Jerusalem [03389], which is in Judah [03063]. Who is there among you of all his people [05971]? The LORD [03068] his God [0430] be with him, and let him go up [05927]. |
"Thus says Cyrus king of Persia, 'Yahweh, the God of heaven, has given all the kingdoms of the earth to me; and he has commanded me to build him a house in Jerusalem, which is in Judah. Whoever there is among you of all his people, Yahweh his God be with him, and let him go up.'" |
World English |
| Thus saith [0559] Cyrus [03566] king [04428] of Persia [06539], All the kingdoms [04467] of the earth [0776] hath the LORD [03068] God [0430] of heaven [08064] given [05414] me; and he hath charged [06485] me to build [01129] him an house [01004] in Jerusalem [03389], which is in Judah [03063]. Who is there among you of all his people [05971]? The LORD [03068] his God [0430] be with him, and let him go up [05927]. |
Thus saith Cyrus king of the Persians: All the kingdoms of the earth hath the Lord the God of heaven given to me, and he hath charged me to build him a house in Jerusalem, which is in Judea: who is there among you of all his people? The Lord his God be with him, and let him go up. |
Douay Rheims |
| Thus saith [0559] Cyrus [03566] king [04428] of Persia [06539], All the kingdoms [04467] of the earth [0776] hath the LORD [03068] God [0430] of heaven [08064] given [05414] me; and he hath charged [06485] me to build [01129] him an house [01004] in Jerusalem [03389], which is in Judah [03063]. Who is there among you of all his people [05971]? The LORD [03068] his God [0430] be with him, and let him go up [05927]. |
haec dicit Cyrus rex Persarum omnia regna terrae dedit mihi Dominus Deus caeli et ipse praecepit mihi ut aedificarem ei domum in Hierusalem quae est in Iudaea quis ex vobis est in omni populo eius sit Dominus Deus suus cum eo et ascendat |
Jerome's Vulgate |
| Thus saith [0559] Cyrus [03566] king [04428] of Persia [06539], All the kingdoms [04467] of the earth [0776] hath the LORD [03068] God [0430] of heaven [08064] given [05414] me; and he hath charged [06485] me to build [01129] him an house [01004] in Jerusalem [03389], which is in Judah [03063]. Who is there among you of all his people [05971]? The LORD [03068] his God [0430] be with him, and let him go up [05927]. |
"Thus says Cyrus king of Persia, 'The LORD, the God of heaven, has given all the kingdoms of the earth to me; and he has commanded me to build him a house in Jerusalem, which is in Judah. Whoever there is among you of all his people, the LORD his God be with him, and let him go up.'" |
Hebrew Names |
| Thus saith [0559] Cyrus [03566] king [04428] of Persia [06539], All the kingdoms [04467] of the earth [0776] hath the LORD [03068] God [0430] of heaven [08064] given [05414] me; and he hath charged [06485] me to build [01129] him an house [01004] in Jerusalem [03389], which is in Judah [03063]. Who is there among you of all his people [05971]? The LORD [03068] his God [0430] be with him, and let him go up [05927]. |
Así dice Ciro rey de los Persas: Jehová, el Dios de los cielos, me ha dado todos los reinos de la tierra; y él me ha encargado que le edifique casa en Jerusalem, que es en Judá. ¿Quién de vosotros hay de todo su pueblo? Jehová su Dios sea con él, y suba. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Thus saith [0559] Cyrus [03566] king [04428] of Persia [06539], All the kingdoms [04467] of the earth [0776] hath the LORD [03068] God [0430] of heaven [08064] given [05414] me; and he hath charged [06485] me to build [01129] him an house [01004] in Jerusalem [03389], which is in Judah [03063]. Who is there among you of all his people [05971]? The LORD [03068] his God [0430] be with him, and let him go up [05927]. |
Así dice Ciro rey de los persas: El SEÑOR Dios de los cielos, me ha dado todos los reinos de la tierra; y él me ha encargado que le edifique Casa en Jerusalén, que es en Judá. ¿Quién de vosotros hay de todo su pueblo? El SEÑOR su Dios sea con él, y suba. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Thus saith [0559] Cyrus [03566] king [04428] of Persia [06539], All the kingdoms [04467] of the earth [0776] hath the LORD [03068] God [0430] of heaven [08064] given [05414] me; and he hath charged [06485] me to build [01129] him an house [01004] in Jerusalem [03389], which is in Judah [03063]. Who is there among you of all his people [05971]? The LORD [03068] his God [0430] be with him, and let him go up [05927]. |
"Thus says Cyrus king of Persia, 'The LORD, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth, and He has appointed me to build Him a house in Jerusalem, which is in Judah. Whoever there is among you of all His people, may the LORD his God be with him, and let him go up!'" |
New American Standard Bible© |
| Thus saith [0559] Cyrus [03566] king [04428] of Persia [06539], All the kingdoms [04467] of the earth [0776] hath the LORD [03068] God [0430] of heaven [08064] given [05414] me; and he hath charged [06485] me to build [01129] him an house [01004] in Jerusalem [03389], which is in Judah [03063]. Who is there among you of all his people [05971]? The LORD [03068] his God [0430] be with him, and let him go up [05927]. |
Thus says Cyrus king of Persia: All the kingdoms of the earth the Lord, the God of heaven, has given me, and He has charged me to build Him a house in Jerusalem, which is in Judah. Whoever there is among you of all His people, may the Lord his God be with him, and let him go up [to Jerusalem]. |
Amplified Bible© |
| Thus saith [0559] Cyrus [03566] king [04428] of Persia [06539], All the kingdoms [04467] of the earth [0776] hath the LORD [03068] God [0430] of heaven [08064] given [05414] me; and he hath charged [06485] me to build [01129] him an house [01004] in Jerusalem [03389], which is in Judah [03063]. Who is there among you of all his people [05971]? The LORD [03068] his God [0430] be with him, and let him go up [05927]. |
Ainsi parle Cyrus, roi de Perse: L`Éternel, le Dieu des cieux, m`a donné tous les royaumes de la terre, et il m`a commandé de lui bâtir une maison à Jérusalem en Juda. Qui d`entre vous est de son peuple? Que l`Éternel, son Dieu, soit avec lui, et qu`il monte! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Thus saith [0559] Cyrus [03566] king [04428] of Persia [06539], All the kingdoms [04467] of the earth [0776] hath the LORD [03068] God [0430] of heaven [08064] given [05414] me; and he hath charged [06485] me to build [01129] him an house [01004] in Jerusalem [03389], which is in Judah [03063]. Who is there among you of all his people [05971]? The LORD [03068] his God [0430] be with him, and let him go up [05927]. |
Ainsi dit Cyrus, roi de Perse: L'Éternel, le Dieu des cieux, m'a donné tous les royaumes de la terre, et il m'a chargé de lui bâtir une maison à Jérusalem, qui est en Juda. Qui d'entre vous, quel qu'il soit, est de son peuple, -que l'Éternel, son Dieu, soit avec lui, et qu'il monte! |
John Darby (French) |
| Thus saith [0559] Cyrus [03566] king [04428] of Persia [06539], All the kingdoms [04467] of the earth [0776] hath the LORD [03068] God [0430] of heaven [08064] given [05414] me; and he hath charged [06485] me to build [01129] him an house [01004] in Jerusalem [03389], which is in Judah [03063]. Who is there among you of all his people [05971]? The LORD [03068] his God [0430] be with him, and let him go up [05927]. |
Assim diz Ciro, rei da Pérsia: O Senhor Deus do céu me deu todos os reinos da terra, e me encarregou de lhe edificar uma casa em Jerusalém, que é em Judá. Quem há entre vós de todo o seu povo suba, e o Senhor seu Deus seja com ele. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |