| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And it came to pass, that, when Jehu [03058] was executing judgment [08199] upon the house [01004] of Ahab [0256], and found [04672] the princes [08269] of Judah [03063], and the sons [01121] of the brethren [0251] of Ahaziah [0274], that ministered [08334] to Ahaziah [0274], he slew [02026] them. |
And it came to pass, that, when Jehu was executing judgment upon the house of Ahab, and found the princes of Judah, and the sons of the brethren of Ahaziah, that ministered to Ahaziah, he slew them. |
King James |
| And it came to pass, that, when Jehu [03058] was executing judgment [08199] upon the house [01004] of Ahab [0256], and found [04672] the princes [08269] of Judah [03063], and the sons [01121] of the brethren [0251] of Ahaziah [0274], that ministered [08334] to Ahaziah [0274], he slew [02026] them. |
And it came to pass, when Jehu was executing judgment upon the house of Ahab, that he found the princes of Judah, and the sons of the brethren of Ahaziah, ministering to Ahaziah, and slew them. |
American Standard |
| And it came to pass, that, when Jehu [03058] was executing judgment [08199] upon the house [01004] of Ahab [0256], and found [04672] the princes [08269] of Judah [03063], and the sons [01121] of the brethren [0251] of Ahaziah [0274], that ministered [08334] to Ahaziah [0274], he slew [02026] them. |
Now when Jehu was effecting the punishment of the family of Ahab, he came to the princes of Judah and the sons of Ahaziah's brothers, the servants of Ahaziah, and put them to death. |
Basic English |
| And it came to pass, that, when Jehu [03058] was executing judgment [08199] upon the house [01004] of Ahab [0256], and found [04672] the princes [08269] of Judah [03063], and the sons [01121] of the brethren [0251] of Ahaziah [0274], that ministered [08334] to Ahaziah [0274], he slew [02026] them. |
And it came to pass, that, when Jehu was executing judgment upon the house of Ahab, and found the princes of Judah, and the sons of the brethren of Ahaziah, that ministered to Ahaziah, he slew them. |
Updated King James |
| And it came to pass, that, when Jehu [03058] was executing judgment [08199] upon the house [01004] of Ahab [0256], and found [04672] the princes [08269] of Judah [03063], and the sons [01121] of the brethren [0251] of Ahaziah [0274], that ministered [08334] to Ahaziah [0274], he slew [02026] them. |
And it cometh to pass, in Jehu's executing judgment with the house of Ahab, that he findeth the heads of Judah and sons of the brethren of Ahaziah, ministers of Ahaziah, and slayeth them. |
Young's Literal |
| And it came to pass, that, when Jehu [03058] was executing judgment [08199] upon the house [01004] of Ahab [0256], and found [04672] the princes [08269] of Judah [03063], and the sons [01121] of the brethren [0251] of Ahaziah [0274], that ministered [08334] to Ahaziah [0274], he slew [02026] them. |
And it came to pass when Jehu was executing judgment upon the house of Ahab, that he found the princes of Judah, and the sons of the brethren of Ahaziah, that attended upon Ahaziah, and he slew them. |
Darby |
| And it came to pass, that, when Jehu [03058] was executing judgment [08199] upon the house [01004] of Ahab [0256], and found [04672] the princes [08269] of Judah [03063], and the sons [01121] of the brethren [0251] of Ahaziah [0274], that ministered [08334] to Ahaziah [0274], he slew [02026] them. |
And it came to pass, that when Jehu was executing judgment upon the house of Ahab, and found the princes of Judah, and the sons of the brethren of Ahaziah, that ministered to Ahaziah, he slew them. |
Webster |
| And it came to pass, that, when Jehu [03058] was executing judgment [08199] upon the house [01004] of Ahab [0256], and found [04672] the princes [08269] of Judah [03063], and the sons [01121] of the brethren [0251] of Ahaziah [0274], that ministered [08334] to Ahaziah [0274], he slew [02026] them. |
It happened, when Jehu was executing judgment on the house of Ahab, that he found the princes of Judah, and the sons of the brothers of Ahaziah, ministering to Ahaziah, and killed them. |
World English |
| And it came to pass, that, when Jehu [03058] was executing judgment [08199] upon the house [01004] of Ahab [0256], and found [04672] the princes [08269] of Judah [03063], and the sons [01121] of the brethren [0251] of Ahaziah [0274], that ministered [08334] to Ahaziah [0274], he slew [02026] them. |
So when Jehu was rooting out the house of Achab, he found the princes of Juda, and the sons of the brethren of Ochozias, who served him, and he slew them. |
Douay Rheims |
| And it came to pass, that, when Jehu [03058] was executing judgment [08199] upon the house [01004] of Ahab [0256], and found [04672] the princes [08269] of Judah [03063], and the sons [01121] of the brethren [0251] of Ahaziah [0274], that ministered [08334] to Ahaziah [0274], he slew [02026] them. |
cum ergo subverteret Hieu domum Ahab invenit principes Iuda et filios fratrum Ochoziae qui ministrabant ei et interfecit illos |
Jerome's Vulgate |
| And it came to pass, that, when Jehu [03058] was executing judgment [08199] upon the house [01004] of Ahab [0256], and found [04672] the princes [08269] of Judah [03063], and the sons [01121] of the brethren [0251] of Ahaziah [0274], that ministered [08334] to Ahaziah [0274], he slew [02026] them. |
It happened, when Jehu was executing judgment on the house of Ahab, that he found the princes of Judah, and the sons of the brothers of Ahaziah, ministering to Ahaziah, and killed them. |
Hebrew Names |
| And it came to pass, that, when Jehu [03058] was executing judgment [08199] upon the house [01004] of Ahab [0256], and found [04672] the princes [08269] of Judah [03063], and the sons [01121] of the brethren [0251] of Ahaziah [0274], that ministered [08334] to Ahaziah [0274], he slew [02026] them. |
Y fué que, haciendo juicio Jehú con la casa de Achâb, halló á los príncipes de Judá, y á los hijos de los hermanos de Ochôzías, que servían á Ochôzías, y matólos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And it came to pass, that, when Jehu [03058] was executing judgment [08199] upon the house [01004] of Ahab [0256], and found [04672] the princes [08269] of Judah [03063], and the sons [01121] of the brethren [0251] of Ahaziah [0274], that ministered [08334] to Ahaziah [0274], he slew [02026] them. |
Y fue que, haciendo juicio Jehú con la casa de Acab, halló a los príncipes de Judá, y a los hijos de los hermanos de Ocozías, que servían a Ocozías, y los mató. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And it came to pass, that, when Jehu [03058] was executing judgment [08199] upon the house [01004] of Ahab [0256], and found [04672] the princes [08269] of Judah [03063], and the sons [01121] of the brethren [0251] of Ahaziah [0274], that ministered [08334] to Ahaziah [0274], he slew [02026] them. |
It came about when Jehu was executing judgment on the house of Ahab, he found the princes of Judah and the sons of Ahaziah's brothers ministering to Ahaziah, and slew them. |
New American Standard Bible© |
| And it came to pass, that, when Jehu [03058] was executing judgment [08199] upon the house [01004] of Ahab [0256], and found [04672] the princes [08269] of Judah [03063], and the sons [01121] of the brethren [0251] of Ahaziah [0274], that ministered [08334] to Ahaziah [0274], he slew [02026] them. |
And when Jehu was executing judgment upon the house of Ahab, he met the princes of Judah and the sons of Ahaziah's slain brothers, who attended Ahaziah, and he slew them. |
Amplified Bible© |
| And it came to pass, that, when Jehu [03058] was executing judgment [08199] upon the house [01004] of Ahab [0256], and found [04672] the princes [08269] of Judah [03063], and the sons [01121] of the brethren [0251] of Ahaziah [0274], that ministered [08334] to Ahaziah [0274], he slew [02026] them. |
Et comme Jéhu faisait justice de la maison d`Achab, il trouva les chefs de Juda et les fils des frères d`Achazia, qui étaient au service d`Achazia, et il les tua. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And it came to pass, that, when Jehu [03058] was executing judgment [08199] upon the house [01004] of Ahab [0256], and found [04672] the princes [08269] of Judah [03063], and the sons [01121] of the brethren [0251] of Ahaziah [0274], that ministered [08334] to Ahaziah [0274], he slew [02026] them. |
Et il arriva que, comme Jéhu faisait justice de la maison d'Achab, il trouva les princes de Juda et les fils des frères d'Achazia, qui servaient Achazia; et il les tua. |
John Darby (French) |
| And it came to pass, that, when Jehu [03058] was executing judgment [08199] upon the house [01004] of Ahab [0256], and found [04672] the princes [08269] of Judah [03063], and the sons [01121] of the brethren [0251] of Ahaziah [0274], that ministered [08334] to Ahaziah [0274], he slew [02026] them. |
E quando Jeú executava juízo contra a casa de Acabe, achou os príncipes de Judá e os filhos dos irmãos de Acazias, que o serviam, e os matou. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |