| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And it came to pass, when Jeroboam [03379] the son [01121] of Nebat [05028], who was in Egypt [04714], whither he had fled [01272] from the presence [06440] of Solomon [08010] the king [04428], heard [08085] it, that Jeroboam [03379] returned [07725] out of Egypt [04714]. |
And it came to pass, when Jeroboam the son of Nebat, who was in Egypt, whither he had fled from the presence of Solomon the king, heard it, that Jeroboam returned out of Egypt. |
King James |
| And it came to pass, when Jeroboam [03379] the son [01121] of Nebat [05028], who was in Egypt [04714], whither he had fled [01272] from the presence [06440] of Solomon [08010] the king [04428], heard [08085] it, that Jeroboam [03379] returned [07725] out of Egypt [04714]. |
And it came to pass, when Jeroboam the son of Nebat heard of it, (for he was in Egypt, whither he had fled from the presence of king Solomon,) that Jeroboam returned out of Egypt. |
American Standard |
| And it came to pass, when Jeroboam [03379] the son [01121] of Nebat [05028], who was in Egypt [04714], whither he had fled [01272] from the presence [06440] of Solomon [08010] the king [04428], heard [08085] it, that Jeroboam [03379] returned [07725] out of Egypt [04714]. |
And when Jeroboam, the son of Nebat, had news of it, (for he was in Egypt where he had gone in flight from King Solomon,) he came back from Egypt. |
Basic English |
| And it came to pass, when Jeroboam [03379] the son [01121] of Nebat [05028], who was in Egypt [04714], whither he had fled [01272] from the presence [06440] of Solomon [08010] the king [04428], heard [08085] it, that Jeroboam [03379] returned [07725] out of Egypt [04714]. |
And it came to pass, when Jeroboam the son of Nebat, who was in Egypt, where he fled from the presence of Solomon the king, heard it, that Jeroboam returned out of Egypt. |
Updated King James |
| And it came to pass, when Jeroboam [03379] the son [01121] of Nebat [05028], who was in Egypt [04714], whither he had fled [01272] from the presence [06440] of Solomon [08010] the king [04428], heard [08085] it, that Jeroboam [03379] returned [07725] out of Egypt [04714]. |
And it cometh to pass, at Jeroboam son of Nebat's -- who `is' in Egypt because he hath fled from the face of Solomon the king -- hearing, that Jeroboam turneth back out of Egypt; |
Young's Literal |
| And it came to pass, when Jeroboam [03379] the son [01121] of Nebat [05028], who was in Egypt [04714], whither he had fled [01272] from the presence [06440] of Solomon [08010] the king [04428], heard [08085] it, that Jeroboam [03379] returned [07725] out of Egypt [04714]. |
And it came to pass when Jeroboam the son of Nebat heard it (now he was in Egypt, whither he had fled from the presence of king Solomon) that Jeroboam returned out of Egypt. |
Darby |
| And it came to pass, when Jeroboam [03379] the son [01121] of Nebat [05028], who was in Egypt [04714], whither he had fled [01272] from the presence [06440] of Solomon [08010] the king [04428], heard [08085] it, that Jeroboam [03379] returned [07725] out of Egypt [04714]. |
And it came to pass, when Jeroboam the son of Nebat, who was in Egypt, whither he had fled from the presence of Solomon the king, heard it, that Jeroboam returned from Egypt. |
Webster |
| And it came to pass, when Jeroboam [03379] the son [01121] of Nebat [05028], who was in Egypt [04714], whither he had fled [01272] from the presence [06440] of Solomon [08010] the king [04428], heard [08085] it, that Jeroboam [03379] returned [07725] out of Egypt [04714]. |
It happened, when Jeroboam the son of Nebat heard of it, (for he was in Egypt, where he had fled from the presence of king Solomon), that Jeroboam returned out of Egypt. |
World English |
| And it came to pass, when Jeroboam [03379] the son [01121] of Nebat [05028], who was in Egypt [04714], whither he had fled [01272] from the presence [06440] of Solomon [08010] the king [04428], heard [08085] it, that Jeroboam [03379] returned [07725] out of Egypt [04714]. |
And when Jeroboam the son of Nabat, who was in Egypt, (for he was fled thither from Solomon,) heard it, forthwith he returned. |
Douay Rheims |
| And it came to pass, when Jeroboam [03379] the son [01121] of Nebat [05028], who was in Egypt [04714], whither he had fled [01272] from the presence [06440] of Solomon [08010] the king [04428], heard [08085] it, that Jeroboam [03379] returned [07725] out of Egypt [04714]. |
quod cum audisset Hieroboam filius Nabath qui erat in Aegypto fugerat quippe illuc ante Salomonem statim reversus est |
Jerome's Vulgate |
| And it came to pass, when Jeroboam [03379] the son [01121] of Nebat [05028], who was in Egypt [04714], whither he had fled [01272] from the presence [06440] of Solomon [08010] the king [04428], heard [08085] it, that Jeroboam [03379] returned [07725] out of Egypt [04714]. |
It happened, when Jeroboam the son of Nebat heard of it, (for he was in Egypt, where he had fled from the presence of king Solomon), that Jeroboam returned out of Egypt. |
Hebrew Names |
| And it came to pass, when Jeroboam [03379] the son [01121] of Nebat [05028], who was in Egypt [04714], whither he had fled [01272] from the presence [06440] of Solomon [08010] the king [04428], heard [08085] it, that Jeroboam [03379] returned [07725] out of Egypt [04714]. |
Y como lo oyó Jeroboam hijo de Nabat, el cual estaba en Egipto, donde había huído á causa del rey Salomón, volvió de Egipto. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And it came to pass, when Jeroboam [03379] the son [01121] of Nebat [05028], who was in Egypt [04714], whither he had fled [01272] from the presence [06440] of Solomon [08010] the king [04428], heard [08085] it, that Jeroboam [03379] returned [07725] out of Egypt [04714]. |
Y cuando lo oyó Jeroboam hijo de Nabat, el cual estaba en Egipto, donde había huido a causa del rey Salomón, volvió de Egipto. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And it came to pass, when Jeroboam [03379] the son [01121] of Nebat [05028], who was in Egypt [04714], whither he had fled [01272] from the presence [06440] of Solomon [08010] the king [04428], heard [08085] it, that Jeroboam [03379] returned [07725] out of Egypt [04714]. |
When Jeroboam the son of Nebat heard of it (for he was in Egypt where he had fled from the presence of King Solomon), Jeroboam returned from Egypt. |
New American Standard Bible© |
| And it came to pass, when Jeroboam [03379] the son [01121] of Nebat [05028], who was in Egypt [04714], whither he had fled [01272] from the presence [06440] of Solomon [08010] the king [04428], heard [08085] it, that Jeroboam [03379] returned [07725] out of Egypt [04714]. |
Jeroboam the son of Nebat was in Egypt, where he had fled from the presence of King Solomon, when he heard about the new king; so Jeroboam returned from Egypt. |
Amplified Bible© |
| And it came to pass, when Jeroboam [03379] the son [01121] of Nebat [05028], who was in Egypt [04714], whither he had fled [01272] from the presence [06440] of Solomon [08010] the king [04428], heard [08085] it, that Jeroboam [03379] returned [07725] out of Egypt [04714]. |
Lorsque Jéroboam, fils de Nebath, eut des nouvelles, il était en Égypte, où il s`était enfui loin du roi Salomon, et il revint d`Égypte. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And it came to pass, when Jeroboam [03379] the son [01121] of Nebat [05028], who was in Egypt [04714], whither he had fled [01272] from the presence [06440] of Solomon [08010] the king [04428], heard [08085] it, that Jeroboam [03379] returned [07725] out of Egypt [04714]. |
Et quand Jéroboam, fils de Nebath, qui était en Égypte, où il s'était enfui de devant le roi Salomon, l'apprit, il arriva que Jéroboam revint d'Égypte. |
John Darby (French) |
| And it came to pass, when Jeroboam [03379] the son [01121] of Nebat [05028], who was in Egypt [04714], whither he had fled [01272] from the presence [06440] of Solomon [08010] the king [04428], heard [08085] it, that Jeroboam [03379] returned [07725] out of Egypt [04714]. |
E Jeroboão, filho de Nebate, que estava então no Egito para onde fugira da presença do rei Salomão, ouvindo isto, voltou do Egito. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |