| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And they found [04672] fat [08082] pasture [04829] and good [02896], and the land [0776] was wide [07342] [03027], and quiet [08252], and peaceable [07961]; for they of Ham [02526] had dwelt [03427] there of old [06440]. |
And they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they of Ham had dwelt there of old. |
King James |
| And they found [04672] fat [08082] pasture [04829] and good [02896], and the land [0776] was wide [07342] [03027], and quiet [08252], and peaceable [07961]; for they of Ham [02526] had dwelt [03427] there of old [06440]. |
And they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they that dwelt there aforetime were of Ham. |
American Standard |
| And they found [04672] fat [08082] pasture [04829] and good [02896], and the land [0776] was wide [07342] [03027], and quiet [08252], and peaceable [07961]; for they of Ham [02526] had dwelt [03427] there of old [06440]. |
And they came to some good fertile grass-land, in a wide quiet country of peace-loving people; for the people who were living there before were of the offspring of Ham. |
Basic English |
| And they found [04672] fat [08082] pasture [04829] and good [02896], and the land [0776] was wide [07342] [03027], and quiet [08252], and peaceable [07961]; for they of Ham [02526] had dwelt [03427] there of old [06440]. |
And they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they of Ham had dwelt there of old. |
Updated King James |
| And they found [04672] fat [08082] pasture [04829] and good [02896], and the land [0776] was wide [07342] [03027], and quiet [08252], and peaceable [07961]; for they of Ham [02526] had dwelt [03427] there of old [06440]. |
and they find pasture, fat and good, and the land broad of sides, and quiet, and safe, for of Ham are those dwelling there before. |
Young's Literal |
| And they found [04672] fat [08082] pasture [04829] and good [02896], and the land [0776] was wide [07342] [03027], and quiet [08252], and peaceable [07961]; for they of Ham [02526] had dwelt [03427] there of old [06440]. |
And they found fat and good pasture, and a land widely extended and quiet and fertile, for they who had dwelt there formerly were of Ham. |
Darby |
| And they found [04672] fat [08082] pasture [04829] and good [02896], and the land [0776] was wide [07342] [03027], and quiet [08252], and peaceable [07961]; for they of Ham [02526] had dwelt [03427] there of old [06440]. |
And they found rich pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they of Ham had dwelt there of old. |
Webster |
| And they found [04672] fat [08082] pasture [04829] and good [02896], and the land [0776] was wide [07342] [03027], and quiet [08252], and peaceable [07961]; for they of Ham [02526] had dwelt [03427] there of old [06440]. |
They found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for those who lived there before were of Ham. |
World English |
| And they found [04672] fat [08082] pasture [04829] and good [02896], and the land [0776] was wide [07342] [03027], and quiet [08252], and peaceable [07961]; for they of Ham [02526] had dwelt [03427] there of old [06440]. |
And they found fat pastures, and very good, and a country spacious, and quiet, and fruitful, in which some of the race of Cham had dwelt before. |
Douay Rheims |
| And they found [04672] fat [08082] pasture [04829] and good [02896], and the land [0776] was wide [07342] [03027], and quiet [08252], and peaceable [07961]; for they of Ham [02526] had dwelt [03427] there of old [06440]. |
inveneruntque pascuas uberes et valde bonas et terram latissimam et quietam et fertilem in qua ante habitaverunt de stirpe Ham |
Jerome's Vulgate |
| And they found [04672] fat [08082] pasture [04829] and good [02896], and the land [0776] was wide [07342] [03027], and quiet [08252], and peaceable [07961]; for they of Ham [02526] had dwelt [03427] there of old [06440]. |
They found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for those who lived there before were of Ham. |
Hebrew Names |
| And they found [04672] fat [08082] pasture [04829] and good [02896], and the land [0776] was wide [07342] [03027], and quiet [08252], and peaceable [07961]; for they of Ham [02526] had dwelt [03427] there of old [06440]. |
Y hallaron gruesos y buenos pastos, y tierra ancha y espaciosa, y quieta y reposada, porque los de Châm la habitaban de antes. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And they found [04672] fat [08082] pasture [04829] and good [02896], and the land [0776] was wide [07342] [03027], and quiet [08252], and peaceable [07961]; for they of Ham [02526] had dwelt [03427] there of old [06440]. |
Y hallaron gruesos y buenos pastos, y tierra ancha y espaciosa, y quieta y reposada, porque los hijos de Cam la habitaban de antes. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And they found [04672] fat [08082] pasture [04829] and good [02896], and the land [0776] was wide [07342] [03027], and quiet [08252], and peaceable [07961]; for they of Ham [02526] had dwelt [03427] there of old [06440]. |
They found rich and good pasture, and the land was broad and quiet and peaceful; for those who lived there formerly were Hamites. |
New American Standard Bible© |
| And they found [04672] fat [08082] pasture [04829] and good [02896], and the land [0776] was wide [07342] [03027], and quiet [08252], and peaceable [07961]; for they of Ham [02526] had dwelt [03427] there of old [06440]. |
And they found rich, good pasture, and the [cleared] land was wide, quiet, and peaceful, because people of Ham had dwelt there of old [and had left it a better place for those who came after them]. |
Amplified Bible© |
| And they found [04672] fat [08082] pasture [04829] and good [02896], and the land [0776] was wide [07342] [03027], and quiet [08252], and peaceable [07961]; for they of Ham [02526] had dwelt [03427] there of old [06440]. |
Ils trouvèrent de gras et bons pâturages, et un pays vaste, tranquille et paisible, car ceux qui l`habitaient auparavant descendaient de Cham. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And they found [04672] fat [08082] pasture [04829] and good [02896], and the land [0776] was wide [07342] [03027], and quiet [08252], and peaceable [07961]; for they of Ham [02526] had dwelt [03427] there of old [06440]. |
et ils trouvèrent un pâturage gras et bon, et un pays spacieux, et paisible et fertile; car ceux qui avaient habité là auparavant étaient de Cham. |
John Darby (French) |
| And they found [04672] fat [08082] pasture [04829] and good [02896], and the land [0776] was wide [07342] [03027], and quiet [08252], and peaceable [07961]; for they of Ham [02526] had dwelt [03427] there of old [06440]. |
e acharam pasto abundante e bom, e a terra era espaçosa, quieta e pacífica; pois os que antes habitavam ali eram descendentes de Cão. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |