| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Wheresoever I have walked [01980] with all Israel [03478], spake [01696] I a word [01697] to any [0259] of the judges [08199] of Israel [03478], whom I commanded [06680] to feed [07462] my people [05971], saying [0559], Why have ye not built [01129] me an house [01004] of cedars [0730]? |
Wheresoever I have walked with all Israel, spake I a word to any of the judges of Israel, whom I commanded to feed my people, saying, Why have ye not built me an house of cedars? |
King James |
| Wheresoever I have walked [01980] with all Israel [03478], spake [01696] I a word [01697] to any [0259] of the judges [08199] of Israel [03478], whom I commanded [06680] to feed [07462] my people [05971], saying [0559], Why have ye not built [01129] me an house [01004] of cedars [0730]? |
In all places wherein I have walked with all Israel, spake I a word with any of the judges of Israel, whom I commanded to be shepherd of my people, saying, Why have ye not built me a house of cedar? |
American Standard |
| Wheresoever I have walked [01980] with all Israel [03478], spake [01696] I a word [01697] to any [0259] of the judges [08199] of Israel [03478], whom I commanded [06680] to feed [07462] my people [05971], saying [0559], Why have ye not built [01129] me an house [01004] of cedars [0730]? |
In all the places where I have gone with all Israel, did I ever say to any of the judges of Israel, whom I made the keepers of my people, Why have you not made for me a house of cedar? |
Basic English |
| Wheresoever I have walked [01980] with all Israel [03478], spake [01696] I a word [01697] to any [0259] of the judges [08199] of Israel [03478], whom I commanded [06680] to feed [07462] my people [05971], saying [0559], Why have ye not built [01129] me an house [01004] of cedars [0730]? |
Where ever I have walked with all Israel, spoke I a word to any of the judges of Israel, whom I commanded to feed my people, saying, Why have all of you not built me an house of cedars? |
Updated King James |
| Wheresoever I have walked [01980] with all Israel [03478], spake [01696] I a word [01697] to any [0259] of the judges [08199] of Israel [03478], whom I commanded [06680] to feed [07462] my people [05971], saying [0559], Why have ye not built [01129] me an house [01004] of cedars [0730]? |
whithersoever I have walked up and down among all Israel, a word spake I, with one of the judges of Israel, whom I commanded to feed My people, saying, Why have ye not built for Me a house of cedars? |
Young's Literal |
| Wheresoever I have walked [01980] with all Israel [03478], spake [01696] I a word [01697] to any [0259] of the judges [08199] of Israel [03478], whom I commanded [06680] to feed [07462] my people [05971], saying [0559], Why have ye not built [01129] me an house [01004] of cedars [0730]? |
In all my going about with all Israel, did I speak a word to any of the judges of Israel, whom I commanded to feed my people, saying, Why build ye me not a house of cedars? |
Darby |
| Wheresoever I have walked [01980] with all Israel [03478], spake [01696] I a word [01697] to any [0259] of the judges [08199] of Israel [03478], whom I commanded [06680] to feed [07462] my people [05971], saying [0559], Why have ye not built [01129] me an house [01004] of cedars [0730]? |
Wherever I have walked with all Israel, have I spoken a word to any of the judges of Israel, whom I commanded to feed my people, saying, Why have ye not built me a house of cedars? |
Webster |
| Wheresoever I have walked [01980] with all Israel [03478], spake [01696] I a word [01697] to any [0259] of the judges [08199] of Israel [03478], whom I commanded [06680] to feed [07462] my people [05971], saying [0559], Why have ye not built [01129] me an house [01004] of cedars [0730]? |
In all places in which I have walked with all Israel, did I speak a word with any of the judges of Israel, whom I commanded to be shepherd of my people, saying, 'Why have you not built me a house of cedar?'"' |
World English |
| Wheresoever I have walked [01980] with all Israel [03478], spake [01696] I a word [01697] to any [0259] of the judges [08199] of Israel [03478], whom I commanded [06680] to feed [07462] my people [05971], saying [0559], Why have ye not built [01129] me an house [01004] of cedars [0730]? |
Abiding with all Israel. Did I ever speak to any one, of all the judges of Israel, whom I charged to feed my people, saying: Why have you not built me a house of cedar? |
Douay Rheims |
| Wheresoever I have walked [01980] with all Israel [03478], spake [01696] I a word [01697] to any [0259] of the judges [08199] of Israel [03478], whom I commanded [06680] to feed [07462] my people [05971], saying [0559], Why have ye not built [01129] me an house [01004] of cedars [0730]? |
manens cum omni Israhel numquid locutus sum saltim uni iudicum Israhel quibus praeceperam ut pascerent populum meum et dixi quare non aedificastis mihi domum cedrinam |
Jerome's Vulgate |
| Wheresoever I have walked [01980] with all Israel [03478], spake [01696] I a word [01697] to any [0259] of the judges [08199] of Israel [03478], whom I commanded [06680] to feed [07462] my people [05971], saying [0559], Why have ye not built [01129] me an house [01004] of cedars [0730]? |
In all places in which I have walked with all Israel, did I speak a word with any of the judges of Israel, whom I commanded to be shepherd of my people, saying, 'Why have you not built me a house of cedar?'"' |
Hebrew Names |
| Wheresoever I have walked [01980] with all Israel [03478], spake [01696] I a word [01697] to any [0259] of the judges [08199] of Israel [03478], whom I commanded [06680] to feed [07462] my people [05971], saying [0559], Why have ye not built [01129] me an house [01004] of cedars [0730]? |
En todo cuanto anduve con todo Israel ¿hablé una palabra á alguno de los jueces de Israel, á los cuales mandé que apacentasen mi pueblo, para decirles: Por qué no me edificáis una casa de cedro? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Wheresoever I have walked [01980] with all Israel [03478], spake [01696] I a word [01697] to any [0259] of the judges [08199] of Israel [03478], whom I commanded [06680] to feed [07462] my people [05971], saying [0559], Why have ye not built [01129] me an house [01004] of cedars [0730]? |
En todo cuanto anduve con todo Israel ¿hablé una palabra a alguno de los jueces de Israel, a los cuales mandé que apacentasen mi pueblo, para decirles: Por qué no me edificáis una casa de cedro? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Wheresoever I have walked [01980] with all Israel [03478], spake [01696] I a word [01697] to any [0259] of the judges [08199] of Israel [03478], whom I commanded [06680] to feed [07462] my people [05971], saying [0559], Why have ye not built [01129] me an house [01004] of cedars [0730]? |
"In all places where I have walked with all Israel, have I spoken a word with any of the judges of Israel, whom I commanded to shepherd My people, saying, 'Why have you not built for Me a house of cedar?'"' |
New American Standard Bible© |
| Wheresoever I have walked [01980] with all Israel [03478], spake [01696] I a word [01697] to any [0259] of the judges [08199] of Israel [03478], whom I commanded [06680] to feed [07462] my people [05971], saying [0559], Why have ye not built [01129] me an house [01004] of cedars [0730]? |
Wherever I have walked with all Israel, did I say a word to any of the judges of Israel whom I commanded to feed My people, saying, Why have you not built Me a house of cedar? |
Amplified Bible© |
| Wheresoever I have walked [01980] with all Israel [03478], spake [01696] I a word [01697] to any [0259] of the judges [08199] of Israel [03478], whom I commanded [06680] to feed [07462] my people [05971], saying [0559], Why have ye not built [01129] me an house [01004] of cedars [0730]? |
Partout où j`ai marché avec tout Israël, ai-je dit un mot à quelqu`un des juges d`Israël à qui j`avais ordonné de paître mon peuple, ai-je dit: Pourquoi ne me bâtissez-vous pas une maison de cèdre? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Wheresoever I have walked [01980] with all Israel [03478], spake [01696] I a word [01697] to any [0259] of the judges [08199] of Israel [03478], whom I commanded [06680] to feed [07462] my people [05971], saying [0559], Why have ye not built [01129] me an house [01004] of cedars [0730]? |
Partout où j'ai marché au milieu de tout Israël, ai-je dit un mot à l'un des juges d'Israël, à qui j'ai commandé de paître mon peuple, en disant: Pourquoi ne me bâtissez-vous pas une maison de cèdres? |
John Darby (French) |
| Wheresoever I have walked [01980] with all Israel [03478], spake [01696] I a word [01697] to any [0259] of the judges [08199] of Israel [03478], whom I commanded [06680] to feed [07462] my people [05971], saying [0559], Why have ye not built [01129] me an house [01004] of cedars [0730]? |
Por todas as partes por onde tenho andado com todo o Israel, porventura falei eu jamais uma palavra a algum dos juízes de Israel, a quem ordenei que apascentasse o meu povo, dizendo: Por que não me tendes edificado uma casa de cedro? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |