| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| They arose [06965], all the valiant [02428] men [0376], and took away [05375] the body [01480] of Saul [07586], and the bodies [01480] of his sons [01121], and brought [0935] them to Jabesh [03003], and buried [06912] their bones [06106] under the oak [0424] in Jabesh [03003], and fasted [06684] seven [07651] days [03117]. |
They arose, all the valiant men, and took away the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days. |
King James |
| They arose [06965], all the valiant [02428] men [0376], and took away [05375] the body [01480] of Saul [07586], and the bodies [01480] of his sons [01121], and brought [0935] them to Jabesh [03003], and buried [06912] their bones [06106] under the oak [0424] in Jabesh [03003], and fasted [06684] seven [07651] days [03117]. |
all the valiant men arose, and took away the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days. |
American Standard |
| They arose [06965], all the valiant [02428] men [0376], and took away [05375] the body [01480] of Saul [07586], and the bodies [01480] of his sons [01121], and brought [0935] them to Jabesh [03003], and buried [06912] their bones [06106] under the oak [0424] in Jabesh [03003], and fasted [06684] seven [07651] days [03117]. |
All the fighting-men came up and took away Saul's body and the bodies of his sons, and took them to Jabesh, and put their bones to rest under the oak-tree in Jabesh, and took no food for seven days. |
Basic English |
| They arose [06965], all the valiant [02428] men [0376], and took away [05375] the body [01480] of Saul [07586], and the bodies [01480] of his sons [01121], and brought [0935] them to Jabesh [03003], and buried [06912] their bones [06106] under the oak [0424] in Jabesh [03003], and fasted [06684] seven [07651] days [03117]. |
They arose, all the valiant men, and took away the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days. |
Updated King James |
| They arose [06965], all the valiant [02428] men [0376], and took away [05375] the body [01480] of Saul [07586], and the bodies [01480] of his sons [01121], and brought [0935] them to Jabesh [03003], and buried [06912] their bones [06106] under the oak [0424] in Jabesh [03003], and fasted [06684] seven [07651] days [03117]. |
and all the men of valour rise and bear away the body of Saul, and the bodies of his sons, and bring them in to Jabesh, and bury their bones under the oak in Jabesh, and fast seven days. |
Young's Literal |
| They arose [06965], all the valiant [02428] men [0376], and took away [05375] the body [01480] of Saul [07586], and the bodies [01480] of his sons [01121], and brought [0935] them to Jabesh [03003], and buried [06912] their bones [06106] under the oak [0424] in Jabesh [03003], and fasted [06684] seven [07651] days [03117]. |
all the valiant men arose, and took up the body of Saul and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the terebinth of Jabesh, and fasted seven days. |
Darby |
| They arose [06965], all the valiant [02428] men [0376], and took away [05375] the body [01480] of Saul [07586], and the bodies [01480] of his sons [01121], and brought [0935] them to Jabesh [03003], and buried [06912] their bones [06106] under the oak [0424] in Jabesh [03003], and fasted [06684] seven [07651] days [03117]. |
They arose, all the valiant men, and took away the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days. |
Webster |
| They arose [06965], all the valiant [02428] men [0376], and took away [05375] the body [01480] of Saul [07586], and the bodies [01480] of his sons [01121], and brought [0935] them to Jabesh [03003], and buried [06912] their bones [06106] under the oak [0424] in Jabesh [03003], and fasted [06684] seven [07651] days [03117]. |
all the valiant men arose, and took away the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days. |
World English |
| They arose [06965], all the valiant [02428] men [0376], and took away [05375] the body [01480] of Saul [07586], and the bodies [01480] of his sons [01121], and brought [0935] them to Jabesh [03003], and buried [06912] their bones [06106] under the oak [0424] in Jabesh [03003], and fasted [06684] seven [07651] days [03117]. |
All the valiant men of them arose, and took the bodies of Saul and of his sons, and brought them to Jabes, and buried their bones under the oak that was in Jabes, and they fasted seven days. |
Douay Rheims |
| They arose [06965], all the valiant [02428] men [0376], and took away [05375] the body [01480] of Saul [07586], and the bodies [01480] of his sons [01121], and brought [0935] them to Jabesh [03003], and buried [06912] their bones [06106] under the oak [0424] in Jabesh [03003], and fasted [06684] seven [07651] days [03117]. |
consurrexerunt singuli virorum fortium et tulerunt cadavera Saul et filiorum eius adtuleruntque ea in Iabes et sepelierunt ossa eorum subter quercum quae erat in Iabes et ieiunaverunt septem diebus |
Jerome's Vulgate |
| They arose [06965], all the valiant [02428] men [0376], and took away [05375] the body [01480] of Saul [07586], and the bodies [01480] of his sons [01121], and brought [0935] them to Jabesh [03003], and buried [06912] their bones [06106] under the oak [0424] in Jabesh [03003], and fasted [06684] seven [07651] days [03117]. |
all the valiant men arose, and took away the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days. |
Hebrew Names |
| They arose [06965], all the valiant [02428] men [0376], and took away [05375] the body [01480] of Saul [07586], and the bodies [01480] of his sons [01121], and brought [0935] them to Jabesh [03003], and buried [06912] their bones [06106] under the oak [0424] in Jabesh [03003], and fasted [06684] seven [07651] days [03117]. |
Levantáronse todos los hombres valientes, y tomaron el cuerpo de Saúl, y los cuerpos de sus hijos, y trajéronlos á Jabes; y enterraron sus huesos debajo del alcornoque en Jabes, y ayunaron siete días. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| They arose [06965], all the valiant [02428] men [0376], and took away [05375] the body [01480] of Saul [07586], and the bodies [01480] of his sons [01121], and brought [0935] them to Jabesh [03003], and buried [06912] their bones [06106] under the oak [0424] in Jabesh [03003], and fasted [06684] seven [07651] days [03117]. |
se levantaron todos los hombres valientes, y tomaron el cuerpo de Saúl, y los cuerpos de sus hijos, y los trajeron a Jabes; y enterraron sus huesos debajo del alcornoque en Jabes, y ayunaron siete días. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| They arose [06965], all the valiant [02428] men [0376], and took away [05375] the body [01480] of Saul [07586], and the bodies [01480] of his sons [01121], and brought [0935] them to Jabesh [03003], and buried [06912] their bones [06106] under the oak [0424] in Jabesh [03003], and fasted [06684] seven [07651] days [03117]. |
all the valiant men arose and took away the body of Saul and the bodies of his sons and brought them to Jabesh, and they buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days. |
New American Standard Bible© |
| They arose [06965], all the valiant [02428] men [0376], and took away [05375] the body [01480] of Saul [07586], and the bodies [01480] of his sons [01121], and brought [0935] them to Jabesh [03003], and buried [06912] their bones [06106] under the oak [0424] in Jabesh [03003], and fasted [06684] seven [07651] days [03117]. |
All the brave men arose, took away the bodies of Saul and his sons, brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh; then they fasted seven days. See: I Sam. 31:12. |
Amplified Bible© |
| They arose [06965], all the valiant [02428] men [0376], and took away [05375] the body [01480] of Saul [07586], and the bodies [01480] of his sons [01121], and brought [0935] them to Jabesh [03003], and buried [06912] their bones [06106] under the oak [0424] in Jabesh [03003], and fasted [06684] seven [07651] days [03117]. |
tous les hommes vaillants se levèrent, prirent le corps de Saül et ceux de ses fils, et les transportèrent à Jabès. Ils enterrèrent leur os sous le térébinthe, à Jabès, et ils jeûnèrent sept jours. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| They arose [06965], all the valiant [02428] men [0376], and took away [05375] the body [01480] of Saul [07586], and the bodies [01480] of his sons [01121], and brought [0935] them to Jabesh [03003], and buried [06912] their bones [06106] under the oak [0424] in Jabesh [03003], and fasted [06684] seven [07651] days [03117]. |
et tous les hommes vaillants se levèrent, et prirent le corps de Saül et les corps de ses fils, et les apportèrent à Jabès; et ils enterrèrent leurs os sous le térébinthe de Jabès, et jeûnèrent sept jours. |
John Darby (French) |
| They arose [06965], all the valiant [02428] men [0376], and took away [05375] the body [01480] of Saul [07586], and the bodies [01480] of his sons [01121], and brought [0935] them to Jabesh [03003], and buried [06912] their bones [06106] under the oak [0424] in Jabesh [03003], and fasted [06684] seven [07651] days [03117]. |
todos os homens valentes se levantaram e, tomando o corpo de Saul e os corpos de seus filhos, trouxeram-nos: a Jabes; e sepultaram os seus ossos debaixo o terebinto em Jabes, e jejuaram sete dias. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |