| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And when he came [0935], behold, the captains [08269] of the host [02428] were sitting [03427]; and he said [0559], I have an errand [01697] to thee, O captain [08269]. And Jehu [03058] said [0559], Unto which of all us? And he said [0559], To thee, O captain [08269]. |
And when he came, behold, the captains of the host were sitting; and he said, I have an errand to thee, O captain. And Jehu said, Unto which of all us? And he said, To thee, O captain. |
King James |
| And when he came [0935], behold, the captains [08269] of the host [02428] were sitting [03427]; and he said [0559], I have an errand [01697] to thee, O captain [08269]. And Jehu [03058] said [0559], Unto which of all us? And he said [0559], To thee, O captain [08269]. |
And when he came, behold, the captains of the host were sitting; and he said, I have an errand to thee, O captain. And Jehu said, Unto which of us all? And he said, To thee, O captain. |
American Standard |
| And when he came [0935], behold, the captains [08269] of the host [02428] were sitting [03427]; and he said [0559], I have an errand [01697] to thee, O captain [08269]. And Jehu [03058] said [0559], Unto which of all us? And he said [0559], To thee, O captain [08269]. |
And when he came, he saw the captains of the army seated together; and he said, I have something to say to you, O captain. And Jehu said, To which of us? And he said, To you, O captain. |
Basic English |
| And when he came [0935], behold, the captains [08269] of the host [02428] were sitting [03427]; and he said [0559], I have an errand [01697] to thee, O captain [08269]. And Jehu [03058] said [0559], Unto which of all us? And he said [0559], To thee, O captain [08269]. |
And when he came, behold, the captains of the host were sitting; and he said, I have an errand to you, O captain. And Jehu said, Unto which of all us? And he said, To you, O captain. |
Updated King James |
| And when he came [0935], behold, the captains [08269] of the host [02428] were sitting [03427]; and he said [0559], I have an errand [01697] to thee, O captain [08269]. And Jehu [03058] said [0559], Unto which of all us? And he said [0559], To thee, O captain [08269]. |
and cometh in, and lo, chiefs of the force are sitting, and he saith, `I have a word unto thee, O chief!' and Jehu saith, `Unto which of all of us?' and he saith, `Unto thee, O chief.' |
Young's Literal |
| And when he came [0935], behold, the captains [08269] of the host [02428] were sitting [03427]; and he said [0559], I have an errand [01697] to thee, O captain [08269]. And Jehu [03058] said [0559], Unto which of all us? And he said [0559], To thee, O captain [08269]. |
And when he came, behold, the captains of the host were sitting. And he said, I have an errand to thee, captain. And Jehu said, To which of all of us? And he said, To thee, captain. |
Darby |
| And when he came [0935], behold, the captains [08269] of the host [02428] were sitting [03427]; and he said [0559], I have an errand [01697] to thee, O captain [08269]. And Jehu [03058] said [0559], Unto which of all us? And he said [0559], To thee, O captain [08269]. |
And when he came, behold, the captains of the host were sitting; and he said, I have an errand to thee, O captain. And Jehu said, To which of us all? And he said, To thee, O captain. |
Webster |
| And when he came [0935], behold, the captains [08269] of the host [02428] were sitting [03427]; and he said [0559], I have an errand [01697] to thee, O captain [08269]. And Jehu [03058] said [0559], Unto which of all us? And he said [0559], To thee, O captain [08269]. |
When he came, behold, the captains of the army were sitting. Then he said, "I have a message for you, captain." Jehu said, "To which of us all?" He said, "To you, O captain." |
World English |
| And when he came [0935], behold, the captains [08269] of the host [02428] were sitting [03427]; and he said [0559], I have an errand [01697] to thee, O captain [08269]. And Jehu [03058] said [0559], Unto which of all us? And he said [0559], To thee, O captain [08269]. |
And went in thither: and behold the captains of the army were sitting: and he said: I have a word to thee, O prince. And Jehu said: Unto whom of us all? And he said: To thee, O prince. |
Douay Rheims |
| And when he came [0935], behold, the captains [08269] of the host [02428] were sitting [03427]; and he said [0559], I have an errand [01697] to thee, O captain [08269]. And Jehu [03058] said [0559], Unto which of all us? And he said [0559], To thee, O captain [08269]. |
et ingressus est ecce autem principes exercitus sedebant et ait verbum mihi ad te princeps dixitque Hieu ad quem ex omnibus nobis at ille dixit ad te o princeps |
Jerome's Vulgate |
| And when he came [0935], behold, the captains [08269] of the host [02428] were sitting [03427]; and he said [0559], I have an errand [01697] to thee, O captain [08269]. And Jehu [03058] said [0559], Unto which of all us? And he said [0559], To thee, O captain [08269]. |
When he came, behold, the captains of the army were sitting. Then he said, "I have a message for you, captain." Jehu said, "To which of us all?" He said, "To you, O captain." |
Hebrew Names |
| And when he came [0935], behold, the captains [08269] of the host [02428] were sitting [03427]; and he said [0559], I have an errand [01697] to thee, O captain [08269]. And Jehu [03058] said [0559], Unto which of all us? And he said [0559], To thee, O captain [08269]. |
Y como él entró, he aquí los príncipes del ejército que estaban sentados. Y él dijo: Príncipe, una palabra tengo que decirte. Y Jehú dijo: ¿A cuál de todos nosotros? Y él dijo: A ti, príncipe. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And when he came [0935], behold, the captains [08269] of the host [02428] were sitting [03427]; and he said [0559], I have an errand [01697] to thee, O captain [08269]. And Jehu [03058] said [0559], Unto which of all us? And he said [0559], To thee, O captain [08269]. |
Y cuando él entró, he aquí los príncipes del ejército que estaban sentados. Y él dijo: Príncipe, una palabra tengo que decirte. Y Jehú dijo: ¿A cuál de todos nosotros? Y él dijo: A ti, príncipe. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And when he came [0935], behold, the captains [08269] of the host [02428] were sitting [03427]; and he said [0559], I have an errand [01697] to thee, O captain [08269]. And Jehu [03058] said [0559], Unto which of all us? And he said [0559], To thee, O captain [08269]. |
When he came, behold, the captains of the army were sitting, and he said, "I have a word for you, O captain." And Jehu said, "For which one of us?" And he said, "For you, O captain." |
New American Standard Bible© |
| And when he came [0935], behold, the captains [08269] of the host [02428] were sitting [03427]; and he said [0559], I have an errand [01697] to thee, O captain [08269]. And Jehu [03058] said [0559], Unto which of all us? And he said [0559], To thee, O captain [08269]. |
And when he came, the captains of the army were sitting outside; and he said, I have a message for you, O captain. Jehu said, To which of us? And he said, To you, O captain. |
Amplified Bible© |
| And when he came [0935], behold, the captains [08269] of the host [02428] were sitting [03427]; and he said [0559], I have an errand [01697] to thee, O captain [08269]. And Jehu [03058] said [0559], Unto which of all us? And he said [0559], To thee, O captain [08269]. |
Quand il arriva, voici, les chefs de l`armée étaient assis. Il dit: Chef, j`ai un mot à te dire. Et Jéhu dit: Auquel de nous tous? Il répondit: A toi, chef. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And when he came [0935], behold, the captains [08269] of the host [02428] were sitting [03427]; and he said [0559], I have an errand [01697] to thee, O captain [08269]. And Jehu [03058] said [0559], Unto which of all us? And he said [0559], To thee, O captain [08269]. |
Et il entra, et voici, les chefs de l'armée étaient assis; et il dit: Chef, j'ai une parole pour toi. Et Jéhu dit: Pour qui de nous tous? |
John Darby (French) |
| And when he came [0935], behold, the captains [08269] of the host [02428] were sitting [03427]; and he said [0559], I have an errand [01697] to thee, O captain [08269]. And Jehu [03058] said [0559], Unto which of all us? And he said [0559], To thee, O captain [08269]. |
E quando chegou, eis que os chefes do exército estavam sentados ali; e ele disse: Chefe, tenho uma palavra para te dizer. E Jeú perguntou: A qual de todos nós? Respondeu ele: A ti, chefe! |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |