| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Wherefore they came again [07725], and told [05046] him. And he said [0559], This is the word [01697] of the LORD [03068], which he spake [01696] by [03027] his servant [05650] Elijah [0452] the Tishbite [08664], saying [0559], In the portion [02506] of Jezreel [03157] shall dogs [03611] eat [0398] the flesh [01320] of Jezebel [0348]: |
Wherefore they came again, and told him. And he said, This is the word of the LORD, which he spake by his servant Elijah the Tishbite, saying, In the portion of Jezreel shall dogs eat the flesh of Jezebel: |
King James |
| Wherefore they came again [07725], and told [05046] him. And he said [0559], This is the word [01697] of the LORD [03068], which he spake [01696] by [03027] his servant [05650] Elijah [0452] the Tishbite [08664], saying [0559], In the portion [02506] of Jezreel [03157] shall dogs [03611] eat [0398] the flesh [01320] of Jezebel [0348]: |
Wherefore they came back, and told him. And he said, This is the word of Jehovah, which he spake by his servant Elijah the Tishbite, saying, In the portion of Jezreel shall the dogs eat the flesh of Jezebel; |
American Standard |
| Wherefore they came again [07725], and told [05046] him. And he said [0559], This is the word [01697] of the LORD [03068], which he spake [01696] by [03027] his servant [05650] Elijah [0452] the Tishbite [08664], saying [0559], In the portion [02506] of Jezreel [03157] shall dogs [03611] eat [0398] the flesh [01320] of Jezebel [0348]: |
So they came back and gave him word of it. And he said, This is what the Lord said by his servant Elijah the Tishbite, saying, In the heritage of Jezreel the flesh of Jezebel will become food for dogs; |
Basic English |
| Wherefore they came again [07725], and told [05046] him. And he said [0559], This is the word [01697] of the LORD [03068], which he spake [01696] by [03027] his servant [05650] Elijah [0452] the Tishbite [08664], saying [0559], In the portion [02506] of Jezreel [03157] shall dogs [03611] eat [0398] the flesh [01320] of Jezebel [0348]: |
Wherefore they came again, and told him. And he said, This is the word of the LORD, which he spoke by his servant Elijah the Tishbite, saying, In the portion of Jezreel shall dogs eat the flesh of Jezebel: |
Updated King James |
| Wherefore they came again [07725], and told [05046] him. And he said [0559], This is the word [01697] of the LORD [03068], which he spake [01696] by [03027] his servant [05650] Elijah [0452] the Tishbite [08664], saying [0559], In the portion [02506] of Jezreel [03157] shall dogs [03611] eat [0398] the flesh [01320] of Jezebel [0348]: |
And they turn back, and declare to him, and he saith, `The word of Jehovah it `is', that He spake by the hand of this servant Elijah the Tishbite, saying, In the portion of Jezreel do the dogs eat the flesh of Jezebel, |
Young's Literal |
| Wherefore they came again [07725], and told [05046] him. And he said [0559], This is the word [01697] of the LORD [03068], which he spake [01696] by [03027] his servant [05650] Elijah [0452] the Tishbite [08664], saying [0559], In the portion [02506] of Jezreel [03157] shall dogs [03611] eat [0398] the flesh [01320] of Jezebel [0348]: |
And they came back and told him. And he said, This is the word of Jehovah, which he spoke through his servant Elijah the Tishbite saying, In the plot of Jizreel shall dogs eat the flesh of Jezebel; |
Darby |
| Wherefore they came again [07725], and told [05046] him. And he said [0559], This is the word [01697] of the LORD [03068], which he spake [01696] by [03027] his servant [05650] Elijah [0452] the Tishbite [08664], saying [0559], In the portion [02506] of Jezreel [03157] shall dogs [03611] eat [0398] the flesh [01320] of Jezebel [0348]: |
Wherefore they came again, and told him. And he said, This is the word of the LORD, which he spoke by his servant Elijah the Tishbite, saying, In the portion of Jezreel shall dogs eat the flesh of Jezebel: |
Webster |
| Wherefore they came again [07725], and told [05046] him. And he said [0559], This is the word [01697] of the LORD [03068], which he spake [01696] by [03027] his servant [05650] Elijah [0452] the Tishbite [08664], saying [0559], In the portion [02506] of Jezreel [03157] shall dogs [03611] eat [0398] the flesh [01320] of Jezebel [0348]: |
Therefore they came back, and told him. He said, "This is the word of Yahweh, which he spoke by his servant Elijah the Tishbite, saying, 'The dogs will eat the flesh of Jezebel on the plot of Jezreel, |
World English |
| Wherefore they came again [07725], and told [05046] him. And he said [0559], This is the word [01697] of the LORD [03068], which he spake [01696] by [03027] his servant [05650] Elijah [0452] the Tishbite [08664], saying [0559], In the portion [02506] of Jezreel [03157] shall dogs [03611] eat [0398] the flesh [01320] of Jezebel [0348]: |
And coming back they told him. And Jehu said: It is the word of the Lord, which he spoke by his servant Elias the Thesbite, saying: In the field of Jezrahel the dogs shall eat the flesh of Jezabel, |
Douay Rheims |
| Wherefore they came again [07725], and told [05046] him. And he said [0559], This is the word [01697] of the LORD [03068], which he spake [01696] by [03027] his servant [05650] Elijah [0452] the Tishbite [08664], saying [0559], In the portion [02506] of Jezreel [03157] shall dogs [03611] eat [0398] the flesh [01320] of Jezebel [0348]: |
reversique nuntiaverunt ei et ait Hieu sermo Domini est quem locutus est per servum suum Heliam Thesbiten dicens in agro Hiezrahel comedent canes carnes Hiezabel |
Jerome's Vulgate |
| Wherefore they came again [07725], and told [05046] him. And he said [0559], This is the word [01697] of the LORD [03068], which he spake [01696] by [03027] his servant [05650] Elijah [0452] the Tishbite [08664], saying [0559], In the portion [02506] of Jezreel [03157] shall dogs [03611] eat [0398] the flesh [01320] of Jezebel [0348]: |
Therefore they came back, and told him. He said, "This is the word of the LORD, which he spoke by his servant Elijah the Tishbite, saying, 'The dogs will eat the flesh of Jezebel on the plot of Jezreel, |
Hebrew Names |
| Wherefore they came again [07725], and told [05046] him. And he said [0559], This is the word [01697] of the LORD [03068], which he spake [01696] by [03027] his servant [05650] Elijah [0452] the Tishbite [08664], saying [0559], In the portion [02506] of Jezreel [03157] shall dogs [03611] eat [0398] the flesh [01320] of Jezebel [0348]: |
Y volvieron, y dijéronselo. Y él dijo: La palabra de Dios es ésta, la cual él habló por mano de su siervo Elías Thisbita, diciendo: En la heredad de Jezreel comerán los perros las carnes de Jezabel. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Wherefore they came again [07725], and told [05046] him. And he said [0559], This is the word [01697] of the LORD [03068], which he spake [01696] by [03027] his servant [05650] Elijah [0452] the Tishbite [08664], saying [0559], In the portion [02506] of Jezreel [03157] shall dogs [03611] eat [0398] the flesh [01320] of Jezebel [0348]: |
Y volvieron, y se lo dijeron. Y él dijo: La palabra de Dios es esta, la cual él habló por mano de su siervo Elías tisbita, diciendo: En la heredad de Jezreel comerán los perros las carnes de Jezabel. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Wherefore they came again [07725], and told [05046] him. And he said [0559], This is the word [01697] of the LORD [03068], which he spake [01696] by [03027] his servant [05650] Elijah [0452] the Tishbite [08664], saying [0559], In the portion [02506] of Jezreel [03157] shall dogs [03611] eat [0398] the flesh [01320] of Jezebel [0348]: |
Therefore they returned and told him. And he said, "This is the word of the LORD, which He spoke by His servant Elijah the Tishbite, saying, 'In the property of Jezreel the dogs shall eat the flesh of Jezebel; |
New American Standard Bible© |
| Wherefore they came again [07725], and told [05046] him. And he said [0559], This is the word [01697] of the LORD [03068], which he spake [01696] by [03027] his servant [05650] Elijah [0452] the Tishbite [08664], saying [0559], In the portion [02506] of Jezreel [03157] shall dogs [03611] eat [0398] the flesh [01320] of Jezebel [0348]: |
They came again and told Jehu. He said, This is the word of the Lord which He spoke by His servant Elijah the Tishbite, In the portion of Jezreel shall dogs eat the flesh of Jezebel. See: I Kings 21:23. |
Amplified Bible© |
| Wherefore they came again [07725], and told [05046] him. And he said [0559], This is the word [01697] of the LORD [03068], which he spake [01696] by [03027] his servant [05650] Elijah [0452] the Tishbite [08664], saying [0559], In the portion [02506] of Jezreel [03157] shall dogs [03611] eat [0398] the flesh [01320] of Jezebel [0348]: |
Ils retournèrent l`annoncer à Jéhu, qui dit: C`est ce qu`avait déclaré l`Éternel par son serviteur Élie, le Thischbite, en disant: Les chiens mangeront la chair de Jézabel dans le camp de Jizreel; |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Wherefore they came again [07725], and told [05046] him. And he said [0559], This is the word [01697] of the LORD [03068], which he spake [01696] by [03027] his servant [05650] Elijah [0452] the Tishbite [08664], saying [0559], In the portion [02506] of Jezreel [03157] shall dogs [03611] eat [0398] the flesh [01320] of Jezebel [0348]: |
Et ils revinrent et le lui rapportèrent; et il dit: C'est la parole de l'Éternel, qu'il a dite par son serviteur Élie, le Thishbite, disant: Dans le champ de Jizreël, les chiens mangeront la chair de Jézabel; |
John Darby (French) |
| Wherefore they came again [07725], and told [05046] him. And he said [0559], This is the word [01697] of the LORD [03068], which he spake [01696] by [03027] his servant [05650] Elijah [0452] the Tishbite [08664], saying [0559], In the portion [02506] of Jezreel [03157] shall dogs [03611] eat [0398] the flesh [01320] of Jezebel [0348]: |
Então voltaram, e lho disseram. Pelo que ele disse: Esta é a palavra do Senhor, que ele falou por intermédio de Elias, o tisbita, seu servo, dizendo: No campo de Jizreel os cães comerão a carne de Jezabel, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |