| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then spake [01696] Elisha [0477] unto the woman [0802], whose son [01121] he had restored to life [02421], saying [0559], Arise [06965], and go [03212] thou and thine household [01004], and sojourn [01481] wheresoever [0834] thou canst sojourn [01481]: for the LORD [03068] hath called [07121] for a famine [07458]; and it shall also come [0935] upon the land [0776] seven [07651] years [08141]. |
Then spake Elisha unto the woman, whose son he had restored to life, saying, Arise, and go thou and thine household, and sojourn wheresoever thou canst sojourn: for the LORD hath called for a famine; and it shall also come upon the land seven years. |
King James |
| Then spake [01696] Elisha [0477] unto the woman [0802], whose son [01121] he had restored to life [02421], saying [0559], Arise [06965], and go [03212] thou and thine household [01004], and sojourn [01481] wheresoever [0834] thou canst sojourn [01481]: for the LORD [03068] hath called [07121] for a famine [07458]; and it shall also come [0935] upon the land [0776] seven [07651] years [08141]. |
Now Elisha had spoken unto the woman, whose son he had restored to life, saying, Arise, and go thou and thy household, and sojourn wheresoever thou canst sojourn: for Jehovah hath called for a famine; and it shall also come upon the land seven years. |
American Standard |
| Then spake [01696] Elisha [0477] unto the woman [0802], whose son [01121] he had restored to life [02421], saying [0559], Arise [06965], and go [03212] thou and thine household [01004], and sojourn [01481] wheresoever [0834] thou canst sojourn [01481]: for the LORD [03068] hath called [07121] for a famine [07458]; and it shall also come [0935] upon the land [0776] seven [07651] years [08141]. |
Now Elisha had said to the woman whose son he had given back to life, Go now, with all the people of your house, and get a living-place for yourselves wherever you are able; for by the word of the Lord, there will be great need of food in the land; and this will go on for seven years. |
Basic English |
| Then spake [01696] Elisha [0477] unto the woman [0802], whose son [01121] he had restored to life [02421], saying [0559], Arise [06965], and go [03212] thou and thine household [01004], and sojourn [01481] wheresoever [0834] thou canst sojourn [01481]: for the LORD [03068] hath called [07121] for a famine [07458]; and it shall also come [0935] upon the land [0776] seven [07651] years [08141]. |
Then spoke Elisha unto the woman, whose son he had restored to life, saying, Arise, and go you and your household, and sojourn where ever you can sojourn: for the LORD has called for a famine; and it shall also come upon the land seven years. |
Updated King James |
| Then spake [01696] Elisha [0477] unto the woman [0802], whose son [01121] he had restored to life [02421], saying [0559], Arise [06965], and go [03212] thou and thine household [01004], and sojourn [01481] wheresoever [0834] thou canst sojourn [01481]: for the LORD [03068] hath called [07121] for a famine [07458]; and it shall also come [0935] upon the land [0776] seven [07651] years [08141]. |
And Elisha spake unto the woman whose son he had revived, saying, `Rise and go, thou and thy household, and sojourn where thou dost sojourn, for Jehovah hath called for a famine, and also, it is coming unto the land seven years.' |
Young's Literal |
| Then spake [01696] Elisha [0477] unto the woman [0802], whose son [01121] he had restored to life [02421], saying [0559], Arise [06965], and go [03212] thou and thine household [01004], and sojourn [01481] wheresoever [0834] thou canst sojourn [01481]: for the LORD [03068] hath called [07121] for a famine [07458]; and it shall also come [0935] upon the land [0776] seven [07651] years [08141]. |
And Elisha had spoken to the woman whose son he had restored to life, saying, Rise up and go, thou and thy household, and sojourn wheresoever thou canst sojourn; for Jehovah has called for a famine, and it shall also come upon the land for seven years. |
Darby |
| Then spake [01696] Elisha [0477] unto the woman [0802], whose son [01121] he had restored to life [02421], saying [0559], Arise [06965], and go [03212] thou and thine household [01004], and sojourn [01481] wheresoever [0834] thou canst sojourn [01481]: for the LORD [03068] hath called [07121] for a famine [07458]; and it shall also come [0935] upon the land [0776] seven [07651] years [08141]. |
Then Elisha spoke to the woman, whose son he had restored to life, saying, Arise, and go thou and thy household, and sojourn wherever thou canst sojourn: for the LORD hath called for a famine; and it shall also come upon the land seven years. |
Webster |
| Then spake [01696] Elisha [0477] unto the woman [0802], whose son [01121] he had restored to life [02421], saying [0559], Arise [06965], and go [03212] thou and thine household [01004], and sojourn [01481] wheresoever [0834] thou canst sojourn [01481]: for the LORD [03068] hath called [07121] for a famine [07458]; and it shall also come [0935] upon the land [0776] seven [07651] years [08141]. |
Now Elisha had spoken to the woman, whose son he had restored to life, saying, "Arise, and go, you and your household, and stay for a while wherever you can; for Yahweh has called for a famine. It shall also come on the land seven years." |
World English |
| Then spake [01696] Elisha [0477] unto the woman [0802], whose son [01121] he had restored to life [02421], saying [0559], Arise [06965], and go [03212] thou and thine household [01004], and sojourn [01481] wheresoever [0834] thou canst sojourn [01481]: for the LORD [03068] hath called [07121] for a famine [07458]; and it shall also come [0935] upon the land [0776] seven [07651] years [08141]. |
And Eliseus spoke to the woman, whose son he had restored to life, saying: Arise, and go thou and thy household, and sojourn wheresoever thou canst find: for the Lord hath exiled a famine, and it shall come upon the land seven years. |
Douay Rheims |
| Then spake [01696] Elisha [0477] unto the woman [0802], whose son [01121] he had restored to life [02421], saying [0559], Arise [06965], and go [03212] thou and thine household [01004], and sojourn [01481] wheresoever [0834] thou canst sojourn [01481]: for the LORD [03068] hath called [07121] for a famine [07458]; and it shall also come [0935] upon the land [0776] seven [07651] years [08141]. |
Heliseus autem locutus est ad mulierem cuius vivere fecerat filium dicens surge vade tu et domus tua et peregrinare ubicumque reppereris vocavit enim Dominus famem et veniet super terram septem annis |
Jerome's Vulgate |
| Then spake [01696] Elisha [0477] unto the woman [0802], whose son [01121] he had restored to life [02421], saying [0559], Arise [06965], and go [03212] thou and thine household [01004], and sojourn [01481] wheresoever [0834] thou canst sojourn [01481]: for the LORD [03068] hath called [07121] for a famine [07458]; and it shall also come [0935] upon the land [0776] seven [07651] years [08141]. |
Now Elisha had spoken to the woman, whose son he had restored to life, saying, "Arise, and go, you and your household, and stay for a while wherever you can; for the LORD has called for a famine. It shall also come on the land seven years." |
Hebrew Names |
| Then spake [01696] Elisha [0477] unto the woman [0802], whose son [01121] he had restored to life [02421], saying [0559], Arise [06965], and go [03212] thou and thine household [01004], and sojourn [01481] wheresoever [0834] thou canst sojourn [01481]: for the LORD [03068] hath called [07121] for a famine [07458]; and it shall also come [0935] upon the land [0776] seven [07651] years [08141]. |
Y HABLO Eliseo á aquella mujer á cuyo hijo había hecho vivir, diciendo: Levántate, vete tú y toda tu casa á vivir donde pudieres; porque Jehová ha llamado el hambre, la cual vendrá también sobre la tierra siete años. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then spake [01696] Elisha [0477] unto the woman [0802], whose son [01121] he had restored to life [02421], saying [0559], Arise [06965], and go [03212] thou and thine household [01004], and sojourn [01481] wheresoever [0834] thou canst sojourn [01481]: for the LORD [03068] hath called [07121] for a famine [07458]; and it shall also come [0935] upon the land [0776] seven [07651] years [08141]. |
Y habló Eliseo a aquella mujer a cuyo hijo había hecho vivir, diciendo: Levántate, vete tú y toda tu casa a vivir donde pudieres; porque el SEÑOR ha llamado el hambre, la cual vendrá también sobre la tierra siete años. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then spake [01696] Elisha [0477] unto the woman [0802], whose son [01121] he had restored to life [02421], saying [0559], Arise [06965], and go [03212] thou and thine household [01004], and sojourn [01481] wheresoever [0834] thou canst sojourn [01481]: for the LORD [03068] hath called [07121] for a famine [07458]; and it shall also come [0935] upon the land [0776] seven [07651] years [08141]. |
Now Elisha spoke to the woman whose son he had restored to life, saying, "Arise and go with your household, and sojourn wherever you can sojourn; for the LORD has called for a famine, and it will even come on the land for seven years." |
New American Standard Bible© |
| Then spake [01696] Elisha [0477] unto the woman [0802], whose son [01121] he had restored to life [02421], saying [0559], Arise [06965], and go [03212] thou and thine household [01004], and sojourn [01481] wheresoever [0834] thou canst sojourn [01481]: for the LORD [03068] hath called [07121] for a famine [07458]; and it shall also come [0935] upon the land [0776] seven [07651] years [08141]. |
NOW ELISHA had said to the woman whose son he had restored to life, Arise and go with your household and sojourn wherever you can, for the Lord has called for a famine, and moreover, it will come upon the land for seven years. |
Amplified Bible© |
| Then spake [01696] Elisha [0477] unto the woman [0802], whose son [01121] he had restored to life [02421], saying [0559], Arise [06965], and go [03212] thou and thine household [01004], and sojourn [01481] wheresoever [0834] thou canst sojourn [01481]: for the LORD [03068] hath called [07121] for a famine [07458]; and it shall also come [0935] upon the land [0776] seven [07651] years [08141]. |
Élisée dit à la femme dont il avait fait revivre le fils: Lève-toi, va t`en, toi et ta maison, et séjourne où tu pourras; car l`Éternel appelle la famine, et même elle vient sur le pays pour sept années. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then spake [01696] Elisha [0477] unto the woman [0802], whose son [01121] he had restored to life [02421], saying [0559], Arise [06965], and go [03212] thou and thine household [01004], and sojourn [01481] wheresoever [0834] thou canst sojourn [01481]: for the LORD [03068] hath called [07121] for a famine [07458]; and it shall also come [0935] upon the land [0776] seven [07651] years [08141]. |
¶ Et Élisée parla à la femme, au fils de laquelle il avait rendu la vie, disant: Lève-toi, et va-t'en, toi et ta maison, et séjourne où tu pourras séjourner; car l'Éternel a appelé la famine, et même elle viendra sur le pays pour sept ans. |
John Darby (French) |
| Then spake [01696] Elisha [0477] unto the woman [0802], whose son [01121] he had restored to life [02421], saying [0559], Arise [06965], and go [03212] thou and thine household [01004], and sojourn [01481] wheresoever [0834] thou canst sojourn [01481]: for the LORD [03068] hath called [07121] for a famine [07458]; and it shall also come [0935] upon the land [0776] seven [07651] years [08141]. |
Ora Eliseu havia falado àquela mulher cujo filho ele ressuscitara, dizendo: Levanta-te e vai, tu e a tua família, e peregrina onde puderes peregrinar; porque o Senhor chamou a fome, e ela virá sobre a terra por sete anos. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |