| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And when these lepers [06879] came [0935] to the uttermost part [07097] of the camp [04264], they went [0935] into one [0259] tent [0168], and did eat [0398] and drink [08354], and carried [05375] thence silver [03701], and gold [02091], and raiment [0899], and went [03212] and hid [02934] it; and came again [07725], and entered [0935] into another [0312] tent [0168], and carried [05375] thence also, and went [03212] and hid [02934] it. |
And when these lepers came to the uttermost part of the camp, they went into one tent, and did eat and drink, and carried thence silver, and gold, and raiment, and went and hid it; and came again, and entered into another tent, and carried thence also, and went and hid it. |
King James |
| And when these lepers [06879] came [0935] to the uttermost part [07097] of the camp [04264], they went [0935] into one [0259] tent [0168], and did eat [0398] and drink [08354], and carried [05375] thence silver [03701], and gold [02091], and raiment [0899], and went [03212] and hid [02934] it; and came again [07725], and entered [0935] into another [0312] tent [0168], and carried [05375] thence also, and went [03212] and hid [02934] it. |
And when these lepers came to the outermost part of the camp, they went into one tent, and did eat and drink, and carried thence silver, and gold, and raiment, and went and hid it; and they came back, and entered into another tent, and carried thence also, and went and hid it. |
American Standard |
| And when these lepers [06879] came [0935] to the uttermost part [07097] of the camp [04264], they went [0935] into one [0259] tent [0168], and did eat [0398] and drink [08354], and carried [05375] thence silver [03701], and gold [02091], and raiment [0899], and went [03212] and hid [02934] it; and came again [07725], and entered [0935] into another [0312] tent [0168], and carried [05375] thence also, and went [03212] and hid [02934] it. |
And when those lepers came to the outer line of tents, they went into one tent, and had food and drink, and took from it silver and gold and clothing, which they put in a secret place; then they came back and went into another tent from which they took more goods, which they put away in a secret place. |
Basic English |
| And when these lepers [06879] came [0935] to the uttermost part [07097] of the camp [04264], they went [0935] into one [0259] tent [0168], and did eat [0398] and drink [08354], and carried [05375] thence silver [03701], and gold [02091], and raiment [0899], and went [03212] and hid [02934] it; and came again [07725], and entered [0935] into another [0312] tent [0168], and carried [05375] thence also, and went [03212] and hid [02934] it. |
And when these lepers came to the uttermost part of the camp, they went into one tent, and did eat and drink, and carried thence silver, and gold, and raiment, and went and hid it; and came again, and entered into another tent, and carried thence also, and went and hid it. |
Updated King James |
| And when these lepers [06879] came [0935] to the uttermost part [07097] of the camp [04264], they went [0935] into one [0259] tent [0168], and did eat [0398] and drink [08354], and carried [05375] thence silver [03701], and gold [02091], and raiment [0899], and went [03212] and hid [02934] it; and came again [07725], and entered [0935] into another [0312] tent [0168], and carried [05375] thence also, and went [03212] and hid [02934] it. |
And these lepers come in unto the extremity of the camp, and come in unto one tent, and eat, and drink, and lift up thence silver, and gold, and garments, and go and hide; and they turn back and go in unto another tent, and lift up thence, and go and hide. |
Young's Literal |
| And when these lepers [06879] came [0935] to the uttermost part [07097] of the camp [04264], they went [0935] into one [0259] tent [0168], and did eat [0398] and drink [08354], and carried [05375] thence silver [03701], and gold [02091], and raiment [0899], and went [03212] and hid [02934] it; and came again [07725], and entered [0935] into another [0312] tent [0168], and carried [05375] thence also, and went [03212] and hid [02934] it. |
And those lepers came to the extremity of the camp; and they went into one tent, and ate and drank, and carried thence silver and gold, and garments, and went and hid it; and they came again, and entered into another tent, and carried thence, and went and hid it. |
Darby |
| And when these lepers [06879] came [0935] to the uttermost part [07097] of the camp [04264], they went [0935] into one [0259] tent [0168], and did eat [0398] and drink [08354], and carried [05375] thence silver [03701], and gold [02091], and raiment [0899], and went [03212] and hid [02934] it; and came again [07725], and entered [0935] into another [0312] tent [0168], and carried [05375] thence also, and went [03212] and hid [02934] it. |
And when these lepers came to the uttermost part of the camp, they went into one tent, and ate and drank, and carried thence silver, and gold, and raiment, and went and hid it; and came again, and entered into another tent, and carried thence also, and went and hid it. |
Webster |
| And when these lepers [06879] came [0935] to the uttermost part [07097] of the camp [04264], they went [0935] into one [0259] tent [0168], and did eat [0398] and drink [08354], and carried [05375] thence silver [03701], and gold [02091], and raiment [0899], and went [03212] and hid [02934] it; and came again [07725], and entered [0935] into another [0312] tent [0168], and carried [05375] thence also, and went [03212] and hid [02934] it. |
When these lepers came to the outermost part of the camp, they went into one tent, and ate and drink, and carried there silver, and gold, and clothing, and went and hid it. Then they came back, and entered into another tent, and carried there also, and went and hid it. |
World English |
| And when these lepers [06879] came [0935] to the uttermost part [07097] of the camp [04264], they went [0935] into one [0259] tent [0168], and did eat [0398] and drink [08354], and carried [05375] thence silver [03701], and gold [02091], and raiment [0899], and went [03212] and hid [02934] it; and came again [07725], and entered [0935] into another [0312] tent [0168], and carried [05375] thence also, and went [03212] and hid [02934] it. |
So when these lepers were come to the beginning of the camp, they went into one tent, and ate and drank: and they took from thence silver, and gold, and raiment, and went, and hid it: and they came again, and went into another tent, and carried from thence in like manner, and hid it. |
Douay Rheims |
| And when these lepers [06879] came [0935] to the uttermost part [07097] of the camp [04264], they went [0935] into one [0259] tent [0168], and did eat [0398] and drink [08354], and carried [05375] thence silver [03701], and gold [02091], and raiment [0899], and went [03212] and hid [02934] it; and came again [07725], and entered [0935] into another [0312] tent [0168], and carried [05375] thence also, and went [03212] and hid [02934] it. |
igitur cum venissent leprosi illi ad principium castrorum ingressi sunt unum tabernaculum et comederunt et biberunt tuleruntque inde argentum et aurum et vestes et abierunt et absconderunt et rursum reversi sunt ad aliud tabernaculum et inde similiter auferentes absconderunt |
Jerome's Vulgate |
| And when these lepers [06879] came [0935] to the uttermost part [07097] of the camp [04264], they went [0935] into one [0259] tent [0168], and did eat [0398] and drink [08354], and carried [05375] thence silver [03701], and gold [02091], and raiment [0899], and went [03212] and hid [02934] it; and came again [07725], and entered [0935] into another [0312] tent [0168], and carried [05375] thence also, and went [03212] and hid [02934] it. |
When these lepers came to the outermost part of the camp, they went into one tent, and ate and drink, and carried there silver, and gold, and clothing, and went and hid it. Then they came back, and entered into another tent, and carried there also, and went and hid it. |
Hebrew Names |
| And when these lepers [06879] came [0935] to the uttermost part [07097] of the camp [04264], they went [0935] into one [0259] tent [0168], and did eat [0398] and drink [08354], and carried [05375] thence silver [03701], and gold [02091], and raiment [0899], and went [03212] and hid [02934] it; and came again [07725], and entered [0935] into another [0312] tent [0168], and carried [05375] thence also, and went [03212] and hid [02934] it. |
Y como los leprosos llegaron á las primeras estancias, entráronse en una tienda, y comieron y bebieron, y tomaron de allí plata, y oro, y vestido, y fueron, y escondiéronlo: y vueltos, entraron en otra tienda, y de allí también tomaron, y fueron, y escond |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And when these lepers [06879] came [0935] to the uttermost part [07097] of the camp [04264], they went [0935] into one [0259] tent [0168], and did eat [0398] and drink [08354], and carried [05375] thence silver [03701], and gold [02091], and raiment [0899], and went [03212] and hid [02934] it; and came again [07725], and entered [0935] into another [0312] tent [0168], and carried [05375] thence also, and went [03212] and hid [02934] it. |
Y cuando los leprosos llegaron a las primeras estancias, entraron en una tienda, y comieron y bebieron, y tomaron de allí plata, y oro, y vestido, y fueron, y lo escondieron; y vueltos, entraron en otra tienda, y de allí también tomaron, y fueron, y escondieron. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And when these lepers [06879] came [0935] to the uttermost part [07097] of the camp [04264], they went [0935] into one [0259] tent [0168], and did eat [0398] and drink [08354], and carried [05375] thence silver [03701], and gold [02091], and raiment [0899], and went [03212] and hid [02934] it; and came again [07725], and entered [0935] into another [0312] tent [0168], and carried [05375] thence also, and went [03212] and hid [02934] it. |
When these lepers came to the outskirts of the camp, they entered one tent and ate and drank, and carried from there silver and gold and clothes, and went and hid them; and they returned and entered another tent and carried from there also, and went and hid them. |
New American Standard Bible© |
| And when these lepers [06879] came [0935] to the uttermost part [07097] of the camp [04264], they went [0935] into one [0259] tent [0168], and did eat [0398] and drink [08354], and carried [05375] thence silver [03701], and gold [02091], and raiment [0899], and went [03212] and hid [02934] it; and came again [07725], and entered [0935] into another [0312] tent [0168], and carried [05375] thence also, and went [03212] and hid [02934] it. |
And when these lepers came to the edge of the camp, they went into one tent and ate and drank, and carried away silver, gold, and clothing, and went and hid them [in the darkness]. Then they entered another tent and carried from there also and went and hid it. |
Amplified Bible© |
| And when these lepers [06879] came [0935] to the uttermost part [07097] of the camp [04264], they went [0935] into one [0259] tent [0168], and did eat [0398] and drink [08354], and carried [05375] thence silver [03701], and gold [02091], and raiment [0899], and went [03212] and hid [02934] it; and came again [07725], and entered [0935] into another [0312] tent [0168], and carried [05375] thence also, and went [03212] and hid [02934] it. |
Les lépreux, étant arrivés à l`entrée du camp, pénétrèrent dans une tente, mangèrent et burent, et en emportèrent de l`argent, de l`or, et des vêtements, qu`ils allèrent cacher. Ils revinrent, pénétrèrent dans une autre tente, et en emportèrent des objets qu`ils allèrent cacher. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And when these lepers [06879] came [0935] to the uttermost part [07097] of the camp [04264], they went [0935] into one [0259] tent [0168], and did eat [0398] and drink [08354], and carried [05375] thence silver [03701], and gold [02091], and raiment [0899], and went [03212] and hid [02934] it; and came again [07725], and entered [0935] into another [0312] tent [0168], and carried [05375] thence also, and went [03212] and hid [02934] it. |
Et ces lépreux vinrent jusqu'au bout du camp; et ils entrèrent dans une tente, et mangèrent et burent, et en emportèrent de l'argent, et de l'or, et des vêtements; et ils s'en allèrent et les cachèrent. Et ils retournèrent, et entrèrent dans une autre tente et en emportèrent du butin, et ils s'en allèrent et le cachèrent. |
John Darby (French) |
| And when these lepers [06879] came [0935] to the uttermost part [07097] of the camp [04264], they went [0935] into one [0259] tent [0168], and did eat [0398] and drink [08354], and carried [05375] thence silver [03701], and gold [02091], and raiment [0899], and went [03212] and hid [02934] it; and came again [07725], and entered [0935] into another [0312] tent [0168], and carried [05375] thence also, and went [03212] and hid [02934] it. |
Chegando, pois, estes leprosos à entrada do arraial, entraram numa tenda, comeram e beberam; e tomando dali prata, ouro e vestidos, foram e os esconderam; depois voltaram, entraram em outra tenda, e dali também tomaram alguma coisa e a esconderam. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |