| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And it came to pass in the seven [07651] and thirtieth [07970] year [08141] of the captivity [01546] of Jehoiachin [03078] king [04428] of Judah [03063], in the twelfth [08147] [06240] month [02320], on the seven [07651] and twentieth [06242] day of the month [02320], that Evilmerodach [0192] king [04428] of Babylon [0894] in the year [08141] that he began to reign [04427] did lift up [05375] the head [07218] of Jehoiachin [03078] king [04428] of Judah [03063] out of prison [01004] [03608]; |
And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the seven and twentieth day of the month, that Evilmerodach king of Babylon in the year that he began to reign did lift up the head of Jehoiachin king of Judah out of prison; |
King James |
| And it came to pass in the seven [07651] and thirtieth [07970] year [08141] of the captivity [01546] of Jehoiachin [03078] king [04428] of Judah [03063], in the twelfth [08147] [06240] month [02320], on the seven [07651] and twentieth [06242] day of the month [02320], that Evilmerodach [0192] king [04428] of Babylon [0894] in the year [08141] that he began to reign [04427] did lift up [05375] the head [07218] of Jehoiachin [03078] king [04428] of Judah [03063] out of prison [01004] [03608]; |
And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the seven and twentieth day of the month, that Evil-merodach king of Babylon, in the year that he began to reign, did lift up the head of Jehoiachin king of Judah out of prison; |
American Standard |
| And it came to pass in the seven [07651] and thirtieth [07970] year [08141] of the captivity [01546] of Jehoiachin [03078] king [04428] of Judah [03063], in the twelfth [08147] [06240] month [02320], on the seven [07651] and twentieth [06242] day of the month [02320], that Evilmerodach [0192] king [04428] of Babylon [0894] in the year [08141] that he began to reign [04427] did lift up [05375] the head [07218] of Jehoiachin [03078] king [04428] of Judah [03063] out of prison [01004] [03608]; |
And in the thirty-seventh year after Jehoiachin, king of Judah, had been taken prisoner, in the twelfth month, on the twenty-seventh day of the month, Evil-merodach, king of Babylon, in the first year of his rule, took Jehoiachin, king of Judah, out of prison; |
Basic English |
| And it came to pass in the seven [07651] and thirtieth [07970] year [08141] of the captivity [01546] of Jehoiachin [03078] king [04428] of Judah [03063], in the twelfth [08147] [06240] month [02320], on the seven [07651] and twentieth [06242] day of the month [02320], that Evilmerodach [0192] king [04428] of Babylon [0894] in the year [08141] that he began to reign [04427] did lift up [05375] the head [07218] of Jehoiachin [03078] king [04428] of Judah [03063] out of prison [01004] [03608]; |
And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the seven and twentieth day of the month, that Evilmerodach king of Babylon in the year that he began to reign did lift up the head of Jehoiachin king of Judah out of prison; |
Updated King James |
| And it came to pass in the seven [07651] and thirtieth [07970] year [08141] of the captivity [01546] of Jehoiachin [03078] king [04428] of Judah [03063], in the twelfth [08147] [06240] month [02320], on the seven [07651] and twentieth [06242] day of the month [02320], that Evilmerodach [0192] king [04428] of Babylon [0894] in the year [08141] that he began to reign [04427] did lift up [05375] the head [07218] of Jehoiachin [03078] king [04428] of Judah [03063] out of prison [01004] [03608]; |
And it cometh to pass, in the thirty and seventh year of the removal of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, in the twenty and seventh of the month hath Evil-Merodach king of Babylon lifted up, in the year of his reigning, the head of Jehoiachin king of Judah, out of the house of restraint, |
Young's Literal |
| And it came to pass in the seven [07651] and thirtieth [07970] year [08141] of the captivity [01546] of Jehoiachin [03078] king [04428] of Judah [03063], in the twelfth [08147] [06240] month [02320], on the seven [07651] and twentieth [06242] day of the month [02320], that Evilmerodach [0192] king [04428] of Babylon [0894] in the year [08141] that he began to reign [04427] did lift up [05375] the head [07218] of Jehoiachin [03078] king [04428] of Judah [03063] out of prison [01004] [03608]; |
And it came to pass in the thirty-seventh year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the twenty-seventh of the month, that Evil-Merodach king of Babylon, in the year that he began to reign, lifted up the head of Jehoiachin king of Judah out of prison; |
Darby |
| And it came to pass in the seven [07651] and thirtieth [07970] year [08141] of the captivity [01546] of Jehoiachin [03078] king [04428] of Judah [03063], in the twelfth [08147] [06240] month [02320], on the seven [07651] and twentieth [06242] day of the month [02320], that Evilmerodach [0192] king [04428] of Babylon [0894] in the year [08141] that he began to reign [04427] did lift up [05375] the head [07218] of Jehoiachin [03078] king [04428] of Judah [03063] out of prison [01004] [03608]; |
And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the seven and twentieth day of the month, that Evil-merodach king of Babylon, in the year that he began to reign, lifted up the head of Jehoiachin king of Judah out of prison; |
Webster |
| And it came to pass in the seven [07651] and thirtieth [07970] year [08141] of the captivity [01546] of Jehoiachin [03078] king [04428] of Judah [03063], in the twelfth [08147] [06240] month [02320], on the seven [07651] and twentieth [06242] day of the month [02320], that Evilmerodach [0192] king [04428] of Babylon [0894] in the year [08141] that he began to reign [04427] did lift up [05375] the head [07218] of Jehoiachin [03078] king [04428] of Judah [03063] out of prison [01004] [03608]; |
It happened in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the seven and twentieth day of the month, that Evilmerodach king of Babylon, in the year that he began to reign, lifted up the head of Jehoiachin king of Judah out of prison; |
World English |
| And it came to pass in the seven [07651] and thirtieth [07970] year [08141] of the captivity [01546] of Jehoiachin [03078] king [04428] of Judah [03063], in the twelfth [08147] [06240] month [02320], on the seven [07651] and twentieth [06242] day of the month [02320], that Evilmerodach [0192] king [04428] of Babylon [0894] in the year [08141] that he began to reign [04427] did lift up [05375] the head [07218] of Jehoiachin [03078] king [04428] of Judah [03063] out of prison [01004] [03608]; |
And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Joachin king of Juda, in the twelfth month the seven and twentieth day of the month: Evilmerodach king of Babylon, in the year that he began to reign, lifted up the head of Joachin king of Juda out of prison. |
Douay Rheims |
| And it came to pass in the seven [07651] and thirtieth [07970] year [08141] of the captivity [01546] of Jehoiachin [03078] king [04428] of Judah [03063], in the twelfth [08147] [06240] month [02320], on the seven [07651] and twentieth [06242] day of the month [02320], that Evilmerodach [0192] king [04428] of Babylon [0894] in the year [08141] that he began to reign [04427] did lift up [05375] the head [07218] of Jehoiachin [03078] king [04428] of Judah [03063] out of prison [01004] [03608]; |
factum est vero anno tricesimo septimo transmigrationis Ioiachin regis Iudae mense duodecimo vicesima septima die mensis sublevavit Evilmerodach rex Babylonis anno quo regnare coeperat caput Ioiachin regis Iuda de carcere |
Jerome's Vulgate |
| And it came to pass in the seven [07651] and thirtieth [07970] year [08141] of the captivity [01546] of Jehoiachin [03078] king [04428] of Judah [03063], in the twelfth [08147] [06240] month [02320], on the seven [07651] and twentieth [06242] day of the month [02320], that Evilmerodach [0192] king [04428] of Babylon [0894] in the year [08141] that he began to reign [04427] did lift up [05375] the head [07218] of Jehoiachin [03078] king [04428] of Judah [03063] out of prison [01004] [03608]; |
It happened in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the seven and twentieth day of the month, that Evilmerodach king of Babylon, in the year that he began to reign, lifted up the head of Jehoiachin king of Judah out of prison; |
Hebrew Names |
| And it came to pass in the seven [07651] and thirtieth [07970] year [08141] of the captivity [01546] of Jehoiachin [03078] king [04428] of Judah [03063], in the twelfth [08147] [06240] month [02320], on the seven [07651] and twentieth [06242] day of the month [02320], that Evilmerodach [0192] king [04428] of Babylon [0894] in the year [08141] that he began to reign [04427] did lift up [05375] the head [07218] of Jehoiachin [03078] king [04428] of Judah [03063] out of prison [01004] [03608]; |
Y aconteció á los treinta y siete años de la trasportación de Joachîn rey de Judá, en el mes duodécimo, á los veinte y siete del mes, que Evil-merodach rey de Babilonia, en el primer año de su reinado, levantó la cabeza de Joachîn rey de Judá, sacándolo d |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And it came to pass in the seven [07651] and thirtieth [07970] year [08141] of the captivity [01546] of Jehoiachin [03078] king [04428] of Judah [03063], in the twelfth [08147] [06240] month [02320], on the seven [07651] and twentieth [06242] day of the month [02320], that Evilmerodach [0192] king [04428] of Babylon [0894] in the year [08141] that he began to reign [04427] did lift up [05375] the head [07218] of Jehoiachin [03078] king [04428] of Judah [03063] out of prison [01004] [03608]; |
Y aconteció a los treinta y siete años de la trasportación de Joaquín rey de Judá, en el mes duodécimo, a los veintisiete del mes, que Evil-merodac rey de Babilonia, en el primeraño de su reinado, levantó la cabeza de Joaquín rey de Judá, sacándolo de la casa de la cárcel; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And it came to pass in the seven [07651] and thirtieth [07970] year [08141] of the captivity [01546] of Jehoiachin [03078] king [04428] of Judah [03063], in the twelfth [08147] [06240] month [02320], on the seven [07651] and twentieth [06242] day of the month [02320], that Evilmerodach [0192] king [04428] of Babylon [0894] in the year [08141] that he began to reign [04427] did lift up [05375] the head [07218] of Jehoiachin [03078] king [04428] of Judah [03063] out of prison [01004] [03608]; |
Now it came about in the thirty-seventh year of the exile of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the twenty-seventh day of the month, that Evil-merodach king of Babylon, in the year that he became king, released Jehoiachin king of Judah from prison; |
New American Standard Bible© |
| And it came to pass in the seven [07651] and thirtieth [07970] year [08141] of the captivity [01546] of Jehoiachin [03078] king [04428] of Judah [03063], in the twelfth [08147] [06240] month [02320], on the seven [07651] and twentieth [06242] day of the month [02320], that Evilmerodach [0192] king [04428] of Babylon [0894] in the year [08141] that he began to reign [04427] did lift up [05375] the head [07218] of Jehoiachin [03078] king [04428] of Judah [03063] out of prison [01004] [03608]; |
And in the thirty-seventh year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, on the twenty-seventh day of the twelfth month, Evil-merodach king of Babylon, in the year that he began to reign, showed favor to Jehoiachin king of Judah and released him from prison; |
Amplified Bible© |
| And it came to pass in the seven [07651] and thirtieth [07970] year [08141] of the captivity [01546] of Jehoiachin [03078] king [04428] of Judah [03063], in the twelfth [08147] [06240] month [02320], on the seven [07651] and twentieth [06242] day of the month [02320], that Evilmerodach [0192] king [04428] of Babylon [0894] in the year [08141] that he began to reign [04427] did lift up [05375] the head [07218] of Jehoiachin [03078] king [04428] of Judah [03063] out of prison [01004] [03608]; |
La trente-septième année de la captivité de Jojakin, roi de Juda, le vingt-septième jour du douzième mois, Évil Merodac, roi de Babylone, dans la première année de son règne, releva la tête de Jojakin, roi de Juda, et le tira de prison. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And it came to pass in the seven [07651] and thirtieth [07970] year [08141] of the captivity [01546] of Jehoiachin [03078] king [04428] of Judah [03063], in the twelfth [08147] [06240] month [02320], on the seven [07651] and twentieth [06242] day of the month [02320], that Evilmerodach [0192] king [04428] of Babylon [0894] in the year [08141] that he began to reign [04427] did lift up [05375] the head [07218] of Jehoiachin [03078] king [04428] of Judah [03063] out of prison [01004] [03608]; |
Et il arriva, en la trente-septième année de la transportation de Jehoïakin, roi de Juda, au douzième mois, le vingt-septième jour du mois, qu'Évil-Merodac, roi de Babylone, l'année où il commença de régner, éleva la tête de Jehoïakin, roi de Juda, et le tira de prison. |
John Darby (French) |
| And it came to pass in the seven [07651] and thirtieth [07970] year [08141] of the captivity [01546] of Jehoiachin [03078] king [04428] of Judah [03063], in the twelfth [08147] [06240] month [02320], on the seven [07651] and twentieth [06242] day of the month [02320], that Evilmerodach [0192] king [04428] of Babylon [0894] in the year [08141] that he began to reign [04427] did lift up [05375] the head [07218] of Jehoiachin [03078] king [04428] of Judah [03063] out of prison [01004] [03608]; |
Depois disso sucedeu que, no ano trinta e sete do cativeiro de Joaquim, rei de Judá, no dia vinte e sete do décimo segundo mês, Evil-Merodaque, rei de Babilônia, no ano em que começou a reinar, levantou a cabeça de Joaquim, rei de Judá, tirando-o da casa da prisão; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |