| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Gedaliah [01436] sware [07650] to them, and to their men [0582], and said [0559] unto them, Fear [03372] not to be the servants [05650] of the Chaldees [03778]: dwell [03427] in the land [0776], and serve [05647] the king [04428] of Babylon [0894]; and it shall be well [03190] with you. |
And Gedaliah sware to them, and to their men, and said unto them, Fear not to be the servants of the Chaldees: dwell in the land, and serve the king of Babylon; and it shall be well with you. |
King James |
| And Gedaliah [01436] sware [07650] to them, and to their men [0582], and said [0559] unto them, Fear [03372] not to be the servants [05650] of the Chaldees [03778]: dwell [03427] in the land [0776], and serve [05647] the king [04428] of Babylon [0894]; and it shall be well [03190] with you. |
And Gedaliah sware to them and to their men, and said unto them, Fear not because of the servants of the Chaldeans: dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you. |
American Standard |
| And Gedaliah [01436] sware [07650] to them, and to their men [0582], and said [0559] unto them, Fear [03372] not to be the servants [05650] of the Chaldees [03778]: dwell [03427] in the land [0776], and serve [05647] the king [04428] of Babylon [0894]; and it shall be well [03190] with you. |
Then Gedaliah gave his oath to them and their men, saying, Have no fear because of the servants of the Chaldaeans; go on living in the land under the rule of the king of Babylon, and all will be well. |
Basic English |
| And Gedaliah [01436] sware [07650] to them, and to their men [0582], and said [0559] unto them, Fear [03372] not to be the servants [05650] of the Chaldees [03778]: dwell [03427] in the land [0776], and serve [05647] the king [04428] of Babylon [0894]; and it shall be well [03190] with you. |
And Gedaliah swore to them, and to their men, and said unto them, Fear not to be the servants of the Chaldees: dwell in the land, and serve the king of Babylon; and it shall be well with you. |
Updated King James |
| And Gedaliah [01436] sware [07650] to them, and to their men [0582], and said [0559] unto them, Fear [03372] not to be the servants [05650] of the Chaldees [03778]: dwell [03427] in the land [0776], and serve [05647] the king [04428] of Babylon [0894]; and it shall be well [03190] with you. |
and Gedaliah sweareth to them, and to their men, and saith to them, `Be not afraid of the servants of the Chaldeans, dwell in the land and serve the king of Babylon, and it is good for you.' |
Young's Literal |
| And Gedaliah [01436] sware [07650] to them, and to their men [0582], and said [0559] unto them, Fear [03372] not to be the servants [05650] of the Chaldees [03778]: dwell [03427] in the land [0776], and serve [05647] the king [04428] of Babylon [0894]; and it shall be well [03190] with you. |
And Gedaliah swore unto them and to their men, and said to them, Fear not to be servants of the Chaldeans: dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you. |
Darby |
| And Gedaliah [01436] sware [07650] to them, and to their men [0582], and said [0559] unto them, Fear [03372] not to be the servants [05650] of the Chaldees [03778]: dwell [03427] in the land [0776], and serve [05647] the king [04428] of Babylon [0894]; and it shall be well [03190] with you. |
And Gedaliah swore to them, and to their men, and said to them, Fear not to be the servants of the Chaldees: dwell in the land, and serve the king of Babylon; and it shall be well with you. |
Webster |
| And Gedaliah [01436] sware [07650] to them, and to their men [0582], and said [0559] unto them, Fear [03372] not to be the servants [05650] of the Chaldees [03778]: dwell [03427] in the land [0776], and serve [05647] the king [04428] of Babylon [0894]; and it shall be well [03190] with you. |
Gedaliah swore to them and to their men, and said to them, "Don't be afraid because of the servants of the Chaldeans. Dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you." |
World English |
| And Gedaliah [01436] sware [07650] to them, and to their men [0582], and said [0559] unto them, Fear [03372] not to be the servants [05650] of the Chaldees [03778]: dwell [03427] in the land [0776], and serve [05647] the king [04428] of Babylon [0894]; and it shall be well [03190] with you. |
And Godolias swore to them and to their men, saying : Be not afraid to serve the Chaldees: stay in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you. |
Douay Rheims |
| And Gedaliah [01436] sware [07650] to them, and to their men [0582], and said [0559] unto them, Fear [03372] not to be the servants [05650] of the Chaldees [03778]: dwell [03427] in the land [0776], and serve [05647] the king [04428] of Babylon [0894]; and it shall be well [03190] with you. |
iuravitque eis Godolias et sociis eorum dicens nolite timere servire Chaldeis manete in terra et servite regi Babylonis et bene erit vobis |
Jerome's Vulgate |
| And Gedaliah [01436] sware [07650] to them, and to their men [0582], and said [0559] unto them, Fear [03372] not to be the servants [05650] of the Chaldees [03778]: dwell [03427] in the land [0776], and serve [05647] the king [04428] of Babylon [0894]; and it shall be well [03190] with you. |
Gedaliah swore to them and to their men, and said to them, "Don't be afraid because of the servants of the Kasdim. Dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you." |
Hebrew Names |
| And Gedaliah [01436] sware [07650] to them, and to their men [0582], and said [0559] unto them, Fear [03372] not to be the servants [05650] of the Chaldees [03778]: dwell [03427] in the land [0776], and serve [05647] the king [04428] of Babylon [0894]; and it shall be well [03190] with you. |
Entonces Gedalías les hizo juramento, á ellos y á los suyos, y díjoles: No temáis de ser siervos de los Caldeos; habitad en la tierra, y servid al rey de Babilonia, y os irá bien. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Gedaliah [01436] sware [07650] to them, and to their men [0582], and said [0559] unto them, Fear [03372] not to be the servants [05650] of the Chaldees [03778]: dwell [03427] in the land [0776], and serve [05647] the king [04428] of Babylon [0894]; and it shall be well [03190] with you. |
Entonces Gedalías les hizo juramento, a ellos y a los suyos, y les dijo: No tengáis temor de los siervos de los caldeos; habitad en la tierra, y servid al rey de Babilonia, y os irá bien. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Gedaliah [01436] sware [07650] to them, and to their men [0582], and said [0559] unto them, Fear [03372] not to be the servants [05650] of the Chaldees [03778]: dwell [03427] in the land [0776], and serve [05647] the king [04428] of Babylon [0894]; and it shall be well [03190] with you. |
Gedaliah swore to them and their men and said to them, "Do not be afraid of the servants of the Chaldeans; live in the land and serve the king of Babylon, and it will be well with you." |
New American Standard Bible© |
| And Gedaliah [01436] sware [07650] to them, and to their men [0582], and said [0559] unto them, Fear [03372] not to be the servants [05650] of the Chaldees [03778]: dwell [03427] in the land [0776], and serve [05647] the king [04428] of Babylon [0894]; and it shall be well [03190] with you. |
And Gedaliah swore to them and their men, saying, Do not be afraid of the Chaldean officials. Dwell in the land and serve the king of Babylon, and it shall be well with you. |
Amplified Bible© |
| And Gedaliah [01436] sware [07650] to them, and to their men [0582], and said [0559] unto them, Fear [03372] not to be the servants [05650] of the Chaldees [03778]: dwell [03427] in the land [0776], and serve [05647] the king [04428] of Babylon [0894]; and it shall be well [03190] with you. |
Guedalia leur jura, à eux et à leurs hommes, et leur dit: Ne craignez rien de la part des serviteurs des Chaldéens; demeurez dans le pays, servez le roi de Babylone, et vous vous en trouverez bien. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Gedaliah [01436] sware [07650] to them, and to their men [0582], and said [0559] unto them, Fear [03372] not to be the servants [05650] of the Chaldees [03778]: dwell [03427] in the land [0776], and serve [05647] the king [04428] of Babylon [0894]; and it shall be well [03190] with you. |
Et Guedalia leur jura, à eux et à leurs hommes, et leur dit: Ne craignez pas de devenir les serviteurs des Chaldéens; habitez dans le pays, et servez le roi de Babylone, et vous vous en trouverez bien. |
John Darby (French) |
| And Gedaliah [01436] sware [07650] to them, and to their men [0582], and said [0559] unto them, Fear [03372] not to be the servants [05650] of the Chaldees [03778]: dwell [03427] in the land [0776], and serve [05647] the king [04428] of Babylon [0894]; and it shall be well [03190] with you. |
E Gedalias lhe jurou, a eles e aos seus homens, e lhes disse: Não temais ser servos dos caldeus; ficai na terra, e servi ao rei de Babilônia, e bem vos irá. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |