| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| In the fifteenth [02568] [06240] [08141] year [08141] of Amaziah [0558] the son [01121] of Joash [03101] king [04428] of Judah [03063] Jeroboam [03379] the son [01121] of Joash [03101] king [04428] of Israel [03478] began to reign [04427] in Samaria [08111], and reigned forty [0705] and one [0259] years [08141]. |
In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash king of Judah Jeroboam the son of Joash king of Israel began to reign in Samaria, and reigned forty and one years. |
King James |
| In the fifteenth [02568] [06240] [08141] year [08141] of Amaziah [0558] the son [01121] of Joash [03101] king [04428] of Judah [03063] Jeroboam [03379] the son [01121] of Joash [03101] king [04428] of Israel [03478] began to reign [04427] in Samaria [08111], and reigned forty [0705] and one [0259] years [08141]. |
In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash king of Judah Jeroboam the son of Joash king of Israel began to reign in Samaria, and reigned forty and one years. |
American Standard |
| In the fifteenth [02568] [06240] [08141] year [08141] of Amaziah [0558] the son [01121] of Joash [03101] king [04428] of Judah [03063] Jeroboam [03379] the son [01121] of Joash [03101] king [04428] of Israel [03478] began to reign [04427] in Samaria [08111], and reigned forty [0705] and one [0259] years [08141]. |
In the fifteenth year of the rule of Amaziah, son of Joash, king of Judah, Jeroboam, the son of Joash, king of Israel, became king in Samaria, ruling for forty-one years. |
Basic English |
| In the fifteenth [02568] [06240] [08141] year [08141] of Amaziah [0558] the son [01121] of Joash [03101] king [04428] of Judah [03063] Jeroboam [03379] the son [01121] of Joash [03101] king [04428] of Israel [03478] began to reign [04427] in Samaria [08111], and reigned forty [0705] and one [0259] years [08141]. |
In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash king of Judah Jeroboam the son of Joash king of Israel began to reign in Samaria, and reigned forty and one years. |
Updated King James |
| In the fifteenth [02568] [06240] [08141] year [08141] of Amaziah [0558] the son [01121] of Joash [03101] king [04428] of Judah [03063] Jeroboam [03379] the son [01121] of Joash [03101] king [04428] of Israel [03478] began to reign [04427] in Samaria [08111], and reigned forty [0705] and one [0259] years [08141]. |
In the fifteenth year of Amaziah son of Joash king of Judah, reigned hath Jeroboam son of Joash king of Israel in Samaria -- forty and one years, |
Young's Literal |
| In the fifteenth [02568] [06240] [08141] year [08141] of Amaziah [0558] the son [01121] of Joash [03101] king [04428] of Judah [03063] Jeroboam [03379] the son [01121] of Joash [03101] king [04428] of Israel [03478] began to reign [04427] in Samaria [08111], and reigned forty [0705] and one [0259] years [08141]. |
In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash, king of Judah, Jeroboam the son of Joash, king of Israel, began to reign in Samaria, for forty-one years. |
Darby |
| In the fifteenth [02568] [06240] [08141] year [08141] of Amaziah [0558] the son [01121] of Joash [03101] king [04428] of Judah [03063] Jeroboam [03379] the son [01121] of Joash [03101] king [04428] of Israel [03478] began to reign [04427] in Samaria [08111], and reigned forty [0705] and one [0259] years [08141]. |
In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash king of Judah, Jeroboam the son of Joash king of Israel, began to reign in Samaria, and reigned forty and one years. |
Webster |
| In the fifteenth [02568] [06240] [08141] year [08141] of Amaziah [0558] the son [01121] of Joash [03101] king [04428] of Judah [03063] Jeroboam [03379] the son [01121] of Joash [03101] king [04428] of Israel [03478] began to reign [04427] in Samaria [08111], and reigned forty [0705] and one [0259] years [08141]. |
In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash king of Judah Jeroboam the son of Joash king of Israel began to reign in Samaria, [and reigned] forty-one years. |
World English |
| In the fifteenth [02568] [06240] [08141] year [08141] of Amaziah [0558] the son [01121] of Joash [03101] king [04428] of Judah [03063] Jeroboam [03379] the son [01121] of Joash [03101] king [04428] of Israel [03478] began to reign [04427] in Samaria [08111], and reigned forty [0705] and one [0259] years [08141]. |
In the fifteenth year of Amasias k son of Joas king of Juda, reigned Jeroboam the son of Joas king of Israel in Samaria, one and forty years : |
Douay Rheims |
| In the fifteenth [02568] [06240] [08141] year [08141] of Amaziah [0558] the son [01121] of Joash [03101] king [04428] of Judah [03063] Jeroboam [03379] the son [01121] of Joash [03101] king [04428] of Israel [03478] began to reign [04427] in Samaria [08111], and reigned forty [0705] and one [0259] years [08141]. |
anno quintodecimo Amasiae filii Ioas regis Iuda regnavit Hieroboam filius Ioas regis Israhel in Samaria quadraginta et uno anno |
Jerome's Vulgate |
| In the fifteenth [02568] [06240] [08141] year [08141] of Amaziah [0558] the son [01121] of Joash [03101] king [04428] of Judah [03063] Jeroboam [03379] the son [01121] of Joash [03101] king [04428] of Israel [03478] began to reign [04427] in Samaria [08111], and reigned forty [0705] and one [0259] years [08141]. |
In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash king of Judah, Jeroboam the son of Joash king of Israel began to reign in Samaria for forty-one years. |
Hebrew Names |
| In the fifteenth [02568] [06240] [08141] year [08141] of Amaziah [0558] the son [01121] of Joash [03101] king [04428] of Judah [03063] Jeroboam [03379] the son [01121] of Joash [03101] king [04428] of Israel [03478] began to reign [04427] in Samaria [08111], and reigned forty [0705] and one [0259] years [08141]. |
El año quince de Amasías hijo de Joas rey de Judá, comenzó á reinar Jeroboam hijo de Joas sobre Israel en Samaria; y reinó cuarenta y un años. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| In the fifteenth [02568] [06240] [08141] year [08141] of Amaziah [0558] the son [01121] of Joash [03101] king [04428] of Judah [03063] Jeroboam [03379] the son [01121] of Joash [03101] king [04428] of Israel [03478] began to reign [04427] in Samaria [08111], and reigned forty [0705] and one [0259] years [08141]. |
El año quince de Amasías hijo de Joás rey de Judá, comenzó a reinar Jeroboam hijo de Joás sobre Israel en Samaria; y reinó cuarenta y un años. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| In the fifteenth [02568] [06240] [08141] year [08141] of Amaziah [0558] the son [01121] of Joash [03101] king [04428] of Judah [03063] Jeroboam [03379] the son [01121] of Joash [03101] king [04428] of Israel [03478] began to reign [04427] in Samaria [08111], and reigned forty [0705] and one [0259] years [08141]. |
In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash king of Judah, Jeroboam the son of Joash king of Israel became king in Samaria, and reigned forty-one years. |
New American Standard Bible© |
| In the fifteenth [02568] [06240] [08141] year [08141] of Amaziah [0558] the son [01121] of Joash [03101] king [04428] of Judah [03063] Jeroboam [03379] the son [01121] of Joash [03101] king [04428] of Israel [03478] began to reign [04427] in Samaria [08111], and reigned forty [0705] and one [0259] years [08141]. |
In the fifteenth year of Amaziah son of Joash king of Judah Jeroboam [II] son of Jehoash king of Israel began to reign in Samaria, and reigned forty-one years. |
Amplified Bible© |
| In the fifteenth [02568] [06240] [08141] year [08141] of Amaziah [0558] the son [01121] of Joash [03101] king [04428] of Judah [03063] Jeroboam [03379] the son [01121] of Joash [03101] king [04428] of Israel [03478] began to reign [04427] in Samaria [08111], and reigned forty [0705] and one [0259] years [08141]. |
La quinzième année d`Amatsia, fils de Joas, roi de Juda, Jéroboam, fils de Joas, roi d`Israël, régna à Samarie. Il régna quarante et un ans. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| In the fifteenth [02568] [06240] [08141] year [08141] of Amaziah [0558] the son [01121] of Joash [03101] king [04428] of Judah [03063] Jeroboam [03379] the son [01121] of Joash [03101] king [04428] of Israel [03478] began to reign [04427] in Samaria [08111], and reigned forty [0705] and one [0259] years [08141]. |
¶ La quinzième année d'Amatsia, fils de Joas, roi de Juda, Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël, commença de régner à Samarie; il régna quarante et un ans. |
John Darby (French) |
| In the fifteenth [02568] [06240] [08141] year [08141] of Amaziah [0558] the son [01121] of Joash [03101] king [04428] of Judah [03063] Jeroboam [03379] the son [01121] of Joash [03101] king [04428] of Israel [03478] began to reign [04427] in Samaria [08111], and reigned forty [0705] and one [0259] years [08141]. |
No décimo quinto ano de Amazias, filho de Joás, rei de Judá, começou a reinar em Samária, Jeroboão, filho de Jeoás, rei de Israel, e reinou quarenta e um anos. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |