| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Behold, there came [03381] fire [0784] down [03381] from heaven [08064], and burnt up [0398] the two [08147] captains [08269] of the former [07223] fifties [02572] with their fifties [02572]: therefore let my life [05315] now be precious [03365] in thy sight [05869]. |
Behold, there came fire down from heaven, and burnt up the two captains of the former fifties with their fifties: therefore let my life now be precious in thy sight. |
King James |
| Behold, there came [03381] fire [0784] down [03381] from heaven [08064], and burnt up [0398] the two [08147] captains [08269] of the former [07223] fifties [02572] with their fifties [02572]: therefore let my life [05315] now be precious [03365] in thy sight [05869]. |
Behold, there came fire down from heaven, and consumed the two former captains of fifty with their fifties; but now let my life be precious in thy sight. |
American Standard |
| Behold, there came [03381] fire [0784] down [03381] from heaven [08064], and burnt up [0398] the two [08147] captains [08269] of the former [07223] fifties [02572] with their fifties [02572]: therefore let my life [05315] now be precious [03365] in thy sight [05869]. |
For fire came down from heaven and put an end to the first two captains of fifty and their fifties; but now let my life be of value in your eyes. |
Basic English |
| Behold, there came [03381] fire [0784] down [03381] from heaven [08064], and burnt up [0398] the two [08147] captains [08269] of the former [07223] fifties [02572] with their fifties [02572]: therefore let my life [05315] now be precious [03365] in thy sight [05869]. |
Behold, there came fire down from heaven, and burnt up the two captains of the former fifties with their fifties: therefore let my life now be precious in your sight. |
Updated King James |
| Behold, there came [03381] fire [0784] down [03381] from heaven [08064], and burnt up [0398] the two [08147] captains [08269] of the former [07223] fifties [02572] with their fifties [02572]: therefore let my life [05315] now be precious [03365] in thy sight [05869]. |
Lo, come down hath fire from the heavens, and consumeth the two heads of the former fifties and their fifties; and, now, let my soul be precious in thine eyes.' |
Young's Literal |
| Behold, there came [03381] fire [0784] down [03381] from heaven [08064], and burnt up [0398] the two [08147] captains [08269] of the former [07223] fifties [02572] with their fifties [02572]: therefore let my life [05315] now be precious [03365] in thy sight [05869]. |
Behold, there came down fire from the heavens, and consumed the two captains of the former fifties with their fifties; but now, let my life be precious in thy sight. |
Darby |
| Behold, there came [03381] fire [0784] down [03381] from heaven [08064], and burnt up [0398] the two [08147] captains [08269] of the former [07223] fifties [02572] with their fifties [02572]: therefore let my life [05315] now be precious [03365] in thy sight [05869]. |
Behold, there came fire down from heaven, and burnt up the two captains of the former fifties with their fifties: therefore let my life now be precious in thy sight. |
Webster |
| Behold, there came [03381] fire [0784] down [03381] from heaven [08064], and burnt up [0398] the two [08147] captains [08269] of the former [07223] fifties [02572] with their fifties [02572]: therefore let my life [05315] now be precious [03365] in thy sight [05869]. |
Behold, fire came down from the sky, and consumed the two former captains of fifty with their fifties. But now let my life be precious in your sight." |
World English |
| Behold, there came [03381] fire [0784] down [03381] from heaven [08064], and burnt up [0398] the two [08147] captains [08269] of the former [07223] fifties [02572] with their fifties [02572]: therefore let my life [05315] now be precious [03365] in thy sight [05869]. |
Behold fire came down from heaven, and consumed the two first captains of fifty men, and the fifties that were with them: but now I beseech thee to spare my life. |
Douay Rheims |
| Behold, there came [03381] fire [0784] down [03381] from heaven [08064], and burnt up [0398] the two [08147] captains [08269] of the former [07223] fifties [02572] with their fifties [02572]: therefore let my life [05315] now be precious [03365] in thy sight [05869]. |
ecce descendit ignis de caelo et devoravit duos principes quinquagenarios primos et quinquagenos qui cum eis erant sed nunc obsecro ut miserearis animae meae |
Jerome's Vulgate |
| Behold, there came [03381] fire [0784] down [03381] from heaven [08064], and burnt up [0398] the two [08147] captains [08269] of the former [07223] fifties [02572] with their fifties [02572]: therefore let my life [05315] now be precious [03365] in thy sight [05869]. |
Behold, fire came down from the sky, and consumed the two former captains of fifty with their fifties. But now let my life be precious in your sight." |
Hebrew Names |
| Behold, there came [03381] fire [0784] down [03381] from heaven [08064], and burnt up [0398] the two [08147] captains [08269] of the former [07223] fifties [02572] with their fifties [02572]: therefore let my life [05315] now be precious [03365] in thy sight [05869]. |
He aquí ha descendido fuego del cielo, y ha consumido los dos primeros capitanes de cincuenta, con sus cincuenta; sea ahora mi vida de valor delante de tus ojos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Behold, there came [03381] fire [0784] down [03381] from heaven [08064], and burnt up [0398] the two [08147] captains [08269] of the former [07223] fifties [02572] with their fifties [02572]: therefore let my life [05315] now be precious [03365] in thy sight [05869]. |
He aquí ha descendido fuego del cielo, y ha consumido los dos primeros capitanes de cincuenta, con sus cincuenta; sea ahora mi alma de valor delante de tus ojos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Behold, there came [03381] fire [0784] down [03381] from heaven [08064], and burnt up [0398] the two [08147] captains [08269] of the former [07223] fifties [02572] with their fifties [02572]: therefore let my life [05315] now be precious [03365] in thy sight [05869]. |
"Behold fire came down from heaven and consumed the first two captains of fifty with their fifties; but now let my life be precious in your sight." |
New American Standard Bible© |
| Behold, there came [03381] fire [0784] down [03381] from heaven [08064], and burnt up [0398] the two [08147] captains [08269] of the former [07223] fifties [02572] with their fifties [02572]: therefore let my life [05315] now be precious [03365] in thy sight [05869]. |
Behold, fire came down from heaven and burned up the two captains of the former fifties with their fifties. Therefore let my life now be precious in your sight. |
Amplified Bible© |
| Behold, there came [03381] fire [0784] down [03381] from heaven [08064], and burnt up [0398] the two [08147] captains [08269] of the former [07223] fifties [02572] with their fifties [02572]: therefore let my life [05315] now be precious [03365] in thy sight [05869]. |
Voici, le feu est descendu du ciel et a consumé les deux premiers chefs de cinquante et leurs cinquante hommes: mais maintenant, que ma vie soit précieuse à tes yeux! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Behold, there came [03381] fire [0784] down [03381] from heaven [08064], and burnt up [0398] the two [08147] captains [08269] of the former [07223] fifties [02572] with their fifties [02572]: therefore let my life [05315] now be precious [03365] in thy sight [05869]. |
Voici, le feu est descendu des cieux et a dévoré les deux premiers chefs de cinquantaine et leurs cinquantaines: mais maintenant, que ma vie soit précieuse à tes yeux. |
John Darby (French) |
| Behold, there came [03381] fire [0784] down [03381] from heaven [08064], and burnt up [0398] the two [08147] captains [08269] of the former [07223] fifties [02572] with their fifties [02572]: therefore let my life [05315] now be precious [03365] in thy sight [05869]. |
Eis que desceu fogo do céu, e consumiu aqueles dois primeiros chefes de cinqüenta, com os seus cinqüenta; agora, porém, seja preciosa aos teus olhos a minha vida. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |