| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And forgive [05545] thy people [05971] that have sinned [02398] against thee, and all their transgressions [06588] wherein they have transgressed [06586] against thee, and give [05414] them compassion [07356] before [06440] them who carried them captive [07617], that they may have compassion [07355] on them: |
And forgive thy people that have sinned against thee, and all their transgressions wherein they have transgressed against thee, and give them compassion before them who carried them captive, that they may have compassion on them: |
King James |
| And forgive [05545] thy people [05971] that have sinned [02398] against thee, and all their transgressions [06588] wherein they have transgressed [06586] against thee, and give [05414] them compassion [07356] before [06440] them who carried them captive [07617], that they may have compassion [07355] on them: |
and forgive thy people who have sinned against thee, and all their transgressions wherein they have transgressed against thee; and give them compassion before those who carried them captive, that they may have compassion on them |
American Standard |
| And forgive [05545] thy people [05971] that have sinned [02398] against thee, and all their transgressions [06588] wherein they have transgressed [06586] against thee, and give [05414] them compassion [07356] before [06440] them who carried them captive [07617], that they may have compassion [07355] on them: |
Answering with forgiveness the people who have done wrong against you, and overlooking the evil which they have done against you; let those who made them prisoners be moved with pity for them, and have pity on them; |
Basic English |
| And forgive [05545] thy people [05971] that have sinned [02398] against thee, and all their transgressions [06588] wherein they have transgressed [06586] against thee, and give [05414] them compassion [07356] before [06440] them who carried them captive [07617], that they may have compassion [07355] on them: |
And forgive your people that have sinned against you, and all their transgressions wherein they have transgressed against you, and give them compassion before them who carried them captive, that they may have compassion on them: |
Updated King James |
| And forgive [05545] thy people [05971] that have sinned [02398] against thee, and all their transgressions [06588] wherein they have transgressed [06586] against thee, and give [05414] them compassion [07356] before [06440] them who carried them captive [07617], that they may have compassion [07355] on them: |
and hast forgiven Thy people who have sinned against Thee, even all their transgressions which they have transgressed against Thee, and hast given them mercies before their captors, and they have had mercy `on' them -- |
Young's Literal |
| And forgive [05545] thy people [05971] that have sinned [02398] against thee, and all their transgressions [06588] wherein they have transgressed [06586] against thee, and give [05414] them compassion [07356] before [06440] them who carried them captive [07617], that they may have compassion [07355] on them: |
and forgive thy people their sin against thee, and all their transgressions whereby they have transgressed against thee, and give them to find compassion with those who carried them captive, that they may have compassion on them |
Darby |
| And forgive [05545] thy people [05971] that have sinned [02398] against thee, and all their transgressions [06588] wherein they have transgressed [06586] against thee, and give [05414] them compassion [07356] before [06440] them who carried them captive [07617], that they may have compassion [07355] on them: |
And forgive thy people that have sinned against thee, and all their transgressions in which they have transgressed against thee, and give them compassion before them who carried them captive, that they may have compassion on them: |
Webster |
| And forgive [05545] thy people [05971] that have sinned [02398] against thee, and all their transgressions [06588] wherein they have transgressed [06586] against thee, and give [05414] them compassion [07356] before [06440] them who carried them captive [07617], that they may have compassion [07355] on them: |
and forgive your people who have sinned against you, and all their transgressions in which they have transgressed against you; and give them compassion before those who carried them captive, that they may have compassion on them |
World English |
| And forgive [05545] thy people [05971] that have sinned [02398] against thee, and all their transgressions [06588] wherein they have transgressed [06586] against thee, and give [05414] them compassion [07356] before [06440] them who carried them captive [07617], that they may have compassion [07355] on them: |
And forgive thy people, that have sinned against thee, and all their iniquities, by which they have transgressed against thee: and give them mercy before them that have made them captives, that they may have compassion on them. |
Douay Rheims |
| And forgive [05545] thy people [05971] that have sinned [02398] against thee, and all their transgressions [06588] wherein they have transgressed [06586] against thee, and give [05414] them compassion [07356] before [06440] them who carried them captive [07617], that they may have compassion [07355] on them: |
et propitiaberis populo tuo qui peccavit tibi et omnibus iniquitatibus eorum quibus praevaricati sunt in te et dabis misericordiam coram eis qui eos captivos habuerint ut misereantur eis |
Jerome's Vulgate |
| And forgive [05545] thy people [05971] that have sinned [02398] against thee, and all their transgressions [06588] wherein they have transgressed [06586] against thee, and give [05414] them compassion [07356] before [06440] them who carried them captive [07617], that they may have compassion [07355] on them: |
and forgive your people who have sinned against you, and all their transgressions in which they have transgressed against you; and give them compassion before those who carried them captive, that they may have compassion on them |
Hebrew Names |
| And forgive [05545] thy people [05971] that have sinned [02398] against thee, and all their transgressions [06588] wherein they have transgressed [06586] against thee, and give [05414] them compassion [07356] before [06440] them who carried them captive [07617], that they may have compassion [07355] on them: |
Y perdonarás á tu pueblo que había pecado contra ti, y todas sus infracciones con que se habrán contra ti rebelado; y harás que hayan de ellos misericordia los que los hubieren llevado cautivos: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And forgive [05545] thy people [05971] that have sinned [02398] against thee, and all their transgressions [06588] wherein they have transgressed [06586] against thee, and give [05414] them compassion [07356] before [06440] them who carried them captive [07617], that they may have compassion [07355] on them: |
y perdonarás a tu pueblo que había pecado contra ti, y todas sus rebeliones con que se habrán rebelado contra ti; y harás que hagan con ellos misericordia los que los hubieren llevado cautivos; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And forgive [05545] thy people [05971] that have sinned [02398] against thee, and all their transgressions [06588] wherein they have transgressed [06586] against thee, and give [05414] them compassion [07356] before [06440] them who carried them captive [07617], that they may have compassion [07355] on them: |
and forgive Your people who have sinned against You and all their transgressions which they have transgressed against You, and make them objects of compassion before those who have taken them captive, that they may have compassion on them |
New American Standard Bible© |
| And forgive [05545] thy people [05971] that have sinned [02398] against thee, and all their transgressions [06588] wherein they have transgressed [06586] against thee, and give [05414] them compassion [07356] before [06440] them who carried them captive [07617], that they may have compassion [07355] on them: |
And forgive Your people, who have sinned against You, and all their transgressions against You, and grant them compassion before those who took them captive, that they may have pity and be merciful to them; |
Amplified Bible© |
| And forgive [05545] thy people [05971] that have sinned [02398] against thee, and all their transgressions [06588] wherein they have transgressed [06586] against thee, and give [05414] them compassion [07356] before [06440] them who carried them captive [07617], that they may have compassion [07355] on them: |
pardonne à ton peuple ses péchés et toutes ses transgressions contre toi; excite la compassion de ceux qui les retiennent captifs, afin qu`ils aient pitié d`eux, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And forgive [05545] thy people [05971] that have sinned [02398] against thee, and all their transgressions [06588] wherein they have transgressed [06586] against thee, and give [05414] them compassion [07356] before [06440] them who carried them captive [07617], that they may have compassion [07355] on them: |
et pardonne à ton peuple ce en quoi ils ont péché contre toi, et toutes leurs transgressions qu'ils ont commises contre toi, et donne-leur de trouver compassion auprès de ceux qui les ont emmenés captifs, en sorte que ceux-ci aient compassion d'eux; |
John Darby (French) |
| And forgive [05545] thy people [05971] that have sinned [02398] against thee, and all their transgressions [06588] wherein they have transgressed [06586] against thee, and give [05414] them compassion [07356] before [06440] them who carried them captive [07617], that they may have compassion [07355] on them: |
perdoa ao teu povo que houver pecado contra ti, perdoa todas as transgressões que houverem cometido contra ti, e dá-lhes alcançar misericórdia da parte dos que os levarem cativos, para que se compadeçam deles; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |