| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And he looked [05027], and, behold, there was a cake [05692] baken on the coals [07529], and a cruse [06835] of water [04325] at his head [04763]. And he did eat [0398] and drink [08354], and laid him down [07901] again [07725]. |
And he looked, and, behold, there was a cake baken on the coals, and a cruse of water at his head. And he did eat and drink, and laid him down again. |
King James |
| And he looked [05027], and, behold, there was a cake [05692] baken on the coals [07529], and a cruse [06835] of water [04325] at his head [04763]. And he did eat [0398] and drink [08354], and laid him down [07901] again [07725]. |
And he looked, and, behold, there was at his head a cake baken on the coals, and a cruse of water. And he did eat and drink, and laid him down again. |
American Standard |
| And he looked [05027], and, behold, there was a cake [05692] baken on the coals [07529], and a cruse [06835] of water [04325] at his head [04763]. And he did eat [0398] and drink [08354], and laid him down [07901] again [07725]. |
And looking up, he saw by his head a cake cooked on the stones and a bottle of water. So he took food and drink and went to sleep again. |
Basic English |
| And he looked [05027], and, behold, there was a cake [05692] baken on the coals [07529], and a cruse [06835] of water [04325] at his head [04763]. And he did eat [0398] and drink [08354], and laid him down [07901] again [07725]. |
And he looked, and, behold, there was a cake baked on the coals, and a cruse of water at his head. And he did eat and drink, and laid him down again. |
Updated King James |
| And he looked [05027], and, behold, there was a cake [05692] baken on the coals [07529], and a cruse [06835] of water [04325] at his head [04763]. And he did eat [0398] and drink [08354], and laid him down [07901] again [07725]. |
and he looketh attentively, and lo, at his bolster a cake `baken on' burning stones, and a dish of water, and he eateth, and drinketh, and turneth, and lieth down. |
Young's Literal |
| And he looked [05027], and, behold, there was a cake [05692] baken on the coals [07529], and a cruse [06835] of water [04325] at his head [04763]. And he did eat [0398] and drink [08354], and laid him down [07901] again [07725]. |
And he looked, and behold, at his head was a cake, baked on hot stones, and a cruse of water. And he ate and drank, and lay down again. |
Darby |
| And he looked [05027], and, behold, there was a cake [05692] baken on the coals [07529], and a cruse [06835] of water [04325] at his head [04763]. And he did eat [0398] and drink [08354], and laid him down [07901] again [07725]. |
And he looked, and behold, there was a cake baked on the coals, and a cruse of water at his head. And he ate and drank, and laid himself down again. |
Webster |
| And he looked [05027], and, behold, there was a cake [05692] baken on the coals [07529], and a cruse [06835] of water [04325] at his head [04763]. And he did eat [0398] and drink [08354], and laid him down [07901] again [07725]. |
He looked, and behold, there was at his head a cake baked on the coals, and a jar of water. He ate and drank, and laid down again. |
World English |
| And he looked [05027], and, behold, there was a cake [05692] baken on the coals [07529], and a cruse [06835] of water [04325] at his head [04763]. And he did eat [0398] and drink [08354], and laid him down [07901] again [07725]. |
He looked, and behold there was at his head a hearth cake, and a vessel of water: and he ate and drank, and he fell asleep again. |
Douay Rheims |
| And he looked [05027], and, behold, there was a cake [05692] baken on the coals [07529], and a cruse [06835] of water [04325] at his head [04763]. And he did eat [0398] and drink [08354], and laid him down [07901] again [07725]. |
respexit et ecce ad caput suum subcinericius panis et vas aquae comedit ergo et bibit et rursum obdormivit |
Jerome's Vulgate |
| And he looked [05027], and, behold, there was a cake [05692] baken on the coals [07529], and a cruse [06835] of water [04325] at his head [04763]. And he did eat [0398] and drink [08354], and laid him down [07901] again [07725]. |
He looked, and behold, there was at his head a cake baked on the coals, and a jar of water. He ate and drank, and lay down again. |
Hebrew Names |
| And he looked [05027], and, behold, there was a cake [05692] baken on the coals [07529], and a cruse [06835] of water [04325] at his head [04763]. And he did eat [0398] and drink [08354], and laid him down [07901] again [07725]. |
Entonces él miró, y he aquí á su cabecera una torta cocida sobre las ascuas, y un vaso de agua: y comió y bebió y volvióse á dormir. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And he looked [05027], and, behold, there was a cake [05692] baken on the coals [07529], and a cruse [06835] of water [04325] at his head [04763]. And he did eat [0398] and drink [08354], and laid him down [07901] again [07725]. |
Entonces él miró, y he aquí a su cabecera una torta cocida sobre las ascuas, y un vaso de agua; y comió y bebió y se volvió a dormir. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And he looked [05027], and, behold, there was a cake [05692] baken on the coals [07529], and a cruse [06835] of water [04325] at his head [04763]. And he did eat [0398] and drink [08354], and laid him down [07901] again [07725]. |
Then he looked and behold, there was at his head a bread cake baked on hot stones, and a jar of water. So he ate and drank and lay down again. |
New American Standard Bible© |
| And he looked [05027], and, behold, there was a cake [05692] baken on the coals [07529], and a cruse [06835] of water [04325] at his head [04763]. And he did eat [0398] and drink [08354], and laid him down [07901] again [07725]. |
He looked, and behold, there was a cake baked on the coals, and a bottle of water at his head. And he ate and drank and lay down again. |
Amplified Bible© |
| And he looked [05027], and, behold, there was a cake [05692] baken on the coals [07529], and a cruse [06835] of water [04325] at his head [04763]. And he did eat [0398] and drink [08354], and laid him down [07901] again [07725]. |
Il regarda, et il y avait à son chevet un gâteau cuit sur des pierres chauffées et une cruche d`eau. Il mangea et but, puis se recoucha. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And he looked [05027], and, behold, there was a cake [05692] baken on the coals [07529], and a cruse [06835] of water [04325] at his head [04763]. And he did eat [0398] and drink [08354], and laid him down [07901] again [07725]. |
Et il regarda, et voici à son chevet, un gâteau cuit sur les pierres chaudes, et une cruche d'eau; et il mangea et but, et se recoucha. |
John Darby (French) |
| And he looked [05027], and, behold, there was a cake [05692] baken on the coals [07529], and a cruse [06835] of water [04325] at his head [04763]. And he did eat [0398] and drink [08354], and laid him down [07901] again [07725]. |
Ele olhou, e eis que à sua cabeceira estava um pão cozido sobre as brasas, e uma botija de água. Tendo comido e bebido, tornou a deitar-se. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |