| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Whereas I have not dwelt [03427] in any house [01004] since the time [03117] that I brought up [05927] the children [01121] of Israel [03478] out of Egypt [04714], even to this day [03117], but have walked [01980] in a tent [0168] and in a tabernacle [04908]. |
Whereas I have not dwelt in any house since the time that I brought up the children of Israel out of Egypt, even to this day, but have walked in a tent and in a tabernacle. |
King James |
| Whereas I have not dwelt [03427] in any house [01004] since the time [03117] that I brought up [05927] the children [01121] of Israel [03478] out of Egypt [04714], even to this day [03117], but have walked [01980] in a tent [0168] and in a tabernacle [04908]. |
for I have not dwelt in a house since the day that I brought up the children of Israel out of Egypt, even to this day, but have walked in a tent and in a tabernacle. |
American Standard |
| Whereas I have not dwelt [03427] in any house [01004] since the time [03117] that I brought up [05927] the children [01121] of Israel [03478] out of Egypt [04714], even to this day [03117], but have walked [01980] in a tent [0168] and in a tabernacle [04908]. |
For from the day when I took the children of Israel up out of Egypt till this day, I have had no house, but have gone from place to place in a tent. |
Basic English |
| Whereas I have not dwelt [03427] in any house [01004] since the time [03117] that I brought up [05927] the children [01121] of Israel [03478] out of Egypt [04714], even to this day [03117], but have walked [01980] in a tent [0168] and in a tabernacle [04908]. |
Whereas I have not dwelt in any house since the time that I brought up the children of Israel out of Egypt, even to this day, but have walked in a tent and in a tabernacle. |
Updated King James |
| Whereas I have not dwelt [03427] in any house [01004] since the time [03117] that I brought up [05927] the children [01121] of Israel [03478] out of Egypt [04714], even to this day [03117], but have walked [01980] in a tent [0168] and in a tabernacle [04908]. |
for I have not dwelt in a house even from the day of My bringing up the sons of Israel out of Egypt, even unto this day, and am walking up and down in a tent and in a tabernacle. |
Young's Literal |
| Whereas I have not dwelt [03427] in any house [01004] since the time [03117] that I brought up [05927] the children [01121] of Israel [03478] out of Egypt [04714], even to this day [03117], but have walked [01980] in a tent [0168] and in a tabernacle [04908]. |
For I have not dwelt in a house since the day that I brought up the children of Israel out of Egypt, even to this day, but I went about in a tent and in a tabernacle. |
Darby |
| Whereas I have not dwelt [03427] in any house [01004] since the time [03117] that I brought up [05927] the children [01121] of Israel [03478] out of Egypt [04714], even to this day [03117], but have walked [01980] in a tent [0168] and in a tabernacle [04908]. |
Whereas I have not dwelt in any house since the time that I brought the children of Israel out of Egypt, even to this day, but have walked in a tent, and in a tabernacle. |
Webster |
| Whereas I have not dwelt [03427] in any house [01004] since the time [03117] that I brought up [05927] the children [01121] of Israel [03478] out of Egypt [04714], even to this day [03117], but have walked [01980] in a tent [0168] and in a tabernacle [04908]. |
For I have not lived in a house since the day that I brought up the children of Israel out of Egypt, even to this day, but have moved around in a tent and in a tabernacle. |
World English |
| Whereas I have not dwelt [03427] in any house [01004] since the time [03117] that I brought up [05927] the children [01121] of Israel [03478] out of Egypt [04714], even to this day [03117], but have walked [01980] in a tent [0168] and in a tabernacle [04908]. |
Whereas I have not dwelt in a house from the day that I brought the children of Israel out of the land of Egypt even to this day: but have walked in a tabernacle, and in a tent. |
Douay Rheims |
| Whereas I have not dwelt [03427] in any house [01004] since the time [03117] that I brought up [05927] the children [01121] of Israel [03478] out of Egypt [04714], even to this day [03117], but have walked [01980] in a tent [0168] and in a tabernacle [04908]. |
neque enim habitavi in domo ex die qua eduxi filios Israhel de terra Aegypti usque in diem hanc sed ambulans ambulabam in tabernaculo et in tentorio |
Jerome's Vulgate |
| Whereas I have not dwelt [03427] in any house [01004] since the time [03117] that I brought up [05927] the children [01121] of Israel [03478] out of Egypt [04714], even to this day [03117], but have walked [01980] in a tent [0168] and in a tabernacle [04908]. |
For I have not lived in a house since the day that I brought up the children of Israel out of Egypt, even to this day, but have moved around in a tent and in a tabernacle. |
Hebrew Names |
| Whereas I have not dwelt [03427] in any house [01004] since the time [03117] that I brought up [05927] the children [01121] of Israel [03478] out of Egypt [04714], even to this day [03117], but have walked [01980] in a tent [0168] and in a tabernacle [04908]. |
Ciertamente no he habitado en casas desde el día que saqué á los hijos de Israel de Egipto hasta hoy, sino que anduve en tienda y en tabernáculo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Whereas I have not dwelt [03427] in any house [01004] since the time [03117] that I brought up [05927] the children [01121] of Israel [03478] out of Egypt [04714], even to this day [03117], but have walked [01980] in a tent [0168] and in a tabernacle [04908]. |
Ciertamente no he habitado en casas desde el día que saqué a los hijos de Israel de Egipto hasta hoy, sino que anduve en tienda y en tabernáculo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Whereas I have not dwelt [03427] in any house [01004] since the time [03117] that I brought up [05927] the children [01121] of Israel [03478] out of Egypt [04714], even to this day [03117], but have walked [01980] in a tent [0168] and in a tabernacle [04908]. |
"For I have not dwelt in a house since the day I brought up the sons of Israel from Egypt, even to this day; but I have been moving about in a tent, even in a tabernacle. |
New American Standard Bible© |
| Whereas I have not dwelt [03427] in any house [01004] since the time [03117] that I brought up [05927] the children [01121] of Israel [03478] out of Egypt [04714], even to this day [03117], but have walked [01980] in a tent [0168] and in a tabernacle [04908]. |
For I have not dwelt in a house since I brought the Israelites out of Egypt to this day, but have moved about with a tent for My dwelling. |
Amplified Bible© |
| Whereas I have not dwelt [03427] in any house [01004] since the time [03117] that I brought up [05927] the children [01121] of Israel [03478] out of Egypt [04714], even to this day [03117], but have walked [01980] in a tent [0168] and in a tabernacle [04908]. |
Mais je n`ai point habité dans une maison depuis le jour où j`ai fait monter les enfants d`Israël hors d`Égypte jusqu`à ce jour; j`ai voyagé sous une tente et dans un tabernacle. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Whereas I have not dwelt [03427] in any house [01004] since the time [03117] that I brought up [05927] the children [01121] of Israel [03478] out of Egypt [04714], even to this day [03117], but have walked [01980] in a tent [0168] and in a tabernacle [04908]. |
car je n'ai pas habité dans une maison, depuis le jour où j'ai fait monter les fils d'Israël hors d'Égypte, jusqu'à ce jour; mais j'ai marché çà et là dans une tente et dans un tabernacle. |
John Darby (French) |
| Whereas I have not dwelt [03427] in any house [01004] since the time [03117] that I brought up [05927] the children [01121] of Israel [03478] out of Egypt [04714], even to this day [03117], but have walked [01980] in a tent [0168] and in a tabernacle [04908]. |
Porque em casa nenhuma habitei, desde o dia em que fiz subir do Egito os filhos de Israel até o dia de hoje, mas tenho andado em tenda e em tabernáculo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |