| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Joab said, As God liveth, unless thou hadst spoken, surely then in the morning the people had gone up every one from following his brother. |
And Joab said, As God liveth, if thou hadst not spoken, surely then in the morning the people had gone away, nor followed every one his brother. |
American Standard |
| And Joab said, As God liveth, unless thou hadst spoken, surely then in the morning the people had gone up every one from following his brother. |
And Joab said, By the living God, if you had not given the word, the people would have gone on attacking their countrymen till the morning. |
Basic English |
| And Joab said, As God liveth, unless thou hadst spoken, surely then in the morning the people had gone up every one from following his brother. |
And Joab [03097] said [0559], As God [0430] liveth [02416], unless [03884] thou hadst spoken [01696], surely then in the morning [01242] the people [05971] had gone up [05927] every one [0376] from following [0310] his brother [0251]. |
Strong Concordance |
| And Joab said, As God liveth, unless thou hadst spoken, surely then in the morning the people had gone up every one from following his brother. |
And Joab said, As God lives, unless you had spoken, surely then in the morning the people had gone up every one from following his brother. |
Updated King James |
| And Joab said, As God liveth, unless thou hadst spoken, surely then in the morning the people had gone up every one from following his brother. |
And Joab saith, `God liveth! for unless thou hadst spoken, surely then from the morning had the people gone up each from after his brother.' |
Young's Literal |
| And Joab said, As God liveth, unless thou hadst spoken, surely then in the morning the people had gone up every one from following his brother. |
And Joab said, As God liveth, unless thou hadst spoken, surely then in the morning the people had gone up every one from following his brother. |
Darby |
| And Joab said, As God liveth, unless thou hadst spoken, surely then in the morning the people had gone up every one from following his brother. |
And Joab said, As God liveth, unless thou hadst spoken, surely then in the morning the people had gone up every one from following his brother. |
Webster |
| And Joab said, As God liveth, unless thou hadst spoken, surely then in the morning the people had gone up every one from following his brother. |
Joab said, "As God lives, if you had not spoken, surely then in the morning the people would have gone away, and not each followed his brother." |
World English |
| And Joab said, As God liveth, unless thou hadst spoken, surely then in the morning the people had gone up every one from following his brother. |
And Joab said: As the Lord liveth, if thou hadst spoke sooner, even in the morning the people should have retired from pursuing after their brethren. |
Douay Rheims |
| And Joab said, As God liveth, unless thou hadst spoken, surely then in the morning the people had gone up every one from following his brother. |
et ait Ioab vivit Dominus si locutus fuisses mane recessisset populus persequens fratrem suum |
Jerome's Vulgate |
| And Joab said, As God liveth, unless thou hadst spoken, surely then in the morning the people had gone up every one from following his brother. |
Joab said, "As God lives, if you had not spoken, surely then in the morning the people would have gone away, and not each followed his brother." |
Hebrew Names |
| And Joab said, As God liveth, unless thou hadst spoken, surely then in the morning the people had gone up every one from following his brother. |
Y Joab respondió: Vive Dios que si no hubieras hablado, ya desde esta mañana el pueblo hubiera dejado de seguir á sus hermanos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Joab said, As God liveth, unless thou hadst spoken, surely then in the morning the people had gone up every one from following his brother. |
Y Joab respondió: Vive Dios que si no hubieras hablado, ya desde esta mañana el pueblo hubiera dejado de seguir a sus hermanos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Joab said, As God liveth, unless thou hadst spoken, surely then in the morning the people had gone up every one from following his brother. |
Joab said, "As God lives, if you had not spoken, surely then the people would have gone away in the morning, each from following his brother." |
New American Standard Bible© |
| And Joab said, As God liveth, unless thou hadst spoken, surely then in the morning the people had gone up every one from following his brother. |
Joab said, As God lives, if you had not spoken, surely the men would have stopped pursuing their brethren in the morning. |
Amplified Bible© |
| And Joab said, As God liveth, unless thou hadst spoken, surely then in the morning the people had gone up every one from following his brother. |
Joab répondit: Dieu est vivant! si tu n`eusses parlé, le peuple n`aurait pas cessé avant le matin de poursuivre ses frères. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Joab said, As God liveth, unless thou hadst spoken, surely then in the morning the people had gone up every one from following his brother. |
Et Joab dit: Dieu est vivant, que, si tu n'avais parlé, dès le matin déjà le peuple se serait retiré, chacun de la poursuite de son frère! |
John Darby (French) |
| And Joab said, As God liveth, unless thou hadst spoken, surely then in the morning the people had gone up every one from following his brother. |
Respondeu Joabe: Vive Deus, que, se não tivesses falado, só amanhã cedo teria o povo cessado, cada um, de perseguir a seu irmao. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |