| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then the king [04428] answered [06030] and said [0559] unto the woman [0802], Hide [03582] not from me, I pray thee, the thing [01697] that I shall ask [07592] thee. And the woman [0802] said [0559], Let my lord [0113] the king [04428] now speak [01696]. |
Then the king answered and said unto the woman, Hide not from me, I pray thee, the thing that I shall ask thee. And the woman said, Let my lord the king now speak. |
King James |
| Then the king [04428] answered [06030] and said [0559] unto the woman [0802], Hide [03582] not from me, I pray thee, the thing [01697] that I shall ask [07592] thee. And the woman [0802] said [0559], Let my lord [0113] the king [04428] now speak [01696]. |
Then the king answered and said unto the woman, Hide not from me, I pray thee, aught that I shall ask thee. And the woman said, Let my lord the king now speak. |
American Standard |
| Then the king [04428] answered [06030] and said [0559] unto the woman [0802], Hide [03582] not from me, I pray thee, the thing [01697] that I shall ask [07592] thee. And the woman [0802] said [0559], Let my lord [0113] the king [04428] now speak [01696]. |
Then the king said to the woman, Now give me an answer to the question I am going to put to you; keep nothing back. And the woman said, Let my lord the king say on. |
Basic English |
| Then the king [04428] answered [06030] and said [0559] unto the woman [0802], Hide [03582] not from me, I pray thee, the thing [01697] that I shall ask [07592] thee. And the woman [0802] said [0559], Let my lord [0113] the king [04428] now speak [01696]. |
Then the king answered and said unto the woman, Hide not from me, I pray you, the thing that I shall ask you. And the woman said, Let my lord the king now speak. |
Updated King James |
| Then the king [04428] answered [06030] and said [0559] unto the woman [0802], Hide [03582] not from me, I pray thee, the thing [01697] that I shall ask [07592] thee. And the woman [0802] said [0559], Let my lord [0113] the king [04428] now speak [01696]. |
And the king answereth and saith unto the woman, `Do not, I pray thee, hide from me the thing that I am asking thee;' and the woman saith, `Let, I pray thee, my lord the king speak.' |
Young's Literal |
| Then the king [04428] answered [06030] and said [0559] unto the woman [0802], Hide [03582] not from me, I pray thee, the thing [01697] that I shall ask [07592] thee. And the woman [0802] said [0559], Let my lord [0113] the king [04428] now speak [01696]. |
And the king answered and said to the woman, Hide not from me, I pray thee, the thing that I shall ask thee. And the woman said, Let my lord the king now speak. |
Darby |
| Then the king [04428] answered [06030] and said [0559] unto the woman [0802], Hide [03582] not from me, I pray thee, the thing [01697] that I shall ask [07592] thee. And the woman [0802] said [0559], Let my lord [0113] the king [04428] now speak [01696]. |
Then the king answered and said to the woman, Hide not from me, I pray thee, the thing that I shall ask thee. And the woman said, Let my lord the king now speak. |
Webster |
| Then the king [04428] answered [06030] and said [0559] unto the woman [0802], Hide [03582] not from me, I pray thee, the thing [01697] that I shall ask [07592] thee. And the woman [0802] said [0559], Let my lord [0113] the king [04428] now speak [01696]. |
Then the king answered the woman, "Please don't hide anything from me that I ask you." The woman said, "Let my lord the king now speak." |
World English |
| Then the king [04428] answered [06030] and said [0559] unto the woman [0802], Hide [03582] not from me, I pray thee, the thing [01697] that I shall ask [07592] thee. And the woman [0802] said [0559], Let my lord [0113] the king [04428] now speak [01696]. |
And the king answering, said to the woman: Hide not from me the thing that I ask thee. And the woman said to him: Speak, my lord the king. |
Douay Rheims |
| Then the king [04428] answered [06030] and said [0559] unto the woman [0802], Hide [03582] not from me, I pray thee, the thing [01697] that I shall ask [07592] thee. And the woman [0802] said [0559], Let my lord [0113] the king [04428] now speak [01696]. |
et respondens rex dixit ad mulierem ne abscondas a me verbum quod te interrogo dixitque mulier loquere domine mi rex |
Jerome's Vulgate |
| Then the king [04428] answered [06030] and said [0559] unto the woman [0802], Hide [03582] not from me, I pray thee, the thing [01697] that I shall ask [07592] thee. And the woman [0802] said [0559], Let my lord [0113] the king [04428] now speak [01696]. |
Then the king answered the woman, "Please don't hide anything from me that I ask you." The woman said, "Let my lord the king now speak." |
Hebrew Names |
| Then the king [04428] answered [06030] and said [0559] unto the woman [0802], Hide [03582] not from me, I pray thee, the thing [01697] that I shall ask [07592] thee. And the woman [0802] said [0559], Let my lord [0113] the king [04428] now speak [01696]. |
Entonces él respondió, y dijo á la mujer: Yo te ruego que no me encubras nada de lo que yo te preguntare. Y la mujer dijo: Hable mi señor el rey. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then the king [04428] answered [06030] and said [0559] unto the woman [0802], Hide [03582] not from me, I pray thee, the thing [01697] that I shall ask [07592] thee. And the woman [0802] said [0559], Let my lord [0113] the king [04428] now speak [01696]. |
Entonces el rey respondió, y dijo a la mujer: Yo te ruego que no me encubras nada de lo que yo te preguntare. Y la mujer dijo: Hable mi señor el rey. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then the king [04428] answered [06030] and said [0559] unto the woman [0802], Hide [03582] not from me, I pray thee, the thing [01697] that I shall ask [07592] thee. And the woman [0802] said [0559], Let my lord [0113] the king [04428] now speak [01696]. |
Then the king answered and said to the woman, "Please do not hide anything from me that I am about to ask you." And the woman said, "Let my lord the king please speak." |
New American Standard Bible© |
| Then the king [04428] answered [06030] and said [0559] unto the woman [0802], Hide [03582] not from me, I pray thee, the thing [01697] that I shall ask [07592] thee. And the woman [0802] said [0559], Let my lord [0113] the king [04428] now speak [01696]. |
Then the king said to the woman, Hide not from me anything I ask you. And the woman said, Let my lord the king speak. |
Amplified Bible© |
| Then the king [04428] answered [06030] and said [0559] unto the woman [0802], Hide [03582] not from me, I pray thee, the thing [01697] that I shall ask [07592] thee. And the woman [0802] said [0559], Let my lord [0113] the king [04428] now speak [01696]. |
Le roi répondit, et dit à la femme: Ne me cache pas ce que je vais te demander. Et la femme dit: Que mon seigneur le roi parle! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then the king [04428] answered [06030] and said [0559] unto the woman [0802], Hide [03582] not from me, I pray thee, the thing [01697] that I shall ask [07592] thee. And the woman [0802] said [0559], Let my lord [0113] the king [04428] now speak [01696]. |
Et le roi répondit, et dit à la femme: Je te prie, ne me cache pas la chose que je vais te demander. Et la femme dit: Que le roi, mon seigneur, parle, je te prie. |
John Darby (French) |
| Then the king [04428] answered [06030] and said [0559] unto the woman [0802], Hide [03582] not from me, I pray thee, the thing [01697] that I shall ask [07592] thee. And the woman [0802] said [0559], Let my lord [0113] the king [04428] now speak [01696]. |
Então respondeu o rei à mulher: Peço-te que não me encubras o que eu te perguntar. Tornou a mulher: Fale agora o rei meu senhor. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |