| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And she said, Drink, my lord. And she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink. |
And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink. |
King James |
| And she said, Drink, my lord. And she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink. |
And she said, Take a drink, my lord: and quickly letting down her vessel onto her hand, she gave him a drink. |
Basic English |
| And she said, Drink, my lord. And she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink. |
And she said [0559], Drink [08354], my lord [0113]: and she hasted [04116], and let down [03381] her pitcher [03537] upon her hand [03027], and gave him drink [08248]. |
Strong Concordance |
| And she said, Drink, my lord. And she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink. |
And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink. |
Updated King James |
| And she said, Drink, my lord. And she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink. |
and she saith, `Drink, my lord;' and she hasteth, and letteth down her pitcher upon her hand, and giveth him drink. |
Young's Literal |
| And she said, Drink, my lord. And she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink. |
And she said, Drink, my lord! And she hasted and let down her pitcher on her hand, and gave him to drink. |
Darby |
| And she said, Drink, my lord. And she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink. |
And she said, Drink, my lord. And she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink. |
Webster |
| And she said, Drink, my lord. And she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink. |
She said, "Drink, my lord." She hurried, and let down her pitcher on her hand, and gave him drink. |
World English |
| And she said, Drink, my lord. And she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink. |
And she answered: Drink, my lord. And quickly she let down the pitcher upon her arm, and gave him drink. |
Douay Rheims |
| And she said, Drink, my lord. And she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink. |
quae respondit bibe domine mi celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam et dedit ei potum |
Jerome's Vulgate |
| And she said, Drink, my lord. And she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink. |
She said, "Drink, my lord." She hurried, and let down her pitcher on her hand, and gave him drink. |
Hebrew Names |
| And she said, Drink, my lord. And she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink. |
Y ella respondió: Bebe, señor mío: y dióse prisa á bajar su cántaro sobre su mano, y le dió á beber. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And she said, Drink, my lord. And she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink. |
Y ella respondió: Bebe, señor mío: y se dio prisa a bajar su cántaro sobre su mano, y le dio a beber. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And she said, Drink, my lord. And she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink. |
She said, "Drink, my lord"; and she quickly lowered her jar to her hand, and gave him a drink. |
New American Standard Bible© |
| And she said, Drink, my lord. And she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink. |
And she said, Drink, my lord; and she quickly let down her jar onto her hand and gave him a drink. |
Amplified Bible© |
| And she said, Drink, my lord. And she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink. |
Elle répondit: Bois, mon seigneur. Et elle s`empressa d`abaisser sa cruche sur sa main, et de lui donner à boire. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And she said, Drink, my lord. And she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink. |
Et elle dit: Bois, mon seigneur. Et vite elle abaissa sa cruche sur sa main; et lui donna à boire. |
John Darby (French) |
| And she said, Drink, my lord. And she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink. |
Respondeu ela: Bebe, meu senhor. Então com presteza abaixou o seu cântaro sobre a mão e deu-lhe de beber. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |