Show Bible Commentary For A Bible Verse

Click here to show/hide instructions.

Selected Verse: Exodus 20:1 - Strong Concordance

Verse	Translation	Text
Ex 20:1	Strong Concordance	And God [0430] spake [01696] all these words [01697], saying [0559],
	King James	And God spake all these words, saying,

Summary Of Commentaries Associated With The Selected Verse

Open All | Close All Open All | Close All

A Commentary, Critical, Practical, and Explanatory on the Old and New Testaments, by Robert Jamieson, A.R. Fausset and David Brown [1882]
THE TEN COMMANDMENTS. (Exo. 20:1-26) And God spake all these words--The Divine Being Himself was the speaker (Deu 5:12, Deu 5:32-33), in tones so loud as to be heard--so distinct as to be intelligible by the whole multitude standing in the valleys below, amid the most appalling phenomena of agitated nature. Had He been simply addressing rational and intelligent creatures, He would have spoken with the still small voice of persuasion and love. But He was speaking to those who were at the same time fallen and sinful creatures, and a corresponding change was required in the manner of God's procedure, in order to give a suitable impression of the character and sanctions of the law revealed from heaven (Rom 11:5-9).

A Commentary, Critical, Practical, and Explanatory on the Old and New Testaments, by Robert Jamieson, A.R. Fausset and David Brown [1882]

THE TEN COMMANDMENTS. (Exo. 20:1-26)

And God spake all these words--The Divine Being Himself was the speaker (Deu 5:12, Deu 5:32-33), in tones so loud as to be heard--so distinct as to be intelligible by the whole multitude standing in the valleys below, amid the most appalling phenomena of agitated nature. Had He been simply addressing rational and intelligent creatures, He would have spoken with the still small voice of persuasion and love. But He was speaking to those who were at the same time fallen and sinful creatures, and a corresponding change was required in the manner of God's procedure, in order to give a suitable impression of the character and sanctions of the law revealed from heaven (Rom 11:5-9).

Notes on the Bible, by Albert Barnes, [1834]
The Hebrew name which is rendered in our King James Version as the ten commandments occurs in Exo 34:28; Deu 4:13; Deu 10:4. It literally means "the Ten Words." The Ten Commandments are also called the law, even the commandment Exo 24:12, the words of the covenant Exo 34:28, the tables of the covenant Deu 9:9, the covenant Deu 4:13, the two tables Deu 9:10, Deu 9:17, and, most frequently, the testimony (e. g. Exo 16:34; Exo 25:16), or the two tables of the testimony (e. g. Exo 31:18). In the New Testament they are called simply the commandments (e. g. Mat 19:17). The name decalogue is found first in Clement of Alexandria, and was commonly used by the Fathers who followed him. Thus we know that the tables were two, and that the commandments were ten, in number. But the Scriptures do not, by any direct statements, enable us to determine with precision how the Ten Commandments are severally to be made out, nor how they are to be allotted to the Two tables. On each of these points various opinions have been held (see Exo 20:12). Of the Words of Yahweh engraven on the tables of Stone, we have two distinct statements, one in Exodus Exo. 20:1-17 and one in Deuteronomy Deu 5:7-21, apparently of equal authority, but differing principally from each other in the fourth, the fifth, and the tenth commandments. It has been supposed that the original commandments were all in the same terse and simple form of expression as appears (both in Exodus and Deuteronomy) in the first, sixth, seventh, eighth, and ninth, such as would be most suitable for recollection, and that the passages in each copy in which the most important variations are found were comments added when the books were written. The account of the delivery of them in Exo. 19 and in Exo 20:18-21 is in accordance with their importance as the recognized basis of the covenant between Yahweh and His ancient people (Exo 34:27-28; Deu 4:13; Kg1 8:21, etc.), and as the divine testimony against the sinful tendencies in man for all ages. While it is here said that "God spake all these words," and in Deu 5:4, that He "talked face to face," in the New Testament the giving of the law is spoken of as having been through the ministration of Angels Act 7:53; Gal 3:19; Heb 2:2. We can reconcile these contrasts of language by keeping in mind that God is a Spirit, and that He is essentially present in the agents who are performing His will. Exo 20:2 Which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage - It has been asked: Why, on this occasion, was not the Lord rather proclaimed as "the Creator of Heaven and Earth"? The answer is, Because the Ten Commandments were at this time addressed by Yahweh not merely to human creatures, but to the people whom He had redeemed, to those who had been in bondage, but were now free men Exo 6:6-7; Exo 19:5. The commandments are expressed in absolute terms. They are not sanctioned by outward penalties, as if for slaves, but are addressed at once to the conscience, as for free men. The well-being of the nation called for the infliction of penalties, and therefore statutes were passed to punish offenders who blasphemed the name of Yahweh, who profaned the Sabbath, or who committed murder or adultery. (See Lev 18:24-30 note.) But these penal statutes were not to be the ground of obedience for the true Israelite according to the covenant. He was to know Yahweh as his Redeemer, and was to obey him as such (Compare Rom 13:5). Exo 20:3 Before me - Literally, "before my face." The meaning is that no god should be worshipped in addition to Yahweh. Compare Exo 20:23. The polytheism which was the besetting sin of the Israelites did not in later times exclude Yahweh, but associated Him with false deities. (Compare the original of Sa1 2:25.) Exo 20:4 Graven image - Any sort of image is here intended. As the first commandment forbids the worship of any false god, seen or unseen, it is here forbidden to worship an image of any sort, whether the figure of a false deity Jos 23:7 or one in any way symbolic of Yahweh (see Exo 32:4). The spiritual acts of worship were symbolized in the furniture and ritual of the tabernacle and the altar, and for this end the forms of living things might be employed as in the case of the Cherubim (see Exo 25:18 note): but the presence of the invisible God was to be marked by no symbol of Himself, but by His words written on stones, preserved in the ark in the holy of holies and covered by the mercy-seat. The ancient Persians and the earliest legislators of Rome also agreed in repudiating images of the Deity. A jealous God - Deu 6:15; Jos 24:19; Isa 42:8; Isa 48:11; Nah 1:2. This reason applies to the First, as well as to the second commandment. The truth expressed in it was declared more fully to Moses when the name of Yahweh was proclaimed to him after he had interceded for Israel on account of the golden calf (Exo 34:6-7; see the note). Visiting the iniquity of the fathers upon the children - (Compare Exo 34:7; Jer 32:18). Sons and remote descendants inherit the consequences of their fathers' sins, in disease, poverty, captivity, with all the influences of bad example and evil communications. (See Lev 26:39; Lam 5:7 following) The "inherited curse" seems to fall often most heavily on the least guilty persons; but such suffering must always be free from the sting of conscience; it is not like the visitation for sin on the individual by whom the sin has been committed. The suffering, or loss of advantages, entailed on the unoffending son, is a condition under which he has to carry on the struggle of life, and, like all other inevitable conditions imposed upon men, it cannot tend to his ultimate disadvantage, if he struggles well and perseveres to the end. The principle regulating the administration of justice by earthly tribunals Deu 24:16, is carried out in spiritual matters by the Supreme Judge. Exo 20:6 Unto thousands - unto the thousandth generation. Yahweh's visitations of chastisement extend to the third and fourth generation, his visitations of mercy to the thousandth; that is, forever. That this is the true rendering seems to follow from Deu 7:9; Compare Sa2 7:15-16. Exo 20:7 Our translators make the Third commandment bear upon any profane and idle utterance of the name of God. Others give it the sense, "Thou shalt not swear falsely by the name of Jehovah thy God." The Hebrew word which answers to "in vain" may be rendered either way. The two abuses of the sacred name seem to be distinguished in Lev 19:12 (see Mat 5:33). Our King James Version is probably right in giving the rendering which is more inclusive. The caution that a breach of this commandment incurs guilt in the eyes of Yahweh is especially appropriate, in consequence of the ease with which the temptation to take God's name "in vain" besets people in their common conversation with each other. Exo 20:8 Remember the sabbath day - There is no distinct evidence that the Sabbath, as a formal ordinance, was recognized before the time of Moses (compare Neh 9:14; Eze 20:10-12; Deu 5:15). The word "remember" may either be used in the sense of "keep in mind" what is here enjoined for the first time, or it may refer back to what is related in Exo 16:22-26. Exo 20:10 The sabbath ... - a Sabbath to Yahweh thy God. The proper meaning of "sabbath" is, "rest after labor." Compare Exo 16:26. Thy stranger that is within thy gates - Not a "stranger," as is an unknown person, but a "lodger," or "sojourner." In this place it denotes one who had come from another people to take up his permanent abode among the Israelites, and who might have been well known to his neighbors. That the word did not primarily refer to foreign domestic servants (though all such were included under it) is to be inferred from the term used for "gates," signifying not the doors of a private dwelling, but the gates of a town or camp. Exo 20:12 Honour thy father and thy mother - According to our usage, the fifth commandment is placed as the first in the second table; and this is necessarily involved in the common division of the commandments into our duty toward God and our duty toward men. But the more ancient, and probably the better, division allots five commandments to each table (compare Rom 13:9), proceeding on the distinction that the First table relates to the duties which arise from our filial relations, the second to those which arise from our fraternal relations. The connection between the first four commandments and the fifth exists in the truth that all faith in God centers in the filial feeling. Our parents stand between us and God in a way in which no other beings can. On the maintenance of parental authority, see Exo 21:15, Exo 21:17; Deu 21:18-21. That thy days may be long upon the land - Filial respect is the ground of national permanence (compare Jer 35:18-19; Mat 15:4-6; Mar 7:10-11). The divine words were addressed emphatically to Israel, but they set forth a universal principle of national life Eph 6:2. Exo 20:13-14 Mat 5:21-32 is the best comment on these two verses. Exo 20:15 The right of property is sanctioned in the eighth commandment by an external rule: its deeper meaning is involved in the tenth commandment. Exo 20:17 As the sixth, seventh, and eighth commandments forbid us to injure our neighbor in deed, the ninth forbids us to injure him in word, and the tenth, in thought. No human eye can see the coveting heart; it is witnessed only by him who possesses it and by Him to whom all things are naked and open Luk 12:15-21. But it is the root of all sins of word or deed against our neighbor Jam 1:14-15.

Notes on the Bible, by Albert Barnes, [1834]

The Hebrew name which is rendered in our King James Version as the ten commandments occurs in Exo 34:28; Deu 4:13; Deu 10:4. It literally means "the Ten Words." The Ten Commandments are also called the law, even the commandment Exo 24:12, the words of the covenant Exo 34:28, the tables of the covenant Deu 9:9, the covenant Deu 4:13, the two tables Deu 9:10, Deu 9:17, and, most frequently, the testimony (e. g. Exo 16:34; Exo 25:16), or the two tables of the testimony (e. g. Exo 31:18). In the New Testament they are called simply the commandments (e. g. Mat 19:17). The name decalogue is found first in Clement of Alexandria, and was commonly used by the Fathers who followed him.

Thus we know that the tables were two, and that the commandments were ten, in number. But the Scriptures do not, by any direct statements, enable us to determine with precision how the Ten Commandments are severally to be made out, nor how they are to be allotted to the Two tables. On each of these points various opinions have been held (see Exo 20:12).

Of the Words of Yahweh engraven on the tables of Stone, we have two distinct statements, one in Exodus Exo. 20:1-17 and one in Deuteronomy Deu 5:7-21, apparently of equal authority, but differing principally from each other in the fourth, the fifth, and the tenth commandments.

It has been supposed that the original commandments were all in the same terse and simple form of expression as appears (both in Exodus and Deuteronomy) in the first, sixth, seventh, eighth, and ninth, such as would be most suitable for recollection, and that the passages in each copy in which the most important variations are found were comments added when the books were written.

The account of the delivery of them in Exo. 19 and in Exo 20:18-21 is in accordance with their importance as the recognized basis of the covenant between Yahweh and His ancient people (Exo 34:27-28; Deu 4:13; Kg1 8:21, etc.), and as the divine testimony against the sinful tendencies in man for all ages. While it is here said that "God spake all these words," and in Deu 5:4, that He "talked face to face," in the New Testament the giving of the law is spoken of as having been through the ministration of Angels Act 7:53; Gal 3:19; Heb 2:2. We can reconcile these contrasts of language by keeping in mind that God is a Spirit, and that He is essentially present in the agents who are performing His will.

Exo 20:2

Which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage - It has been asked: Why, on this occasion, was not the Lord rather proclaimed as "the Creator of Heaven and Earth"? The answer is, Because the Ten Commandments were at this time addressed by Yahweh not merely to human creatures, but to the people whom He had redeemed, to those who had been in bondage, but were now free men Exo 6:6-7; Exo 19:5. The commandments are expressed in absolute terms. They are not sanctioned by outward penalties, as if for slaves, but are addressed at once to the conscience, as for free men. The well-being of the nation called for the infliction of penalties, and therefore statutes were passed to punish offenders who blasphemed the name of Yahweh, who profaned the Sabbath, or who committed murder or adultery. (See Lev 18:24-30 note.) But these penal statutes were not to be the ground of obedience for the true Israelite according to the covenant. He was to know Yahweh as his Redeemer, and was to obey him as such (Compare Rom 13:5).

Exo 20:3

Before me - Literally, "before my face." The meaning is that no god should be worshipped in addition to Yahweh. Compare Exo 20:23. The polytheism which was the besetting sin of the Israelites did not in later times exclude Yahweh, but associated Him with false deities. (Compare the original of Sa1 2:25.)

Exo 20:4

Graven image - Any sort of image is here intended.

As the first commandment forbids the worship of any false god, seen or unseen, it is here forbidden to worship an image of any sort, whether the figure of a false deity Jos 23:7 or one in any way symbolic of Yahweh (see Exo 32:4). The spiritual acts of worship were symbolized in the furniture and ritual of the tabernacle and the altar, and for this end the forms of living things might be employed as in the case of the Cherubim (see Exo 25:18 note): but the presence of the invisible God was to be marked by no symbol of Himself, but by His words written on stones, preserved in the ark in the holy of holies and covered by the mercy-seat. The ancient Persians and the earliest legislators of Rome also agreed in repudiating images of the Deity.

A jealous God - Deu 6:15; Jos 24:19; Isa 42:8; Isa 48:11; Nah 1:2. This reason applies to the First, as well as to the second commandment. The truth expressed in it was declared more fully to Moses when the name of Yahweh was proclaimed to him after he had interceded for Israel on account of the golden calf (Exo 34:6-7; see the note).

Visiting the iniquity of the fathers upon the children - (Compare Exo 34:7; Jer 32:18). Sons and remote descendants inherit the consequences of their fathers' sins, in disease, poverty, captivity, with all the influences of bad example and evil communications. (See Lev 26:39; Lam 5:7 following) The "inherited curse" seems to fall often most heavily on the least guilty persons; but such suffering must always be free from the sting of conscience; it is not like the visitation for sin on the individual by whom the sin has been committed. The suffering, or loss of advantages, entailed on the unoffending son, is a condition under which he has to carry on the struggle of life, and, like all other inevitable conditions imposed upon men, it cannot tend to his ultimate disadvantage, if he struggles well and perseveres to the end. The principle regulating the administration of justice by earthly tribunals Deu 24:16, is carried out in spiritual matters by the Supreme Judge.

Exo 20:6

Unto thousands - unto the thousandth generation. Yahweh's visitations of chastisement extend to the third and fourth generation, his visitations of mercy to the thousandth; that is, forever. That this is the true rendering seems to follow from Deu 7:9; Compare Sa2 7:15-16.

Exo 20:7

Our translators make the Third commandment bear upon any profane and idle utterance of the name of God. Others give it the sense, "Thou shalt not swear falsely by the name of Jehovah thy God." The Hebrew word which answers to "in vain" may be rendered either way. The two abuses of the sacred name seem to be distinguished in Lev 19:12 (see Mat 5:33). Our King James Version is probably right in giving the rendering which is more inclusive. The caution that a breach of this commandment incurs guilt in the eyes of Yahweh is especially appropriate, in consequence of the ease with which the temptation to take God's name "in vain" besets people in their common conversation with each other.

Exo 20:8

Remember the sabbath day - There is no distinct evidence that the Sabbath, as a formal ordinance, was recognized before the time of Moses (compare Neh 9:14; Eze 20:10-12; Deu 5:15). The word "remember" may either be used in the sense of "keep in mind" what is here enjoined for the first time, or it may refer back to what is related in Exo 16:22-26.

Exo 20:10

The sabbath ... - a Sabbath to Yahweh thy God. The proper meaning of "sabbath" is, "rest after labor." Compare Exo 16:26.

Thy stranger that is within thy gates - Not a "stranger," as is an unknown person, but a "lodger," or "sojourner." In this place it denotes one who had come from another people to take up his permanent abode among the Israelites, and who might have been well known to his neighbors. That the word did not primarily refer to foreign domestic servants (though all such were included under it) is to be inferred from the term used for "gates," signifying not the doors of a private dwelling, but the gates of a town or camp.

Exo 20:12

Honour thy father and thy mother - According to our usage, the fifth commandment is placed as the first in the second table; and this is necessarily involved in the common division of the commandments into our duty toward God and our duty toward men. But the more ancient, and probably the better, division allots five commandments to each table (compare Rom 13:9), proceeding on the distinction that the First table relates to the duties which arise from our filial relations, the second to those which arise from our fraternal relations. The connection between the first four commandments and the fifth exists in the truth that all faith in God centers in the filial feeling. Our parents stand between us and God in a way in which no other beings can. On the maintenance of parental authority, see Exo 21:15, Exo 21:17; Deu 21:18-21.

That thy days may be long upon the land - Filial respect is the ground of national permanence (compare Jer 35:18-19; Mat 15:4-6; Mar 7:10-11). The divine words were addressed emphatically to Israel, but they set forth a universal principle of national life Eph 6:2.

Exo 20:13-14

Mat 5:21-32 is the best comment on these two verses.

Exo 20:15

The right of property is sanctioned in the eighth commandment by an external rule: its deeper meaning is involved in the tenth commandment.

Exo 20:17

As the sixth, seventh, and eighth commandments forbid us to injure our neighbor in deed, the ninth forbids us to injure him in word, and the tenth, in thought. No human eye can see the coveting heart; it is witnessed only by him who possesses it and by Him to whom all things are naked and open Luk 12:15-21. But it is the root of all sins of word or deed against our neighbor Jam 1:14-15.

Commentary on the Old Testament, by Carl Friedrich Keil and Franz Delitzsch [1857-78]
And God spake all these words, saying, The promulgation of the ten words of God, containing the fundamental law of the covenant, took place before Moses ascended the mountain again with Aaron (Exo 19:24). "All these words" are the words of God contained in vv. 2-17, which are repeated again in Deu 5:6-18, with slight variations that do not materially affect the sense, (Note: The discrepancies in the two texts are the following: - In Deu 5:8 the cop. ו ("or," Eng. Ver.), which stands before תּמוּנה כּל (any likeness), is omitted, to give greater clearness to the meaning; and on the other hand it is added before שׁלּשׁים על in Deu 5:9 for rhetorical reasons. In the fourth commandment (Deu 5:12) שׁמור is chosen instead of זכור in Exo 20:8, and זכר is reserved fore the hortatory clause appended in Deu 5:15 : "and remember that thou wast a servant," etc.; and with this is connected the still further fact, that instead of the fourth commandment being enforced on the ground of the creation of the world in six days and the resting of God on the seventh day, their deliverance from Egypt is adduced as the subjective reason for their observance of the command. In Deu 5:14, too, the clause "nor thy cattle" (Exo 20:10) is amplified rhetorically, and particularized in the words "thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle." So again, in Deu 5:16, the promise appended to the fifth commandment, "that thy days may be long in the land," etc., is amplified by the interpolation of the clause "and that it may go well with thee," and strengthened by the words "as Jehovah thy God hath commanded thee." In Deu 5:17, instead of שׁקר עד (Exo 20:16), the more comprehensive expression שׁוא עד is chosen. Again, in the tenth commandment (Deu 5:18), the "neighbour's wife" is placed first, and then, after the "house," the field is added before the "man-servant and maid-servant," whereas in Exodus the "neighbour's house" is mentioned first, and then the "wife" along with the "man-servant and maid-servant;" and instead of the repetition of תּחמד, the synonym תּתאוּה is employed. Lastly, in Deuteronomy all the commandments from תּרצח לא onwards are connected together by the repetition of the cop. ו before every one, whereas in Exodus it is not introduced at all. - Now if, after what has been said, the rhetorical and hortatory intention is patent in all the variations of the text of Deuteronomy, even down to the transposition of wife and house in the last commandment, this transposition must also be attributed to the freedom with which the decalogue was reproduced, and the text of Exodus be accepted as the original, which is not to be altered in the interests of any arbitrary exposition of the commandments.) and are called the "words of the covenant, the ten words," in Exo 34:28, and Deu 4:13; Deu 10:4. God spake these words directly to the people, and not "through the medium of His finite spirits," as v. Hoffmann, Kurtz, and others suppose. There is not a word in the Old Testament about any such mediation. Not only was it Elohim, according to the chapter before us, who spake these words to the people, and called Himself Jehovah, who had brought Israel out of Egypt (Exo 20:2), but according to Deu 5:4, Jehovah spake these words to Israel "face to face, in the mount, out of the midst of the fire." Hence, according to Buxtorf (Dissert. de Decalogo in genere, 1642), the Jewish commentators almost unanimously affirm that God Himself spake the words of the decalogue, and that words were formed in the air by the power of God, and not by the intervention and ministry of angels. (Note: This also applies to the Targums. Onkelos and Jonathan have יי וּמלל in Exo 20:1, and the Jerusalem Targum דיי מימרא מליל. But in the popular Jewish Midrash, the statement in Deu 33:2 (cf. Psa 68:17), that Jehovah came down upon Sinai "out of myriads of His holiness," i.e., attended by myriads of holy angels, seems to have given rise to the notion that God spake through angels. Thus Josephus represents King Herod as saying to the people, "For ourselves, we have learned from God the most excellent of our doctrines, and the most holy part of our law through angels" (Ant. 15, 5, 3, Whiston's translation).) And even from the New Testament this cannot be proved to be a doctrine of the Scriptures. For when Stephen says to the Jews, in Act 7:53, "Ye have received the law" εἰς διαταγὰς ἀγγέλων (Eng. Ver. "by the disposition of angels"), and Paul speaks of the law in Gal 3:19 as διαταγεὶς δι ̓ἀγγελων ("ordained by angels"), these expressions leave it quite uncertain in what the διατάσσειν of the angels consisted, or what part they took in connection with the giving of the law. (Note: That Stephen cannot have meant to say that God spoke through a number of finite angels, is evident from the fact, that in Act 7:38 he had spoken just before of the Angel (in the singular) who spoke to Moses upon Mount Sinai, and had described him in Act 7:35 and Act 7:30 as the Angel who appeared to Moses in the bush, i.e., as no other than the Angel of Jehovah who was identical with Jehovah. "The Angel of the Lord occupies the same place in Act 7:38 as Jehovah in Ex 19. The angels in Act 7:53 and Gal 3:19 are taken from Deut 33. And there the angels do not come in the place of the Lord, but the Lord comes attended by them" (Hengstenberg).) So again, in Heb 2:2, where the law, "the word spoken by angels" (δι ̓ἀγγελων), is placed in contrast with the "salvation which at the first began to be spoken by the Lord" (διὰ τοῦ Κυρίου), the antithesis is of so indefinite a nature that it is impossible to draw the conclusion with any certainty, that the writer of this epistle supposed the speaking of God at the promulgation of the decalogue to have been effected through the medium of a number of finite spirits, especially when we consider that in the Epistle to the Hebrews speaking is the term applied to the divine revelation generally (see Exo 1:1). As his object was not to describe with precision the manner in which God spake to the Israelites from Sinai, but only to show the superiority of the Gospel, as the revelation of salvation, to the revelation of the law; he was at liberty to select the indefinite expression δι ̓ἀγγελων, and leaven it to the readers of his epistle to interpret it more fully for themselves from the Old Testament. According to the Old Testament, however, the law was given through the medium of angels, only so far as God appeared to Moses, as He had done to the patriarchs, in the form of the "Angel of the Lord," and Jehovah came down upon Sinai, according to Deu 33:2, surrounded by myriads of holy angels as His escort. (Note: Lud. de Dieu, in his commentary on Act 7:53, after citing the parallel passages Gal 3:19 and Heb 2:2, correctly observes, that "horum dictorum haec videtur esse ratio et veritas. S. Stephanus supra 5:39 dixit, Angelum locutum esse cum Mose in monte Sina, eundem nempe qui in rubo ipsa apparuerat, v. 35 qui quamvis in se Deus hic tamen κατ ̓οἰκονομίαν tanquam Angelus Deit caeterorumque angelorum praefectus consideratus e medio angelorum, qui eum undique stipabant, legem i monte Mosi dedit.... Atque inde colligi potest causa, cur apostolus Heb 2:2-3, Legi Evnagelium tantopere anteferat. Etsi enim utriusque auctor et promulgator fuerit idem Dei filius, quia tamen legem tulit in forma angeli e senatu angelico et velatus gloria angelorum, tandem vero caro factus et in carne manifestatus, gloriam prae se ferens non angelorum sed unigeniti filii Dei, evangelium ipsemet, humana voce, habitans inter homines praedicavit, merito lex angelorum sermo, evangelium autem solius filii Dei dicitur.") The notion that God spake through the medium of "His finite spirits" can only be sustained in one of two ways: either by reducing the angels to personifications of natural phenomena, such as thunder, lightning, and the sound of a trumpet, a process against which the writer of the Epistle to the Hebrews enters his protest in Exo 12:19, where he expressly distinguishes the "voice of words" from these phenomena of nature; or else by affirming, with v. Hoffmann, that God, the supernatural, cannot be conceived of without a plurality of spirits collected under Him, or apart from His active operation in the world of bodies, in distinction from which these spirits are comprehended with Him and under Him, so that even the ordinary and regular phenomena of nature would have to be regarded as the workings of angels; in which case the existence of angels as created spirits would be called in question, and they would be reduced to mere personifications of divine powers. The words of the covenant, or ten words, were written by God upon two tables of stone (Exo 31:18), and are called the law and the commandment (והמּצוה התּורה) in Exo 24:12, as being the kernel and essence of the law. But the Bible contains neither distinct statements, nor definite hints, with reference to the numbering and division of the commandments upon the two tables, - a clear proof that these points do not possess the importance which has frequently been attributed to them. The different views have arisen in the course of time. Some divide the ten commandments into two pentads, one upon each table. Upon the first they place the commandments concerning (1) other gods, (2) images, (3) the name of God, (4) the Sabbath, and (5) parents; on the second, those concerning (1) murder, (2) adultery, (3) stealing, (4) false witness, and (5) coveting. Others, again, reckon only three to the first table, and seven to the second. In the first they include the commandments respecting (1) other gods, (2) the name of God, (3) the Sabbath, or those which concern the duties towards God; and in the second, those respecting (1) parents, (2) murder, (3) adultery, (4) stealing, (5) false witness, (6) coveting a neighbour's house, (7) coveting a neighbour's wife, servants, cattle, and other possession, or those which concern the duties towards one's neighbour. The first view, with the division into two fives, we find in Josephus (Ant. iii. 5, 5) and Philo (quis rer. divin. haer. 35, de Decal. 12, etc.); it is unanimously supported by the fathers of the first four centuries, (Note: They either speak of two tables with five commandments upon each (Iren. adv. haer. ii. 42), or mention only one commandment against coveting (Constit. apost. i. 1, vii. 3; Theoph. ad Autol. ii. 50; Tertull, adv. Marc. ii. 17; Ephr. Syr. ad Ex. 20; Epiphan. haer. ii. 2, etc.), or else they expressly distinguish the commandment against images from that against other gods (Origen, homil. 8 in Ex.; Hieron. ad Ephes. vi. 2; Greg. Naz. carm. i. 1; Sulpicius Sev. hist. sacr. i. 17, etc.).) and has been retained to the present day by the Eastern and Reformed Churches. The later Jews agree so far with this view, that they only adopt one commandment against coveting; but they differ from it in combining the commandment against images with that against false gods, and taking the introductory words "I am the Lord thy God" to be the first commandment. This mode of numbering, of which we find the first traces in Julian Apostata (in Cyrilli Alex. c. Julian l. V. init.), and in an allusion made by Jerome (on Hos 10:10), is at any rate of more recent origin, and probably arose simply from opposition to the Christians. It still prevails, however, among the modern Jews. (Note: It is adopted by Gemar. Macc. f. 24 a; Targ. Jon. on Ex. and Deut.; Mechilta on Exo 20:15; Pesikta on Deu 5:6; and the rabbinical commentators of the middle ages.) The second view was brought forward by Augustine, and no one is known to have supported it previous to him. In his Quaest. 71 on Ex., when treating of the question how the commandments are to be divided ("utrum quatuor sint usque ad praeceptum de Sabbatho, quae ad ipsum Deum pertinent, sex autem reliqua, quorum primum: Honora patrem et matrem, quae ad hominem pertinent: an potius illa tria sint et ipsa septem"), he explains the two different views, and adds, "Mihi tamen videntur congruentius accipi illa tria et ista septem, quoniam Trinitatem videntur illa, quae ad Deum pertinent, insinuare diligentius intuentibus." He then proceeds still further to show that the commandment against images is only a fuller explanation of that against other gods, but that the commandment not to covet is divided into two commandments by the repetition of the words, "Thou shalt not covet," although "concupiscentia uxoris alienae et concupiscentia domus alienae tantum in peccando differant." In this division Augustine generally reckons the commandment against coveting the neighbour's wife as the ninth, according to the text of Deuteronomy; although in several instances he places it after the coveting of the house, according to the text of Exodus. Through the great respect that was felt for Augustine, this division became the usual one in the Western Church; and it was adopted even by Luther and the Lutheran Church, with this difference, however, that both the Catholic and Lutheran Churches regard the commandment not to covet a neighbour's house as the ninth, whilst only a few here and there give the preference, as Augustine does, to the order adopted in Deuteronomy. Now if we inquire, which of these divisions of the ten commandments is the correct one, there is nothing to warrant either the assumption of the Talmud and the Rabbins, that the words, "I am Jehovah thy God," etc., form the first commandment, or the preference given by Augustine to the text of Deuteronomy. The words, "I am the Lord," etc., contain no independent member of the decalogue, but are merely the preface to the commandments which follow. "Hic sermo nondum sermo mandati est, sed quis sit, qui mandat, ostendit" (Origen, homil. 8 in Ex.). But, as we have already shown, the text of Deuteronomy, in all its deviations from the text of Exodus, can lay no claim to originality. As to the other two views which have obtained a footing in the Church, the historical credentials of priority and majority are not sufficient of themselves to settle the question in favour of the first, which is generally called the Philonian view, from its earliest supporter. It must be decided from the text of the Bible alone. Now in both substance and form this speaks against the Augustinian, Catholic, and Lutheran view, and in favour of the Philonian, or Oriental and Reformed. In substance; for whereas no essential difference can be pointed out in the two clauses which prohibit coveting, so that even Luther has made but one commandment of them in his smaller catechism, there was a very essential difference between the commandment against other gods and that against making an image of God, so far as the Israelites were concerned, as we may see not only from the account of the golden calf at Sinai, but also from the image worship of Gideon (Jdg 8:27), Micah (Jdg 17:1-13), and Jeroboam (Kg1 12:28.). In form; for the last five commandments differ from the first five, not only in the fact that no reasons are assigned for the former, whereas all the latter are enforced by reasons, in which the expression "Jehovah thy God" occurs every time; but still more in the fact, that in the text of Deuteronomy all the commandments after "Thou shalt do no murder" are connected together by the copula ו, which is repeated before every sentence, and from which we may see that Moses connected the commandments which treat of duties to one's neighbour more closely together, and by thus linking them together showed that they formed the second half of the decalogue. The weight of this testimony is not counterbalanced by the division into parashoth and the double accentuation of the Masoretic text, viz., by accents both above and below, even if we assume that this was intended in any way to indicate a logical division of the commandments. In the Hebrew MSS and editions of the Bible, the decalogue is divided into ten parashoth, with spaces between them marked either by ס (Setuma) or פ (Phetucha); and whilst the commandments against other gods and images, together with the threat and promise appended to them (Exo 20:3-6), form one parashah, the commandment against coveting (Exo 20:14) is divided by a setuma into two. But according to Kennicott (ad Exo 10:17; Deu 5:18, and diss. gener. p. 59) this setuma was wanting in 234 of the 694 MSS consulted by him, and in many exact editions of the Bible as well; so that the testimony is not unanimous here.It is no argument against this division into parashoth, that it does not agree either with the Philonian or the rabbinical division of the ten commandments, or with the Masoretic arrangement of the verses and the lower accents which correspond to this. For there can be no doubt that it is older than the Masoretic treatment of the text, though it is by no means original on that account. Even when the Targum on the Song of Sol. (Sol 5:13) says that the tables of stone were written in ten שׁטּים or שׁיטים, i.e., rows or strophes, like the rows of a garden full of sweet odours, this Targum is much too recent to furnish any valid testimony to the original writing and plan of the decalogue. And the upper accentuation of the decalogue, which corresponds to the division into parashoth, has must as little claim to be received as a testimony in favour of "a division of the verses which was once evidently regarded as very significant" (Ewald); on the contrary, it was evidently added to the lower accentuation simply in order that the decalogue might be read in the synagogues on particular days after the parashoth. (Note: See Geiger (wissensch. Ztschr. iii. 1, 151). According to the testimony of a Rabbin who had embraced Christianity, the decalogue was read in one way, when it occurred as a Sabbath parashah, either in the middle of January or at the beginning of July, and in another way at the feast of Pentecost, as the feast of the giving of the law; the lower accentuation being followed in the former case, and the upper in the latter. We may compare with this the account given in En Israel, fol. 103, col. 3, that one form of accentuation was intended for ordinary or private reading, the other for public reading in the synagogue.) Hence the double accentuation was only so far of importance, as showing that the Masorites regarded the parashoth as sufficiently important, to be retained for reading in the synagogue by a system of accentuation which corresponded to them. But if this division into parashoth had been regarded by the Jews from time immemorial as original, or Mosaic, in its origin; it would be impossible to understand either the rise of other divisions of the decalogue, or the difference between this division and the Masoretic accentuation and arrangement of the verses. From all this so much at any rate is clear, that form a very early period there was a disposition to unite together the two commandments against other gods and images; but assuredly on no other ground than because of the threat and promise with which they are followed, and which must refer, as was correctly assumed, to both commandments. But if these two commandments were classified as one, there was no other way of bringing out the number ten, than to divide the commandment against coveting into two. But as the transposition of the wife and the house in the two texts could not well be reconciled with this, the setuma which separated them in Exo 20:14 did not meet with universal reception. Lastly, on the division of the ten covenant words upon the two tables of stone, the text of the Bible contains no other information, than that "the tables were written on both their sides" (Exo 32:15), from which we may infer with tolerable certainty, what would otherwise have the greatest probability as being the most natural supposition, viz., that the entire contents of the "ten words" were engraved upon the tables, and not merely the ten commandments in the stricter sense, without the accompanying reasons. (Note: If the whole of the contents stood upon the table, the ten words cannot have been arranged either according to Philo's two pentads, or according to Augustine's division into three and seven; for in either case there would have been far more words upon the first table than upon the second, and, according to Augustine's arrangement, there would have been 131 upon one table, and only 41 upon the other. We obtain a much more suitable result, if the words of Exo 20:2-7, i.e., the first three commandments according to Philo's reckoning, were engraved upon the one table, and the other seven from the Sabbath commandment onwards upon the other; for in that case there would be 96 words upon the first table and 76 upon the second. If the reasons for the commandments were not written along with them upon the tables, the commandments respecting the name and nature of God, and the keeping of the Sabbath, together with the preamble, which could not possibly be left out, would amount to 73 words in all, the commandment to honour one's parents would contain 5 words, and the rest of the commandments 26.) But if neither the numbering of the ten commandments nor their arrangement on the two tables was indicated in the law as drawn up for the guidance of the people of Israel, so that it was possible for even the Israelites to come to different conclusions on the subject; the Christian Church has all the more a perfect right to handle these matters with Christian liberty and prudence for the instruction of congregations in the law, from the fact that it is no longer bound to the ten commandments, as a part of the law of Moses, which has been abolished for them through the fulfilment of Christ, but has to receive them for the regulation of its own doctrine and life, simply as being the unchangeable norm of the holy will of God which was fulfilled through Christ.

Commentary on the Old Testament, by Carl Friedrich Keil and Franz Delitzsch [1857-78]

And God spake all these words, saying, The promulgation of the ten words of God, containing the fundamental law of the covenant, took place before Moses ascended the mountain again with Aaron (Exo 19:24). "All these words" are the words of God contained in vv. 2-17, which are repeated again in Deu 5:6-18, with slight variations that do not materially affect the sense,

(Note: The discrepancies in the two texts are the following: - In Deu 5:8 the cop. ו ("or," Eng. Ver.), which stands before תּמוּנה כּל (any likeness), is omitted, to give greater clearness to the meaning; and on the other hand it is added before שׁלּשׁים על in Deu 5:9 for rhetorical reasons. In the fourth commandment (Deu 5:12) שׁמור is chosen instead of זכור in Exo 20:8, and זכר is reserved fore the hortatory clause appended in Deu 5:15 : "and remember that thou wast a servant," etc.; and with this is connected the still further fact, that instead of the fourth commandment being enforced on the ground of the creation of the world in six days and the resting of God on the seventh day, their deliverance from Egypt is adduced as the subjective reason for their observance of the command. In Deu 5:14, too, the clause "nor thy cattle" (Exo 20:10) is amplified rhetorically, and particularized in the words "thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle." So again, in Deu 5:16, the promise appended to the fifth commandment, "that thy days may be long in the land," etc., is amplified by the interpolation of the clause "and that it may go well with thee," and strengthened by the words "as Jehovah thy God hath commanded thee." In Deu 5:17, instead of שׁקר עד (Exo 20:16), the more comprehensive expression שׁוא עד is chosen. Again, in the tenth commandment (Deu 5:18), the "neighbour's wife" is placed first, and then, after the "house," the field is added before the "man-servant and maid-servant," whereas in Exodus the "neighbour's house" is mentioned first, and then the "wife" along with the "man-servant and maid-servant;" and instead of the repetition of תּחמד, the synonym תּתאוּה is employed. Lastly, in Deuteronomy all the commandments from תּרצח לא onwards are connected together by the repetition of the cop. ו before every one, whereas in Exodus it is not introduced at all. - Now if, after what has been said, the rhetorical and hortatory intention is patent in all the variations of the text of Deuteronomy, even down to the transposition of wife and house in the last commandment, this transposition must also be attributed to the freedom with which the decalogue was reproduced, and the text of Exodus be accepted as the original, which is not to be altered in the interests of any arbitrary exposition of the commandments.)

and are called the "words of the covenant, the ten words," in Exo 34:28, and Deu 4:13; Deu 10:4. God spake these words directly to the people, and not "through the medium of His finite spirits," as v. Hoffmann, Kurtz, and others suppose. There is not a word in the Old Testament about any such mediation. Not only was it Elohim, according to the chapter before us, who spake these words to the people, and called Himself Jehovah, who had brought Israel out of Egypt (Exo 20:2), but according to Deu 5:4, Jehovah spake these words to Israel "face to face, in the mount, out of the midst of the fire."

Hence, according to Buxtorf (Dissert. de Decalogo in genere, 1642), the Jewish commentators almost unanimously affirm that God Himself spake the words of the decalogue, and that words were formed in the air by the power of God, and not by the intervention and ministry of angels.

(Note: This also applies to the Targums. Onkelos and Jonathan have יי וּמלל in Exo 20:1, and the Jerusalem Targum דיי מימרא מליל. But in the popular Jewish Midrash, the statement in Deu 33:2 (cf. Psa 68:17), that Jehovah came down upon Sinai "out of myriads of His holiness," i.e., attended by myriads of holy angels, seems to have given rise to the notion that God spake through angels. Thus Josephus represents King Herod as saying to the people, "For ourselves, we have learned from God the most excellent of our doctrines, and the most holy part of our law through angels" (Ant. 15, 5, 3, Whiston's translation).)

And even from the New Testament this cannot be proved to be a doctrine of the Scriptures. For when Stephen says to the Jews, in Act 7:53, "Ye have received the law" εἰς διαταγὰς ἀγγέλων (Eng. Ver. "by the disposition of angels"), and Paul speaks of the law in Gal 3:19 as διαταγεὶς δι ̓ἀγγελων ("ordained by angels"), these expressions leave it quite uncertain in what the διατάσσειν of the angels consisted, or what part they took in connection with the giving of the law.

(Note: That Stephen cannot have meant to say that God spoke through a number of finite angels, is evident from the fact, that in Act 7:38 he had spoken just before of the Angel (in the singular) who spoke to Moses upon Mount Sinai, and had described him in Act 7:35 and Act 7:30 as the Angel who appeared to Moses in the bush, i.e., as no other than the Angel of Jehovah who was identical with Jehovah. "The Angel of the Lord occupies the same place in Act 7:38 as Jehovah in Ex 19. The angels in Act 7:53 and Gal 3:19 are taken from Deut 33. And there the angels do not come in the place of the Lord, but the Lord comes attended by them" (Hengstenberg).)

So again, in Heb 2:2, where the law, "the word spoken by angels" (δι ̓ἀγγελων), is placed in contrast with the "salvation which at the first began to be spoken by the Lord" (διὰ τοῦ Κυρίου), the antithesis is of so indefinite a nature that it is impossible to draw the conclusion with any certainty, that the writer of this epistle supposed the speaking of God at the promulgation of the decalogue to have been effected through the medium of a number of finite spirits, especially when we consider that in the Epistle to the Hebrews speaking is the term applied to the divine revelation generally (see Exo 1:1). As his object was not to describe with precision the manner in which God spake to the Israelites from Sinai, but only to show the superiority of the Gospel, as the revelation of salvation, to the revelation of the law; he was at liberty to select the indefinite expression δι ̓ἀγγελων, and leaven it to the readers of his epistle to interpret it more fully for themselves from the Old Testament. According to the Old Testament, however, the law was given through the medium of angels, only so far as God appeared to Moses, as He had done to the patriarchs, in the form of the "Angel of the Lord," and Jehovah came down upon Sinai, according to Deu 33:2, surrounded by myriads of holy angels as His escort.

(Note: Lud. de Dieu, in his commentary on Act 7:53, after citing the parallel passages Gal 3:19 and Heb 2:2, correctly observes, that "horum dictorum haec videtur esse ratio et veritas. S. Stephanus supra 5:39 dixit, Angelum locutum esse cum Mose in monte Sina, eundem nempe qui in rubo ipsa apparuerat, v. 35 qui quamvis in se Deus hic tamen κατ ̓οἰκονομίαν tanquam Angelus Deit caeterorumque angelorum praefectus consideratus e medio angelorum, qui eum undique stipabant, legem i monte Mosi dedit.... Atque inde colligi potest causa, cur apostolus Heb 2:2-3, Legi Evnagelium tantopere anteferat. Etsi enim utriusque auctor et promulgator fuerit idem Dei filius, quia tamen legem tulit in forma angeli e senatu angelico et velatus gloria angelorum, tandem vero caro factus et in carne manifestatus, gloriam prae se ferens non angelorum sed unigeniti filii Dei, evangelium ipsemet, humana voce, habitans inter homines praedicavit, merito lex angelorum sermo, evangelium autem solius filii Dei dicitur.")

The notion that God spake through the medium of "His finite spirits" can only be sustained in one of two ways: either by reducing the angels to personifications of natural phenomena, such as thunder, lightning, and the sound of a trumpet, a process against which the writer of the Epistle to the Hebrews enters his protest in Exo 12:19, where he expressly distinguishes the "voice of words" from these phenomena of nature; or else by affirming, with v. Hoffmann, that God, the supernatural, cannot be conceived of without a plurality of spirits collected under Him, or apart from His active operation in the world of bodies, in distinction from which these spirits are comprehended with Him and under Him, so that even the ordinary and regular phenomena of nature would have to be regarded as the workings of angels; in which case the existence of angels as created spirits would be called in question, and they would be reduced to mere personifications of divine powers.

The words of the covenant, or ten words, were written by God upon two tables of stone (Exo 31:18), and are called the law and the commandment (והמּצוה התּורה) in Exo 24:12, as being the kernel and essence of the law. But the Bible contains neither distinct statements, nor definite hints, with reference to the numbering and division of the commandments upon the two tables, - a clear proof that these points do not possess the importance which has frequently been attributed to them. The different views have arisen in the course of time. Some divide the ten commandments into two pentads, one upon each table. Upon the first they place the commandments concerning (1) other gods, (2) images, (3) the name of God, (4) the Sabbath, and (5) parents; on the second, those concerning (1) murder, (2) adultery, (3) stealing, (4) false witness, and (5) coveting. Others, again, reckon only three to the first table, and seven to the second. In the first they include the commandments respecting (1) other gods, (2) the name of God, (3) the Sabbath, or those which concern the duties towards God; and in the second, those respecting (1) parents, (2) murder, (3) adultery, (4) stealing, (5) false witness, (6) coveting a neighbour's house, (7) coveting a neighbour's wife, servants, cattle, and other possession, or those which concern the duties towards one's neighbour. The first view, with the division into two fives, we find in Josephus (Ant. iii. 5, 5) and Philo (quis rer. divin. haer. 35, de Decal. 12, etc.); it is unanimously supported by the fathers of the first four centuries,

(Note: They either speak of two tables with five commandments upon each (Iren. adv. haer. ii. 42), or mention only one commandment against coveting (Constit. apost. i. 1, vii. 3; Theoph. ad Autol. ii. 50; Tertull, adv. Marc. ii. 17; Ephr. Syr. ad Ex. 20; Epiphan. haer. ii. 2, etc.), or else they expressly distinguish the commandment against images from that against other gods (Origen, homil. 8 in Ex.; Hieron. ad Ephes. vi. 2; Greg. Naz. carm. i. 1; Sulpicius Sev. hist. sacr. i. 17, etc.).)

and has been retained to the present day by the Eastern and Reformed Churches. The later Jews agree so far with this view, that they only adopt one commandment against coveting; but they differ from it in combining the commandment against images with that against false gods, and taking the introductory words "I am the Lord thy God" to be the first commandment. This mode of numbering, of which we find the first traces in Julian Apostata (in Cyrilli Alex. c. Julian l. V. init.), and in an allusion made by Jerome (on Hos 10:10), is at any rate of more recent origin, and probably arose simply from opposition to the Christians. It still prevails, however, among the modern Jews.

(Note: It is adopted by Gemar. Macc. f. 24 a; Targ. Jon. on Ex. and Deut.; Mechilta on Exo 20:15; Pesikta on Deu 5:6; and the rabbinical commentators of the middle ages.)

The second view was brought forward by Augustine, and no one is known to have supported it previous to him. In his Quaest. 71 on Ex., when treating of the question how the commandments are to be divided ("utrum quatuor sint usque ad praeceptum de Sabbatho, quae ad ipsum Deum pertinent, sex autem reliqua, quorum primum: Honora patrem et matrem, quae ad hominem pertinent: an potius illa tria sint et ipsa septem"), he explains the two different views, and adds, "Mihi tamen videntur congruentius accipi illa tria et ista septem, quoniam Trinitatem videntur illa, quae ad Deum pertinent, insinuare diligentius intuentibus." He then proceeds still further to show that the commandment against images is only a fuller explanation of that against other gods, but that the commandment not to covet is divided into two commandments by the repetition of the words, "Thou shalt not covet," although "concupiscentia uxoris alienae et concupiscentia domus alienae tantum in peccando differant." In this division Augustine generally reckons the commandment against coveting the neighbour's wife as the ninth, according to the text of Deuteronomy; although in several instances he places it after the coveting of the house, according to the text of Exodus. Through the great respect that was felt for Augustine, this division became the usual one in the Western Church; and it was adopted even by Luther and the Lutheran Church, with this difference, however, that both the Catholic and Lutheran Churches regard the commandment not to covet a neighbour's house as the ninth, whilst only a few here and there give the preference, as Augustine does, to the order adopted in Deuteronomy.

Now if we inquire, which of these divisions of the ten commandments is the correct one, there is nothing to warrant either the assumption of the Talmud and the Rabbins, that the words, "I am Jehovah thy God," etc., form the first commandment, or the preference given by Augustine to the text of Deuteronomy. The words, "I am the Lord," etc., contain no independent member of the decalogue, but are merely the preface to the commandments which follow. "Hic sermo nondum sermo mandati est, sed quis sit, qui mandat, ostendit" (Origen, homil. 8 in Ex.). But, as we have already shown, the text of Deuteronomy, in all its deviations from the text of Exodus, can lay no claim to originality. As to the other two views which have obtained a footing in the Church, the historical credentials of priority and majority are not sufficient of themselves to settle the question in favour of the first, which is generally called the Philonian view, from its earliest supporter. It must be decided from the text of the Bible alone. Now in both substance and form this speaks against the Augustinian, Catholic, and Lutheran view, and in favour of the Philonian, or Oriental and Reformed. In substance; for whereas no essential difference can be pointed out in the two clauses which prohibit coveting, so that even Luther has made but one commandment of them in his smaller catechism, there was a very essential difference between the commandment against other gods and that against making an image of God, so far as the Israelites were concerned, as we may see not only from the account of the golden calf at Sinai, but also from the image worship of Gideon (Jdg 8:27), Micah (Jdg 17:1-13), and Jeroboam (Kg1 12:28.). In form; for the last five commandments differ from the first five, not only in the fact that no reasons are assigned for the former, whereas all the latter are enforced by reasons, in which the expression "Jehovah thy God" occurs every time; but still more in the fact, that in the text of Deuteronomy all the commandments after "Thou shalt do no murder" are connected together by the copula ו, which is repeated before every sentence, and from which we may see that Moses connected the commandments which treat of duties to one's neighbour more closely together, and by thus linking them together showed that they formed the second half of the decalogue.

The weight of this testimony is not counterbalanced by the division into parashoth and the double accentuation of the Masoretic text, viz., by accents both above and below, even if we assume that this was intended in any way to indicate a logical division of the commandments. In the Hebrew MSS and editions of the Bible, the decalogue is divided into ten parashoth, with spaces between them marked either by ס (Setuma) or פ (Phetucha); and whilst the commandments against other gods and images, together with the threat and promise appended to them (Exo 20:3-6), form one parashah, the commandment against coveting (Exo 20:14) is divided by a setuma into two. But according to Kennicott (ad Exo 10:17; Deu 5:18, and diss. gener. p. 59) this setuma was wanting in 234 of the 694 MSS consulted by him, and in many exact editions of the Bible as well; so that the testimony is not unanimous here.It is no argument against this division into parashoth, that it does not agree either with the Philonian or the rabbinical division of the ten commandments, or with the Masoretic arrangement of the verses and the lower accents which correspond to this. For there can be no doubt that it is older than the Masoretic treatment of the text, though it is by no means original on that account. Even when the Targum on the Song of Sol. (Sol 5:13) says that the tables of stone were written in ten שׁטּים or שׁיטים, i.e., rows or strophes, like the rows of a garden full of sweet odours, this Targum is much too recent to furnish any valid testimony to the original writing and plan of the decalogue. And the upper accentuation of the decalogue, which corresponds to the division into parashoth, has must as little claim to be received as a testimony in favour of "a division of the verses which was once evidently regarded as very significant" (Ewald); on the contrary, it was evidently added to the lower accentuation simply in order that the decalogue might be read in the synagogues on particular days after the parashoth.

(Note: See Geiger (wissensch. Ztschr. iii. 1, 151). According to the testimony of a Rabbin who had embraced Christianity, the decalogue was read in one way, when it occurred as a Sabbath parashah, either in the middle of January or at the beginning of July, and in another way at the feast of Pentecost, as the feast of the giving of the law; the lower accentuation being followed in the former case, and the upper in the latter. We may compare with this the account given in En Israel, fol. 103, col. 3, that one form of accentuation was intended for ordinary or private reading, the other for public reading in the synagogue.)

Hence the double accentuation was only so far of importance, as showing that the Masorites regarded the parashoth as sufficiently important, to be retained for reading in the synagogue by a system of accentuation which corresponded to them. But if this division into parashoth had been regarded by the Jews from time immemorial as original, or Mosaic, in its origin; it would be impossible to understand either the rise of other divisions of the decalogue, or the difference between this division and the Masoretic accentuation and arrangement of the verses. From all this so much at any rate is clear, that form a very early period there was a disposition to unite together the two commandments against other gods and images; but assuredly on no other ground than because of the threat and promise with which they are followed, and which must refer, as was correctly assumed, to both commandments. But if these two commandments were classified as one, there was no other way of bringing out the number ten, than to divide the commandment against coveting into two. But as the transposition of the wife and the house in the two texts could not well be reconciled with this, the setuma which separated them in Exo 20:14 did not meet with universal reception.

Lastly, on the division of the ten covenant words upon the two tables of stone, the text of the Bible contains no other information, than that "the tables were written on both their sides" (Exo 32:15), from which we may infer with tolerable certainty, what would otherwise have the greatest probability as being the most natural supposition, viz., that the entire contents of the "ten words" were engraved upon the tables, and not merely the ten commandments in the stricter sense, without the accompanying reasons.

(Note: If the whole of the contents stood upon the table, the ten words cannot have been arranged either according to Philo's two pentads, or according to Augustine's division into three and seven; for in either case there would have been far more words upon the first table than upon the second, and, according to Augustine's arrangement, there would have been 131 upon one table, and only 41 upon the other. We obtain a much more suitable result, if the words of Exo 20:2-7, i.e., the first three commandments according to Philo's reckoning, were engraved upon the one table, and the other seven from the Sabbath commandment onwards upon the other; for in that case there would be 96 words upon the first table and 76 upon the second. If the reasons for the commandments were not written along with them upon the tables, the commandments respecting the name and nature of God, and the keeping of the Sabbath, together with the preamble, which could not possibly be left out, would amount to 73 words in all, the commandment to honour one's parents would contain 5 words, and the rest of the commandments 26.)

But if neither the numbering of the ten commandments nor their arrangement on the two tables was indicated in the law as drawn up for the guidance of the people of Israel, so that it was possible for even the Israelites to come to different conclusions on the subject; the Christian Church has all the more a perfect right to handle these matters with Christian liberty and prudence for the instruction of congregations in the law, from the fact that it is no longer bound to the ten commandments, as a part of the law of Moses, which has been abolished for them through the fulfilment of Christ, but has to receive them for the regulation of its own doctrine and life, simply as being the unchangeable norm of the holy will of God which was fulfilled through Christ.

Explanatory Notes on the Whole Bible, by John Wesley [1754-65]
God spake all these words - The law of the ten commandments is a law of God's making; a law of his own speaking. God has many ways of speaking to the children of men by his spirit, conscience, providences; his voice in all which we ought carefully to attend to: but he never spake at any time upon any occasion so as he spake the ten commandments, which therefore we ought to hear with the more earnest heed. This law God had given to man before, it was written in his heart by nature; but sin had so defaced that writing, that it was necessary to revive the knowledge of it.

Adam Clarke Commentary on the Whole Bible - Published 1810-1826
All these words - Houbigant supposes, and with great plausibility of reason, that the clause את כל הדברים האלה eth col haddebarim haelleh, "all these words," belong to the latter part of the concluding verse of Exodus 19, which he thinks should be read thus: And Moses went down unto the people, and spake unto them All These Words; i.e., delivered the solemn charge relative to their not attempting to come up to that part of the mountain on which God manifested himself in his glorious majesty, lest he should break forth upon them and consume them. For how could Divine justice and purity suffer a people so defiled to stand in his immediate presence? When Moses, therefore, had gone down and spoken all these words, and he and Aaron had re-ascended the mount, then the Divine Being, as supreme legislator, is majestically introduced thus: And God spake, saying. This gives a dignity to the commencement of this chapter of which the clause above mentioned, if not referred to the speech of Moses, deprives it. The Anglo-Saxon favors this emendation: God spoke Thus, which is the whole of the first verse as it stands in that version. Some learned men are of opinion that the Ten Commandments were delivered on May 30, being then the day of pentecost. The laws delivered on Mount Sinai have been variously named. In Deu 4:13, they are called עשרת הדברים asereth haddebarim, The Ten Words. In the preceding chapter, Exo 19:5, God calls them את בריתי eth berithi, my Covenant, i.e., the agreement he entered into with the people of Israel to take them for his peculiar people, if they took him for their God and portion. If ye will obey my voice indeed, and Keep my Covenant, Then shall ye be a peculiar treasure unto me. And the word covenant here evidently refers to the laws given in this chapter, as is evident from Deu 4:13 : And he declared unto you his Covenant, which he commanded you to perform, even Ten Commandments. They have been also termed the moral law, because they contain and lay down rules for the regulation of the manners or conduct of men. Sometimes they have been termed the Law, התורה hattorah, by way of eminence, as containing the grand system of spiritual instruction, direction, guidance, etc. See on the word Law, Exo 12:49 (note). And frequently the Decalogue, Δεκαλογος, which is a literal translation into Greek of the עשרת הדברים asereth haddebarim, or Ten Words, of Moses. Among divines they are generally divided into what they term the first and second tables. The First table containing the first, second, third, and fourth commandments, and comprehending the whole system of theology, the true notions we should form of the Divine nature, the reverence we owe and the religious service we should render to him. The Second, containing the six last commandments, and comprehending a complete system of ethics, or moral duties, which man owes to his fellows, and on the due performance of which the order, peace and happiness of society depend. By this division, the First table contains our duty to God; the Second our duty to our Neighbor. This division, which is natural enough, refers us to the grand principle, love to God and love to man, through which both tables are observed. 1. Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, soul, mind, and strength. 2. Thou shalt love thy neighbor as thyself. On these two hang all the law and the prophets. See Clarke's note on Mat 22:37. See Clarke's note on Mat 22:38. See Clarke's note on Mat 22:39. See Clarke's note on Mat 22:40.

Top

⁵ Even so [3779] then [3767] at [1722] this present [3568] time [2540] also [2532] there is [1096] a remnant [3005] according [2596] to the election [1589] of grace [5485].
⁶ And [1161] if [1487] by grace [5485], then is it no more [2089] [3765] of [1537] works [2041]: otherwise [1893] grace [5485] is [1096] no more [2089] [3765] grace [5485]. But [1161] if [1487] it be of [1537] works [2041], then is it [2076] no more [2089] [3765] grace [5485]: otherwise [1893] work [2041] is [2076] no more [2089] [3765] work [2041].
⁷ What [5101] then [3767]? Israel [2474] hath [2013] not [3756] obtained [2013] that [5127] which [3739] he seeketh for [1934]; but [1161] the election [1589] hath obtained it [2013], and [1161] the rest [3062] were blinded [4456]
⁸ (According as [2531] it is written [1125], God [2316] hath given [1325] them [846] the spirit [4151] of slumber [2659], eyes [3788] that they should [991] not [3361] see [991], and [2532] ears [3775] that they should [191] not [3361] hear [191] unto [2193] this [4594] day [2250].
⁹ And [2532] David [1138] saith [3004], Let [1096] their [846] table [5132] be made [1096] a snare [1519] [3803], and [2532] a trap [1519] [2339], and [2532] a stumblingblock [1519] [4625], and [2532] a recompence [1519] [468] unto them [846]:

³² Ye shall observe [08104] to do [06213] therefore as the LORD [03068] your God [0430] hath commanded [06680] you: ye shall not turn aside [05493] to the right hand [03225] or to the left [08040].
³³ Ye shall walk [03212] in all the ways [01870] which the LORD [03068] your God [0430] hath commanded [06680] you, that ye may live [02421], and that it may be well [02895] with you, and that ye may prolong [0748] your days [03117] in the land [0776] which ye shall possess [03423].

¹² Keep [08104] the sabbath [07676] day [03117] to sanctify [06942] it, as the LORD [03068] thy God [0430] hath commanded [06680] thee.

¹⁴ But [1161] every man [1538] is tempted [3985], when he is drawn away [1828] of [5259] his own [2398] lust [1939], and [2532] enticed [1185].
¹⁵ Then [1534] when lust [1939] hath conceived [4815], it bringeth forth [5088] sin [266]: and [1161] sin [266], when it is finished [658], bringeth forth [616] death [2288].

¹⁵ And [1161] he said [2036] unto [4314] them [846], Take heed [3708], and [2532] beware [5442] of [575] covetousness [4124]: for [3754] a man's [5100] [846] life [2222] consisteth [2076] not [3756] in [1722] the abundance [4052] of [1537] the things which he [846] possesseth [5224].
¹⁶ And [1161] he spake [2036] a parable [3850] unto [4314] them [846], saying [3004], The ground [5561] of a certain [5100] rich [4145] man [444] brought forth plentifully [2164]:
¹⁷ And [2532] he thought [1260] within [1722] himself [1438], saying [3004], What [5101] shall I do [4160], because [3754] I have [2192] no [3756] room where [4226] to bestow [4863] my [3450] fruits [2590]?
¹⁸ And [2532] he said [2036], This [5124] will I do [4160]: I will pull down [2507] my [3450] barns [596], and [2532] build [3618] greater [3187]; and [2532] there [1563] will I bestow [4863] all [3956] my [3450] fruits [1081] and [2532] my [3450] goods [18].
¹⁹ And [2532] I will say [2046] to my [3450] soul [5590], Soul [5590], thou hast [2192] much [4183] goods [18] laid up [2749] for [1519] many [4183] years [2094]; take thine ease [373], eat [5315], drink [4095], and be merry [2165].
²⁰ But [1161] God [2316] said [2036] unto him [846], Thou fool [878], this [5026] night [3571] thy [4675] soul [5590] shall be required [523] of [575] thee [4675]: then [1161] whose [5101] shall those things be [2071], which [3739] thou hast provided [2090]?
²¹ So [3779] is he that layeth up treasure [2343] for himself [1438], and [2532] is [4147] not [3361] rich [4147] toward [1519] God [2316].

¹⁷ Thou shalt not covet [02530] thy neighbour's [07453] house [01004], thou shalt not covet [02530] thy neighbour's [07453] wife [0802], nor his manservant [05650], nor his maidservant [0519], nor his ox [07794], nor his ass [02543], nor any thing that is thy neighbour's [07453].

¹⁵ Thou shalt not steal [01589].

²¹ Ye have heard [191] that [3754] it was said [4483] by them of old time [744], Thou shalt [5407] not [3756] kill [5407]; and [1161] whosoever [3739] [302] shall kill [5407] shall be [2071] in danger [1777] of the judgment [2920]:
²² But [1161] I [1473] say [3004] unto you [5213], That [3754] whosoever [3956] is angry [3710] with his [846] brother [80] without a cause [1500] shall be [2071] in danger [1777] of the judgment [2920]: and [1161] whosoever [3739] [302] shall say [2036] to his [846] brother [80], Raca [4469], shall be [2071] in danger [1777] of the council [4892]: but [1161] whosoever [3739] [302] shall say [2036], Thou fool [3474], shall be [2071] in danger [1777] of [1519] hell [1067] fire [4442].
²³ Therefore [3767] if [1437] thou bring [4374] thy [4675] gift [1435] to [1909] the altar [2379], and there [2546] rememberest [3415] that [3754] thy [4675] brother [80] hath [2192] ought [5100] against [2596] thee [4675];
²⁴ Leave [863] there [1563] thy [4675] gift [1435] before [1715] the altar [2379], and [2532] go thy way [5217]; first [4412] be reconciled [1259] to thy [4675] brother [80], and [2532] then [5119] come [2064] and offer [4374] thy [4675] gift [1435].
²⁵ Agree [2468] [2132] with thine [4675] adversary [476] quickly [5035], whiles [2193] [3755] thou art [1488] in [1722] the way [3598] with [3326] him [846]; lest at any time [3379] the adversary [476] deliver [3860] thee [4571] to the judge [2923], and [2532] the judge [2923] deliver [3860] thee [4571] to the officer [5257], and [2532] thou be cast [906] into [1519] prison [5438].
²⁶ Verily [281] I say [3004] unto thee [4671], Thou shalt [1831] by no means [3364] come [1831] out thence [1564], till [2193] [302] thou hast paid [591] the uttermost [2078] farthing [2835].
²⁷ Ye have heard [191] that [3754] it was said [4483] by them of old time [744], Thou shalt [3431] not [3756] commit adultery [3431]:
²⁸ But [1161] I [1473] say [3004] unto you [5213], That [3754] whosoever [3956] looketh [991] on a woman [1135] to [4314] lust after [1937] her [846] hath committed adultery [3431] with her [846] already [2235] in [1722] his [846] heart [2588].
²⁹ And [1161] if [1487] thy [4675] right [1188] eye [3788] offend [4624] thee [4571], pluck [1807] it [846] out [1807], and [2532] cast [906] it from [575] thee [4675]: for [1063] it is profitable [4851] for thee [4671] that [2443] one [1520] of thy [4675] members [3196] should perish [622], and [2532] not [3361] that thy [4675] whole [3650] body [4983] should be cast [906] into [1519] hell [1067].
³⁰ And [2532] if [1487] thy [4675] right [1188] hand [5495] offend [4624] thee [4571], cut [1581] it [846] off [1581], and [2532] cast [906] it from [575] thee [4675]: for [1063] it is profitable [4851] for thee [4671] that [2443] one [1520] of thy [4675] members [3196] should perish [622], and [2532] not [3361] that thy [4675] whole [3650] body [4983] should be cast [906] into [1519] hell [1067].
³¹ [1161] It hath been said [4483] [3754], Whosoever [3739] [302] shall put away [630] his [846] wife [1135], let him give [1325] her [846] a writing of divorcement [647]:
³² But [1161] I [1473] say [3004] unto you [5213], That [3754] whosoever [3739] [302] shall put away [630] his [846] wife [1135], saving [3924] for the cause [3056] of fornication [4202], causeth [4160] her [846] to commit adultery [3429]: and [2532] whosoever [3739] [1437] shall marry [1060] her that is divorced [630] committeth adultery [3429].

¹³ Thou shalt not kill [07523].
¹⁴ Thou shalt not commit adultery [05003].

² Honour [5091] thy [4675] father [3962] and [2532] mother [3384]; (which [3748] is [2076] the first [4413] commandment [1785] with [1722] promise [1860];)

¹⁰ For [1063] Moses [3475] said [2036], Honour [5091] thy [4675] father [3962] and [2532] thy [4675] mother [3384]; and [2532], Whoso curseth [2551] father [3962] or [2228] mother [3384], let him die [5053] the death [2288]:
¹¹ But [1161] ye [5210] say [3004], If [1437] a man [444] shall say [2036] to his father [3962] or [2228] mother [3384], It is Corban [2878], that is to say [3603], a gift [1435], by [1537] whatsoever [3739] [1437] thou mightest be profited by [5623] me [1700]; he shall be free.

⁴ For [1063] God [2316] commanded [1781], saying [3004], Honour [5091] thy [4675] father [3962] and [2532] mother [3384]: and [2532], He that curseth [2551] father [3962] or [2228] mother [3384], let him die [5053] the death [2288].
⁵ But [1161] ye [5210] say [3004], Whosoever [3739] [302] shall say [2036] to his father [3962] or [2228] his mother [3384], It is a gift [1435], by [1537] whatsoever [3739] [1437] thou mightest be profited [5623] by me [1700];
⁶ And [2532] honour [5091] not [3364] his [846] father [3962] or [2228] his [846] mother [3384], he shall be free. Thus [2532] have ye made [208] the commandment [1785] of God [2316] of none effect [208] by [1223] your [5216] tradition [3862].

¹⁸ And Jeremiah [03414] said [0559] unto the house [01004] of the Rechabites [07397], Thus saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478]; Because ye have obeyed [08085] the commandment [04687] of Jonadab [03082] your father [01], and kept [08104] all his precepts [04687], and done [06213] according unto all that he hath commanded [06680] you:
¹⁹ Therefore thus saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478]; Jonadab [03122] the son [01121] of Rechab [07394] shall not want [03772] a man [0376] to stand [05975] before [06440] me for ever [03117].

¹⁸ If a man [0376] have a stubborn [05637] and rebellious [04784] son [01121], which will not obey [08085] the voice [06963] of his father [01], or the voice [06963] of his mother [0517], and that, when they have chastened [03256] him, will not hearken [08085] unto them:
¹⁹ Then shall his father [01] and his mother [0517] lay hold [08610] on him, and bring him out [03318] unto the elders [02205] of his city [05892], and unto the gate [08179] of his place [04725];
²⁰ And they shall say [0559] unto the elders [02205] of his city [05892], This our son [01121] is stubborn [05637] and rebellious [04784], he will not obey [08085] our voice [06963]; he is a glutton [02151], and a drunkard [05433].
²¹ And all the men [0582] of his city [05892] shall stone [07275] him with stones [068], that he die [04191]: so shalt thou put [01197] evil [07451] away [01197] from among [07130] you; and all Israel [03478] shall hear [08085], and fear [03372].

¹⁷ And he that curseth [07043] his father [01], or his mother [0517], shall surely [04191] be put to death [04191].

¹⁵ And he that smiteth [05221] his father [01], or his mother [0517], shall be surely [04191] put to death [04191].

⁹ For [1063] this, Thou shalt [3431] not [3756] commit adultery [3431], Thou shalt [5407] not [3756] kill [5407], Thou shalt [2813] not [3756] steal [2813], Thou shalt [5576] not [3756] bear false witness [5576], Thou shalt [1937] not [3756] covet [1937]; and [2532] if there be any [1536] other [2087] commandment [1785], it is briefly comprehended [346] in [1722] this [5129] saying [3056], namely [1722], Thou shalt love [25] thy [4675] neighbour [4139] as [5613] thyself [1438].

¹² Honour [03513] thy father [01] and thy mother [0517]: that thy days [03117] may be long [0748] upon the land [0127] which the LORD [03068] thy God [0430] giveth [05414] thee.

²⁶ Six [08337] days [03117] ye shall gather [03950] it; but on the seventh [07637] day [03117], which is the sabbath [07676], in it there shall be none.

¹⁰ But the seventh [07637] day [03117] is the sabbath [07676] of the LORD [03068] thy God [0430]: in it thou shalt not do [06213] any work [04399], thou, nor thy son [01121], nor thy daughter [01323], thy manservant [05650], nor thy maidservant [0519], nor thy cattle [0929], nor thy stranger [01616] that is within thy gates [08179]:

²² And it came to pass, that on the sixth [08345] day [03117] they gathered [03950] twice [04932] as much bread [03899], two [08147] omers [06016] for one [0259] man: and all the rulers [05387] of the congregation [05712] came [0935] and told [05046] Moses [04872].
²³ And he said [0559] unto them, This is that which the LORD [03068] hath said [01696], To morrow [04279] is the rest [07677] of the holy [06944] sabbath [07676] unto the LORD [03068]: bake [0644] that which ye will bake [0644] to day, and seethe [01310] that ye will seethe [01310]; and that which [03605] remaineth over [05736] lay up [03240] for you to be kept [04931] until the morning [01242].
²⁴ And they laid it up [03240] till the morning [01242], as Moses [04872] bade [06680]: and it did not stink [0887], neither was there any worm [07415] therein.
²⁵ And Moses [04872] said [0559], Eat [0398] that to day [03117]; for to day [03117] is a sabbath [07676] unto the LORD [03068]: to day [03117] ye shall not find [04672] it in the field [07704].
²⁶ Six [08337] days [03117] ye shall gather [03950] it; but on the seventh [07637] day [03117], which is the sabbath [07676], in it there shall be none.

¹⁵ And remember [02142] that thou wast a servant [05650] in the land [0776] of Egypt [04714], and that the LORD [03068] thy God [0430] brought [03318] thee out thence through a mighty [02389] hand [03027] and by a stretched out [05186] arm [02220]: therefore the LORD [03068] thy God [0430] commanded [06680] thee to keep [06213] the sabbath [07676] day [03117].

¹⁰ Wherefore I caused them to go forth [03318] out of the land [0776] of Egypt [04714], and brought [0935] them into the wilderness [04057].
¹¹ And I gave [05414] them my statutes [02708], and shewed [03045] them my judgments [04941], which if a man [0120] do [06213], he shall even live [02425] in them.
¹² Moreover also I gave [05414] them my sabbaths [07676], to be a sign [0226] between me and them, that they might know [03045] that I am the LORD [03068] that sanctify [06942] them.

¹⁴ And madest known [03045] unto them thy holy [06944] sabbath [07676], and commandedst [06680] them precepts [04687], statutes [02706], and laws [08451], by the hand [03027] of Moses [04872] thy servant [05650]:

⁸ Remember [02142] the sabbath [07676] day [03117], to keep it holy [06942].

³³ Again [3825], ye have heard [191] that [3754] it hath been said [4483] by them of old time [744], Thou shalt [1964] not [3756] forswear thyself [1964], but [1161] shalt perform [591] unto the Lord [2962] thine [4675] oaths [3727]:

¹² And ye shall not swear [07650] by my name [08034] falsely [08267], neither shalt thou profane [02490] the name [08034] of thy God [0430]: I am the LORD [03068].

⁷ Thou shalt not take [05375] the name [08034] of the LORD [03068] thy God [0430] in vain [07723]; for the LORD [03068] will not hold him guiltless [05352] that taketh [05375] his name [08034] in vain [07723].

¹⁵ But my mercy [02617] shall not depart away [05493] from him, as I took [05493] it from Saul [07586], whom I put away [05493] before [06440] thee.
¹⁶ And thine house [01004] and thy kingdom [04467] shall be established [0539] for [05704] ever [05769] before [06440] thee: thy throne [03678] shall be established [03559] for [05704] ever [05769].

⁹ Know [03045] therefore that the LORD [03068] thy God [0430], he is God [0430], the faithful [0539] God [0410], which keepeth [08104] covenant [01285] and mercy [02617] with them that love [0157] him and keep [08104] his commandments [04687] to a thousand [0505] generations [01755];

⁶ And shewing [06213] mercy [02617] unto thousands [0505] of them that love [0157] me, and keep [08104] my commandments [04687].

¹⁶ The fathers [01] shall not be put to death [04191] for the children [01121], neither shall the children [01121] be put to death [04191] for the fathers [01]: every man [0376] shall be put to death [04191] for his own sin [02399].

⁷ Our fathers [01] have sinned [02398], and are not [0369]; and we have borne [05445] their iniquities [05771].

³⁹ And they that are left [07604] of you shall pine away [04743] in their iniquity [05771] in your enemies [0341] ' lands [0776]; and also in the iniquities [05771] of their fathers [01] shall they pine away [04743] with them.

¹⁸ Thou shewest [06213] lovingkindness [02617] unto thousands [0505], and recompensest [07999] the iniquity [05771] of the fathers [01] into the bosom [02436] of their children [01121] after [0310] them: the Great [01419], the Mighty [01368] God [0410], the LORD [03068] of hosts [06635], is his name [08034],

⁷ Keeping [05341] mercy [02617] for thousands [0505], forgiving [05375] iniquity [05771] and transgression [06588] and sin [02403], and that will by no means [05352] clear [05352] the guilty; visiting [06485] the iniquity [05771] of the fathers [01] upon the children [01121], and upon the children's [01121] children, unto the third [08029] and to the fourth [07256] generation.

⁶ And the LORD [03068] passed by [05674] before him [06440], and proclaimed [07121], The LORD [03068], The LORD [03068] God [0410], merciful [07349] and gracious [02587], longsuffering [0750] [0639], and abundant [07227] in goodness [02617] and truth [0571],
⁷ Keeping [05341] mercy [02617] for thousands [0505], forgiving [05375] iniquity [05771] and transgression [06588] and sin [02403], and that will by no means [05352] clear [05352] the guilty; visiting [06485] the iniquity [05771] of the fathers [01] upon the children [01121], and upon the children's [01121] children, unto the third [08029] and to the fourth [07256] generation.

² God [0410] is jealous [07072], and the LORD [03068] revengeth [05358]; the LORD [03068] revengeth [05358], and is furious [01167] [02534]; the LORD [03068] will take vengeance [05358] on his adversaries [06862], and he reserveth [05201] wrath for his enemies [0341].

¹¹ For mine own sake, even for mine own sake, will I do [06213] it: for how should my name be polluted [02490]? and I will not give [05414] my glory [03519] unto another [0312].

⁸ I am the LORD [03068]: that is my name [08034]: and my glory [03519] will I not give [05414] to another [0312], neither my praise [08416] to graven images [06456].

¹⁹ And Joshua [03091] said [0559] unto the people [05971], Ye cannot [03201] serve [05647] the LORD [03068]: for he is an holy [06918] God [0430]; he is a jealous [07072] God [0410]; he will not forgive [05375] your transgressions [06588] nor your sins [02403].

¹⁵ (For the LORD [03068] thy God [0430] is a jealous [07067] God [0410] among [07130] you) lest the anger [0639] of the LORD [03068] thy God [0430] be kindled [02734] against thee, and destroy [08045] thee from off the face [06440] of the earth [0127].

¹⁸ And thou shalt make [06213] two [08147] cherubims [03742] of gold [02091], of beaten work [04749] shalt thou make [06213] them, in the two [08147] ends [07098] of the mercy seat [03727].

⁴ And he received [03947] them at their hand [03027], and fashioned [06696] it with a graving tool [02747], after he had made [06213] it a molten [04541] calf [05695]: and they said [0559], These be thy gods [0430], O Israel [03478], which brought [05927] thee up out of the land [0776] of Egypt [04714].

⁷ That ye come [0935] not among these nations [01471], these that remain [07604] among you; neither make mention [02142] of the name [08034] of their gods [0430], nor cause to swear [07650] by them, neither serve [05647] them, nor bow [07812] yourselves unto them:

⁴ Thou shalt not make [06213] unto thee any graven image [06459], or any likeness [08544] of any thing that [0834] is in heaven [08064] above [04605], or that is in the earth [0776] beneath, or that is in the water [04325] under the earth [0776]:

²⁵ If one man [0376] sin [02398] against another [0376], the judge [0430] shall judge [06419] him: but if a man [0376] sin [02398] against the LORD [03068], who shall intreat [06419] for him? Notwithstanding they hearkened [08085] not unto the voice [06963] of their father [01], because the LORD [03068] would [02654] slay [04191] them.

²³ Ye shall not make [06213] with me gods [0430] of silver [03701], neither shall ye make [06213] unto you gods [0430] of gold [02091].

³ Thou shalt have no other [0312] gods [0430] before me [06440].

⁵ Wherefore [1352] ye must needs [318] be subject [5293], not [3756] only [3440] for [1223] wrath [3709], but [235] also [2532] for conscience [4893] sake [1223].

²⁴ Defile [02930] not ye yourselves in any of these things [0428]: for in all these the nations [01471] are defiled [02930] which I cast out [07971] before [06440] you:
²⁵ And the land [0776] is defiled [02930]: therefore I do visit [06485] the iniquity [05771] thereof upon it, and the land [0776] itself vomiteth out [06958] her inhabitants [03427].
²⁶ Ye shall therefore keep [08104] my statutes [02708] and my judgments [04941], and shall not commit [06213] any of these abominations [08441]; neither any of your own nation [0249], nor any stranger [01616] that sojourneth [01481] among [08432] you:
²⁷ (For all these [0411] abominations [08441] have the men [0582] of the land [0776] done [06213], which were before [06440] you, and the land [0776] is defiled [02930]
²⁸ That the land [0776] spue not you out [06958] also, when ye defile [02930] it, as it spued out [06958] the nations [01471] that were before [06440] you.
²⁹ For whosoever shall commit [06213] any of these abominations [08441], even the souls [05315] that commit [06213] them shall be cut off [03772] from among [07130] their people [05971].
³⁰ Therefore shall ye keep [08104] mine ordinance [04931], that ye commit [06213] not any one of these abominable [08441] customs [02708], which were committed [06213] before [06440] you, and that ye defile [02930] not yourselves therein: I am the LORD [03068] your God [0430].

⁵ Now therefore, if ye will obey [08085] my voice [06963] indeed [08085], and keep [08104] my covenant [01285], then ye shall be a peculiar treasure [05459] unto me above all people [05971]: for all the earth [0776] is mine:

⁶ Wherefore [03651] say [0559] unto the children [01121] of Israel [03478], I am the LORD [03068], and I will bring [03318] you out from under the burdens [05450] of the Egyptians [04714], and I will rid [05337] you out of their bondage [05656], and I will redeem [01350] you with a stretched [05186] out arm [02220], and with great [01419] judgments [08201]:
⁷ And I will take [03947] you to me for a people [05971], and I will be to you a God [0430]: and ye shall know [03045] that I am the LORD [03068] your God [0430], which bringeth [03318] you out from under the burdens [05450] of the Egyptians [04714].

² I am the LORD [03068] thy God [0430], which have brought [03318] thee out of the land [0776] of Egypt [04714], out of the house [01004] of bondage [05650].

¹⁹ Wherefore [5101] then [3767] serveth the law [3551]? It was added [4369] because of [5484] transgressions [3847], till [891] [3739] the seed [4690] should come [2064] to whom [3739] the promise was made [1861]; and it was ordained [1299] by [1223] angels [32] in [1722] the hand [5495] of a mediator [3316].

⁵³ Who [3748] have received [2983] the law [3551] by [1519] the disposition [1296] of angels [32], and [2532] have [5442] not [3756] kept [5442] it.

⁴ The LORD [03068] talked [01696] with you face [06440] to face [06440] in the mount [02022] out of the midst [08432] of the fire [0784],

²¹ And I have set [07760] there a place [04725] for the ark [0727], wherein is the covenant [01285] of the LORD [03068], which he made [03772] with our fathers [01], when he brought them out [03318] of the land [0776] of Egypt [04714].

¹³ And he declared [05046] unto you his covenant [01285], which he commanded [06680] you to perform [06213], even ten [06235] commandments [01697]; and he wrote [03789] them upon two [08147] tables [03871] of stone [068].

²⁷ And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Write [03789] thou these words [01697]: for after the tenor [06310] of these words [01697] I have made [03772] a covenant [01285] with thee and with Israel [03478].
²⁸ And he was there with the LORD [03068] forty [0705] days [03117] and forty [0705] nights [03915]; he did neither eat [0398] bread [03899], nor drink [08354] water [04325]. And he wrote [03789] upon the tables [03871] the words [01697] of the covenant [01285], the ten [06235] commandments [01697].

¹⁸ And all the people [05971] saw [07200] the thunderings [06963], and the lightnings [03940], and the noise [06963] of the trumpet [07782], and the mountain [02022] smoking [06226]: and when the people [05971] saw [07200] it, they removed [05128], and stood [05975] afar off [07350].
¹⁹ And they said [0559] unto Moses [04872], Speak [01696] thou with us, and we will hear [08085]: but let not God [0430] speak [01696] with us, lest we die [04191].
²⁰ And Moses [04872] said [0559] unto the people [05971], Fear [03372] not: for God [0430] is come [0935] to [05668] prove [05254] you, and that his fear [03374] may be before your faces [06440], that ye sin [02398] not.
²¹ And the people [05971] stood [05975] afar off [07350], and Moses [04872] drew near [05066] unto the thick darkness [06205] where God [0430] was.

⁷ Thou shalt have none other [0312] gods [0430] before [06440] me.
⁸ Thou shalt not make [06213] thee any graven image [06459], or any likeness [08544] of any thing that is in heaven [08064] above [04605], or that is in the earth [0776] beneath, or that is in the waters [04325] beneath the earth [0776]:
⁹ Thou shalt not bow down [07812] thyself unto them, nor serve [05647] them: for I the LORD [03068] thy God [0430] am a jealous [07067] God [0410], visiting [06485] the iniquity [05771] of the fathers [01] upon the children [01121] unto the third [08029] and fourth [07256] generation of them that hate [08130] me,
¹⁰ And shewing [06213] mercy [02617] unto thousands [0505] of them that love [0157] me and keep [08104] my commandments [04687].
¹¹ Thou shalt not take [05375] the name [08034] of the LORD [03068] thy God [0430] in vain [07723]: for the LORD [03068] will not hold him guiltless [05352] that taketh [05375] his name [08034] in vain [07723].
¹² Keep [08104] the sabbath [07676] day [03117] to sanctify [06942] it, as the LORD [03068] thy God [0430] hath commanded [06680] thee.
¹³ Six [08337] days [03117] thou shalt labour [05647], and do [06213] all thy work [04399]:
¹⁴ But the seventh [07637] day [03117] is the sabbath [07676] of the LORD [03068] thy God [0430]: in it thou shalt not do [06213] any work [04399], thou, nor thy son [01121], nor thy daughter [01323], nor thy manservant [05650], nor thy maidservant [0519], nor thine ox [07794], nor thine ass [02543], nor any of thy cattle [0929], nor thy stranger [01616] that is within thy gates [08179]; that thy manservant [05650] and thy maidservant [0519] may rest [05117] as well as thou.
¹⁵ And remember [02142] that thou wast a servant [05650] in the land [0776] of Egypt [04714], and that the LORD [03068] thy God [0430] brought [03318] thee out thence through a mighty [02389] hand [03027] and by a stretched out [05186] arm [02220]: therefore the LORD [03068] thy God [0430] commanded [06680] thee to keep [06213] the sabbath [07676] day [03117].
¹⁶ Honour [03513] thy father [01] and thy mother [0517], as the LORD [03068] thy God [0430] hath commanded [06680] thee; that thy days [03117] may be prolonged [0748], and that it may go well [03190] with thee, in the land [0127] which the LORD [03068] thy God [0430] giveth [05414] thee.
¹⁷ Thou shalt not kill [07523].
¹⁸ Neither shalt thou commit adultery [05003].
¹⁹ Neither shalt thou steal [01589].
²⁰ Neither shalt thou bear [06030] false [07723] witness [05707] against thy neighbour [07453].
²¹ Neither shalt thou desire [02530] thy neighbour's [07453] wife [0802], neither shalt thou covet [0183] thy neighbour's [07453] house [01004], his field [07704], or his manservant [05650], or his maidservant [0519], his ox [07794], or his ass [02543], or any thing that is thy neighbour's [07453].

¹² Honour [03513] thy father [01] and thy mother [0517]: that thy days [03117] may be long [0748] upon the land [0127] which the LORD [03068] thy God [0430] giveth [05414] thee.

¹⁷ And [1161] he said [2036] unto him [846], Why [5101] callest thou [3004] me [3165] good [18]? there is none [3762] good [18] but [1508] one [1520], that is, God [2316]: but [1161] if [1487] thou wilt [2309] enter [1525] into [1519] life [2222], keep [5083] the commandments [1785].

¹⁸ And he gave [05414] unto Moses [04872], when he had made an end [03615] of communing [01696] with him upon mount [02022] Sinai [05514], two [08147] tables [03871] of testimony [05715], tables [03871] of stone [068], written [03789] with the finger [0676] of God [0430].

¹⁶ And thou shalt put [05414] into the ark [0727] the testimony [05715] which I shall give [05414] thee.

³⁴ As the LORD [03068] commanded [06680] Moses [04872], so Aaron [0175] laid it up [03240] before [06440] the Testimony [05715], to be kept [04931].

¹⁷ And I took [08610] the two [08147] tables [03871], and cast [07993] them out of [05921] my two [08147] hands [03027], and brake [07665] them before your eyes [05869].

¹⁰ And the LORD [03068] delivered [05414] unto me two [08147] tables [03871] of stone [068] written [03789] with the finger [0676] of God [0430]; and on them was written according to all the words [01697], which the LORD [03068] spake [01696] with you in the mount [02022] out of the midst [08432] of the fire [0784] in the day [03117] of the assembly [06951].

⁹ When I was gone up [05927] into the mount [02022] to receive [03947] the tables [03871] of stone [068], even the tables [03871] of the covenant [01285] which the LORD [03068] made [03772] with you, then I abode [03427] in the mount [02022] forty [0705] days [03117] and forty [0705] nights [03915], I neither did eat [0398] bread [03899] nor drink [08354] water [04325]:

²⁸ And he was there with the LORD [03068] forty [0705] days [03117] and forty [0705] nights [03915]; he did neither eat [0398] bread [03899], nor drink [08354] water [04325]. And he wrote [03789] upon the tables [03871] the words [01697] of the covenant [01285], the ten [06235] commandments [01697].

¹² And the LORD [03068] said [0559] unto Moses [04872], Come up [05927] to me into the mount [02022], and be there: and I will give [05414] thee tables [03871] of stone [068], and a law [08451], and commandments [04687] which I have written [03789]; that thou mayest teach [03384] them.

⁴ And he wrote [03789] on the tables [03871], according to the first [07223] writing [04385], the ten [06235] commandments [01697], which the LORD [03068] spake [01696] unto you in the mount [02022] out of the midst [08432] of the fire [0784] in the day [03117] of the assembly [06951]: and the LORD [03068] gave [05414] them unto me.

² I am the LORD [03068] thy God [0430], which have brought [03318] thee out of the land [0776] of Egypt [04714], out of the house [01004] of bondage [05650].
³ Thou shalt have no other [0312] gods [0430] before me [06440].
⁴ Thou shalt not make [06213] unto thee any graven image [06459], or any likeness [08544] of any thing that [0834] is in heaven [08064] above [04605], or that is in the earth [0776] beneath, or that is in the water [04325] under the earth [0776]:
⁵ Thou shalt not bow down [07812] thyself to them, nor serve [05647] them: for I the LORD [03068] thy God [0430] am a jealous [07067] God [0410], visiting [06485] the iniquity [05771] of the fathers [01] upon the children [01121] unto the third [08029] and fourth [07256] generation of them that hate [08130] me;
⁶ And shewing [06213] mercy [02617] unto thousands [0505] of them that love [0157] me, and keep [08104] my commandments [04687].
⁷ Thou shalt not take [05375] the name [08034] of the LORD [03068] thy God [0430] in vain [07723]; for the LORD [03068] will not hold him guiltless [05352] that taketh [05375] his name [08034] in vain [07723].

¹⁵ And Moses [04872] turned [06437], and went down [03381] from the mount [02022], and the two [08147] tables [03871] of the testimony [05715] were in his hand [03027]: the tables [03871] were written [03789] on both [08147] their sides [05676]; on the one side and on the other were they written [03789].

¹⁴ Thou shalt not commit adultery [05003].

¹³ His cheeks [03895] are as a bed [06170] of spices [01314], as sweet [04840] flowers [04026]: his lips [08193] like lilies [07799], dropping [05197] sweet smelling [05674] myrrh [04753].

¹⁸ Neither shalt thou commit adultery [05003].

¹⁷ Now therefore forgive [05375], I pray thee, my sin [02403] only this once [06471], and intreat [06279] the LORD [03068] your God [0430], that he may take away [05493] from me this death [04194] only.

¹⁴ Thou shalt not commit adultery [05003].

³ Thou shalt have no other [0312] gods [0430] before me [06440].
⁴ Thou shalt not make [06213] unto thee any graven image [06459], or any likeness [08544] of any thing that [0834] is in heaven [08064] above [04605], or that is in the earth [0776] beneath, or that is in the water [04325] under the earth [0776]:
⁵ Thou shalt not bow down [07812] thyself to them, nor serve [05647] them: for I the LORD [03068] thy God [0430] am a jealous [07067] God [0410], visiting [06485] the iniquity [05771] of the fathers [01] upon the children [01121] unto the third [08029] and fourth [07256] generation of them that hate [08130] me;
⁶ And shewing [06213] mercy [02617] unto thousands [0505] of them that love [0157] me, and keep [08104] my commandments [04687].

²⁸ Whereupon the king [04428] took counsel [03289], and made [06213] two [08147] calves [05695] of gold [02091], and said [0559] unto them, It is too much [07227] for you to go up [05927] to Jerusalem [03389]: behold thy gods [0430], O Israel [03478], which brought thee up [05927] out of the land [0776] of Egypt [04714].

¹ And there was a man [0376] of mount [02022] Ephraim [0669], whose name [08034] was Micah [04321].
² And he said [0559] unto his mother [0517], The eleven hundred [0505] [03967] shekels of silver [03701] that were taken [03947] from thee, about which thou cursedst [0422], and spakest [0559] of also in mine ears [0241], behold, the silver [03701] is with me; I took [03947] it. And his mother [0517] said [0559], Blessed [01288] be thou of the LORD [03068], my son [01121].
³ And when he had restored [07725] the eleven hundred [0505] [03967] shekels of silver [03701] to his mother [0517], his mother [0517] said [0559], I had wholly [06942] dedicated [06942] the silver [03701] unto the LORD [03068] from my hand [03027] for my son [01121], to make [06213] a graven image [06459] and a molten image [04541]: now therefore I will restore [07725] it unto thee.
⁴ Yet he restored [07725] the money [03701] unto his mother [0517]; and his mother [0517] took [03947] two hundred [03967] shekels of silver [03701], and gave [05414] them to the founder [06884], who made [06213] thereof a graven image [06459] and a molten image [04541]: and they were in the house [01004] of Micah [04321].
⁵ And the man [0376] Micah [04318] had an house [01004] of gods [0430], and made [06213] an ephod [0646], and teraphim [08655], and consecrated [04390] [03027] one [0259] of his sons [01121], who became his priest [03548].
⁶ In those days [03117] there was no king [04428] in Israel [03478], but every man [0376] did [06213] that which was right [03477] in his own eyes [05869].
⁷ And there was a young man [05288] out of Bethlehemjudah [01035] [03063] of the family [04940] of Judah [03063], who was a Levite [03881], and he sojourned [01481] there.
⁸ And the man [0376] departed [03212] out of the city [05892] from Bethlehemjudah [01035] [03063] to sojourn [01481] where he could find [04672] a place: and he came [0935] to mount [02022] Ephraim [0669] to the house [01004] of Micah [04318], as he journeyed [06213] [01870].
⁹ And Micah [04318] said [0559] unto him, Whence [0370] comest [0935] thou? And he said [0559] unto him, I am a Levite [03881] of Bethlehemjudah [01035] [03063], and I go [01980] to sojourn [01481] where I may find [04672] a place.
¹⁰ And Micah [04318] said [0559] unto him, Dwell [03427] with me, and be unto me a father [01] and a priest [03548], and I will give [05414] thee ten [06235] shekels of silver [03701] by the year [03117], and a suit [06187] of apparel [0899], and thy victuals [04241]. So the Levite [03881] went in [03212].
¹¹ And the Levite [03881] was content [02974] to dwell [03427] with the man [0376]; and the young man [05288] was unto him as one [0259] of his sons [01121].
¹² And Micah [04318] consecrated [04390] [03027] the Levite [03881]; and the young man [05288] became his priest [03548], and was in the house [01004] of Micah [04318].
¹³ Then said [0559] Micah [04318], Now know [03045] I that the LORD [03068] will do me good [03190], seeing I have a Levite [03881] to my priest [03548].

²⁷ And Gideon [01439] made [06213] an ephod [0646] thereof, and put [03322] it in his city [05892], even in Ophrah [06084]: and all Israel [03478] went thither a whoring [02181] after [0310] it: which thing became a snare [04170] unto Gideon [01439], and to his house [01004].

⁶ I am the LORD [03068] thy God [0430], which brought thee out [03318] of the land [0776] of Egypt [04714], from the house [01004] of bondage [05650].

¹⁵ Thou shalt not steal [01589].

¹⁰ It is in my desire [0185] that I should chastise [03256] them; and the people [05971] shall be gathered [0622] against them, when they shall bind [0631] themselves in their two [08147] furrows [05869].

¹⁹ Seven [07651] days [03117] shall there be no leaven [07603] found [04672] in your houses [01004]: for whosoever eateth [0398] that which is leavened [02556], even that soul [05315] shall be cut off [03772] from the congregation [05712] of Israel [03478], whether he be a stranger [01616], or born [0249] in the land [0776].

² For [1063] if [1487] the word [3056] spoken [2980] by [1223] angels [32] was [1096] stedfast [949], and [2532] every [3956] transgression [3847] and [2532] disobedience [3876] received [2983] a just [1738] recompence of reward [3405];
³ How [4459] shall we [2249] escape [1628], if we neglect [272] so great [5082] salvation [4991]; which [3748] at the first [746] began [2983] to be spoken [2980] by [1223] the Lord [2962], and was confirmed [950] unto [1519] us [2248] by [5259] them that heard [191] him;

⁵³ Who [3748] have received [2983] the law [3551] by [1519] the disposition [1296] of angels [32], and [2532] have [5442] not [3756] kept [5442] it.

² And he said [0559], The LORD [03068] came [0935] from Sinai [05514], and rose up [02224] from Seir [08165] unto them; he shined forth [03313] from mount [02022] Paran [06290], and he came [0857] with ten thousands [07233] of saints [06944]: from his right hand [03225] went a fiery [0799] [0784] law [01881] for them.

¹ Now these are the names [08034] of the children [01121] of Israel [03478], which came [0935] into Egypt [04714]; every man [0376] and his household [01004] came [0935] with Jacob [03290].

⁵³ Who [3748] have received [2983] the law [3551] by [1519] the disposition [1296] of angels [32], and [2532] have [5442] not [3756] kept [5442] it.

³⁸ This [3778] is he [2076], that was [1096] in [1722] the church [1577] in [1722] the wilderness [2048] with [3326] the angel [32] which [3588] spake [2980] to him [846] in [1722] the mount [3735] Sina [4614], and [2532] with our [2257] fathers [3962]: who [3739] received [1209] the lively [2198] oracles [3051] to give [1325] unto us [2254]:

³⁰ And [2532] when forty [5062] years [2094] were expired [4137], there appeared [3700] to him [846] in [1722] the wilderness [2048] of mount [3735] Sina [4614] an angel [32] of the Lord [2962] in [1722] a flame [5395] of fire [4442] in a bush [942].

³⁵ This [5126] Moses [3475] whom [3739] they refused [720], saying [2036], Who [5101] made [2525] thee [4571] a ruler [758] and [2532] a judge [1348]? the same [5126] did God [2316] send [649] to be a ruler [758] and [2532] a deliverer [3086] by [1722] the hand [5495] of the angel [32] which [3588] appeared [3700] to him [846] in [1722] the bush [942].

⁵³ Who [3748] have received [2983] the law [3551] by [1519] the disposition [1296] of angels [32], and [2532] have [5442] not [3756] kept [5442] it.

¹⁷ The chariots [07393] of God [0430] are twenty thousand [07239], even thousands [0505] of angels [08136]: the Lord [0136] is among them, as in Sinai [05514], in the holy [06944] place.

¹ And God [0430] spake [01696] all these words [01697], saying [0559],

⁴ The LORD [03068] talked [01696] with you face [06440] to face [06440] in the mount [02022] out of the midst [08432] of the fire [0784],

² I am the LORD [03068] thy God [0430], which have brought [03318] thee out of the land [0776] of Egypt [04714], out of the house [01004] of bondage [05650].

¹⁸ Neither shalt thou commit adultery [05003].

¹⁶ Thou shalt not bear [06030] false [08267] witness [05707] against thy neighbour [07453].

¹⁷ Thou shalt not kill [07523].

¹⁶ Honour [03513] thy father [01] and thy mother [0517], as the LORD [03068] thy God [0430] hath commanded [06680] thee; that thy days [03117] may be prolonged [0748], and that it may go well [03190] with thee, in the land [0127] which the LORD [03068] thy God [0430] giveth [05414] thee.

¹⁴ But the seventh [07637] day [03117] is the sabbath [07676] of the LORD [03068] thy God [0430]: in it thou shalt not do [06213] any work [04399], thou, nor thy son [01121], nor thy daughter [01323], nor thy manservant [05650], nor thy maidservant [0519], nor thine ox [07794], nor thine ass [02543], nor any of thy cattle [0929], nor thy stranger [01616] that is within thy gates [08179]; that thy manservant [05650] and thy maidservant [0519] may rest [05117] as well as thou.

⁸ Remember [02142] the sabbath [07676] day [03117], to keep it holy [06942].

¹² Keep [08104] the sabbath [07676] day [03117] to sanctify [06942] it, as the LORD [03068] thy God [0430] hath commanded [06680] thee.

⁹ Thou shalt not bow down [07812] thyself unto them, nor serve [05647] them: for I the LORD [03068] thy God [0430] am a jealous [07067] God [0410], visiting [06485] the iniquity [05771] of the fathers [01] upon the children [01121] unto the third [08029] and fourth [07256] generation of them that hate [08130] me,

⁸ Thou shalt not make [06213] thee any graven image [06459], or any likeness [08544] of any thing that is in heaven [08064] above [04605], or that is in the earth [0776] beneath, or that is in the waters [04325] beneath the earth [0776]:

⁶ I am the LORD [03068] thy God [0430], which brought thee out [03318] of the land [0776] of Egypt [04714], from the house [01004] of bondage [05650].
⁷ Thou shalt have none other [0312] gods [0430] before [06440] me.
⁸ Thou shalt not make [06213] thee any graven image [06459], or any likeness [08544] of any thing that is in heaven [08064] above [04605], or that is in the earth [0776] beneath, or that is in the waters [04325] beneath the earth [0776]:
⁹ Thou shalt not bow down [07812] thyself unto them, nor serve [05647] them: for I the LORD [03068] thy God [0430] am a jealous [07067] God [0410], visiting [06485] the iniquity [05771] of the fathers [01] upon the children [01121] unto the third [08029] and fourth [07256] generation of them that hate [08130] me,
¹⁰ And shewing [06213] mercy [02617] unto thousands [0505] of them that love [0157] me and keep [08104] my commandments [04687].
¹¹ Thou shalt not take [05375] the name [08034] of the LORD [03068] thy God [0430] in vain [07723]: for the LORD [03068] will not hold him guiltless [05352] that taketh [05375] his name [08034] in vain [07723].
¹² Keep [08104] the sabbath [07676] day [03117] to sanctify [06942] it, as the LORD [03068] thy God [0430] hath commanded [06680] thee.
¹³ Six [08337] days [03117] thou shalt labour [05647], and do [06213] all thy work [04399]:
¹⁴ But the seventh [07637] day [03117] is the sabbath [07676] of the LORD [03068] thy God [0430]: in it thou shalt not do [06213] any work [04399], thou, nor thy son [01121], nor thy daughter [01323], nor thy manservant [05650], nor thy maidservant [0519], nor thine ox [07794], nor thine ass [02543], nor any of thy cattle [0929], nor thy stranger [01616] that is within thy gates [08179]; that thy manservant [05650] and thy maidservant [0519] may rest [05117] as well as thou.
¹⁵ And remember [02142] that thou wast a servant [05650] in the land [0776] of Egypt [04714], and that the LORD [03068] thy God [0430] brought [03318] thee out thence through a mighty [02389] hand [03027] and by a stretched out [05186] arm [02220]: therefore the LORD [03068] thy God [0430] commanded [06680] thee to keep [06213] the sabbath [07676] day [03117].
¹⁶ Honour [03513] thy father [01] and thy mother [0517], as the LORD [03068] thy God [0430] hath commanded [06680] thee; that thy days [03117] may be prolonged [0748], and that it may go well [03190] with thee, in the land [0127] which the LORD [03068] thy God [0430] giveth [05414] thee.
¹⁷ Thou shalt not kill [07523].
¹⁸ Neither shalt thou commit adultery [05003].

²⁴ And the LORD [03068] said [0559] unto him, Away [03212], get thee down [03381], and thou shalt come up [05927], thou, and Aaron [0175] with thee: but let not the priests [03548] and the people [05971] break through [02040] to come up [05927] unto the LORD [03068], lest he break forth [06555] upon them.

⁴⁰ On [1722] these [5025] two [1417] commandments [1785] hang [2910] all [3650] the law [3551] and [2532] the prophets [4396].

³⁹ And [1161] the second [1208] is like [3664] unto it [846] [3778], Thou shalt love [25] thy [4675] neighbour [4139] as [5613] thyself [4572].

³⁸ This [3778] is [2076] the first [4413] and [2532] great [3173] commandment [1785].

³⁷ [1161] Jesus [2424] said [2036] unto him [846], Thou shalt love [25] the Lord [2962] thy [4675] God [2316] with [1722] all [3650] thy [4675] heart [2588], and [2532] with [1722] all [3650] thy [4675] soul [5590], and [2532] with [1722] all [3650] thy [4675] mind [1271].

⁴⁹ One [0259] law [08451] shall be to him that is homeborn [0249], and unto the stranger [01616] that sojourneth [01481] among [08432] you.