Show Bible Commentary For A Bible Verse

Click here to show/hide instructions.

Selected Verse: Job 30:24 - Strong Concordance

Verse	Translation	Text
Job 30:24	Strong Concordance	Howbeit he will not stretch out [07971] his hand [03027] to the grave [01164], though they cry [07769] in his destruction [06365].
	King James	Howbeit he will not stretch out his hand to the grave, though they cry in his destruction.

Summary Of Commentaries Associated With The Selected Verse

Open All | Close All Open All | Close All

A Commentary, Critical, Practical, and Explanatory on the Old and New Testaments, by Robert Jamieson, A.R. Fausset and David Brown [1882]
Expressing Job's faith as to the state after death. Though one must go to the grave, yet He will no more afflict in the ruin of the body (so Hebrew for "grave") there, if one has cried to Him when being destroyed. The "stretching of His hand" to punish after death answers antithetically to the raising "the cry" of prayer in the second clause. MAURER gives another translation which accords with the scope of Job 30:24-31; if it be natural for one in affliction to ask aid, why should it be considered (by the friends) wrong in my case? "Nevertheless does not a man in ruin stretch out his hand" (imploring help, Job 30:20; Lam 1:17)? If one be in his calamity (destruction) is there not therefore a "cry" (for aid)? Thus in the parallelism "cry" answers to "stretch--hand"; "in his calamity," to "in ruin." The negative of the first clause is to be supplied in the second, as in Job 30:25 (Job 28:17).

A Commentary, Critical, Practical, and Explanatory on the Old and New Testaments, by Robert Jamieson, A.R. Fausset and David Brown [1882]

Expressing Job's faith as to the state after death. Though one must go to the grave, yet He will no more afflict in the ruin of the body (so Hebrew for "grave") there, if one has cried to Him when being destroyed. The "stretching of His hand" to punish after death answers antithetically to the raising "the cry" of prayer in the second clause. MAURER gives another translation which accords with the scope of Job 30:24-31; if it be natural for one in affliction to ask aid, why should it be considered (by the friends) wrong in my case? "Nevertheless does not a man in ruin stretch out his hand" (imploring help, Job 30:20; Lam 1:17)? If one be in his calamity (destruction) is there not therefore a "cry" (for aid)? Thus in the parallelism "cry" answers to "stretch--hand"; "in his calamity," to "in ruin." The negative of the first clause is to be supplied in the second, as in Job 30:25 (Job 28:17).

Notes on the Bible, by Albert Barnes, [1834]
Howbeit he will not stretch out his hand to the grave - Margin, heap. In our common version this verse conveys no very clear idea, and it is quite evident that our translators despaired of giving it a consistent sense, and attempted merely to translate it literally. The verse has been rendered by every expositor almost in his own way; and though almost no two of them agree, yet it is remarkable that the versions given are all beautiful, and furnish a sense that agrees well with the scope of the passage. The Vulgate renders it, "But not to their consumption wilt thou send forth their hand; and if they fall, thou wilt save them." The Septuagint," For O that I could lay violent hands on myself, or beseech another, and he would do it for me Luther renders it, "Yet he shall not stretch out the hand to the charnelhouse, and they shall not cry before his destruction." Noyes: "When he stretcheth out his hand, prayer availeth nothing, When he bringeth destruction, vain is the Cry for help." Umbreit renders it: Nur mog' er nicht an den zerstorten HaufenHand anlegen! Oder mussen jene selbst in ihremTode schreien? "Only if he would not lay his hand upon theHeaps of the destroyed! Or must these also cry out in their death?" According to this interpretation, Job speaks here in bitter irony. "I would gladly die," says he, "if God would only suffer me to be quiet when I am dead." He would be willing that the edifice of the body should be taken down, provided the ruins might rest in peace. Rosenmuller gives the same sense as that expressed by Noyes. Amidst this variety of interpretation, it is by no means easy to determine on the true meaning of the passage. The principal difficulty in the exposition lies in the word בעי be‛ı̂y, rendered in the text "in the grave," and in the margin "heap." If that word is compounded of the preposition ב be and עי ‛ı̂y, it means literally, "in ruins, or in rubbish" - for so the word עי ‛ı̂y is used in Mic 1:6; Jer 26:18; Mic 3:12; Psa 79:1; Neh 4:2, Neh 4:10. But Gesenius supposes it to be a single word, from the obsolete root בעה, Chaldee בעא, "to pray, to petition"; and according to this the meaning is, "Yea, prayer is nought when he stretches out his hand; and in his (God's) destruction, their cry availeth not." Prof. Lee understands the word (בעי be‛ı̂y) in the same sense, but gives a somewhat different meaning to the whole passage. According to him the meaning is, "Nevertheless, upon prayer thou wilt not lay thine hand; surely, when he destroyeth, in this alone there is safety." Schultens accords very nearly in the sentiment expressed by Umbreit, and renders it, "Yet not even in the tomb would he relax his hand, if in its destruction an alleviation were there." This sentiment is very strong, and borders on impiety, and should not be adopted if it is possible to avoid it. It looks as if Job felt that God was disposed to pursue his animosity even into the regions of the dead, and that he would have pleasure in carrying on the work of destruction and affliction in the ruins of the grave. After the most careful examination which I have been able to give of this difficult passage, it seems probable to me that the following is the correct sense. Job means to state a general and important principle - that there was rest in the grave. He said he knew that God would bring him down there, but that would be a state of repose. The hand of God producing pain, would not reach there, nor would the sorrows experienced in this world be felt there, provided there had been a praying life. Notwithstanding all his afflictions, therefore, and his certain conviction that he would die, he had unwavering confidence in God. Agreeably to this, the following paraphrase will convey the true sense. "I know that he will bring me to the grave. Nevertheless (אך 'ak), over the ruins (בעי be‛ı̂y) - of my body, the ruins in the grave - "he will not stretch out his hand" - to afflict me there or to pursue those who lie there with calamity and judgment; if in his destruction (בפידו bepı̂ydô) - in the destruction or desolation which God brings upon people - among them (להן lâhên) - among those who are thus consigned to the ruins of the grave - there is prayer (שׁוע shûa‛); if there has been supplication offered to him, or a cry for mercy has gone up before him." This paraphrase embraces every word of the original; saves the necessity of attempting to change the text, as has been often done, and gives a meaning which accords with the scope of the passage, and with the uniform belief of Job, that God would ultimately vindicate him, and show that he himself was right in his government.

Notes on the Bible, by Albert Barnes, [1834]

Howbeit he will not stretch out his hand to the grave - Margin, heap. In our common version this verse conveys no very clear idea, and it is quite evident that our translators despaired of giving it a consistent sense, and attempted merely to translate it literally. The verse has been rendered by every expositor almost in his own way; and though almost no two of them agree, yet it is remarkable that the versions given are all beautiful, and furnish a sense that agrees well with the scope of the passage. The Vulgate renders it, "But not to their consumption wilt thou send forth their hand; and if they fall, thou wilt save them." The Septuagint," For O that I could lay violent hands on myself, or beseech another, and he would do it for me Luther renders it, "Yet he shall not stretch out the hand to the charnelhouse, and they shall not cry before his destruction." Noyes:

"When he stretcheth out his hand, prayer

availeth nothing,

When he bringeth destruction, vain is the

Cry for help."

Umbreit renders it:

Nur mog' er nicht an den zerstorten HaufenHand anlegen!

Oder mussen jene selbst in ihremTode schreien?

"Only if he would not lay his hand upon theHeaps of the destroyed!

Or must these also cry out in their death?"

According to this interpretation, Job speaks here in bitter irony. "I would gladly die," says he, "if God would only suffer me to be quiet when I am dead." He would be willing that the edifice of the body should be taken down, provided the ruins might rest in peace. Rosenmuller gives the same sense as that expressed by Noyes. Amidst this variety of interpretation, it is by no means easy to determine on the true meaning of the passage. The principal difficulty in the exposition lies in the word בעי be‛ı̂y, rendered in the text "in the grave," and in the margin "heap." If that word is compounded of the preposition ב be and עי ‛ı̂y, it means literally, "in ruins, or in rubbish" - for so the word עי ‛ı̂y is used in Mic 1:6; Jer 26:18; Mic 3:12; Psa 79:1; Neh 4:2, Neh 4:10. But Gesenius supposes it to be a single word, from the obsolete root בעה, Chaldee בעא, "to pray, to petition"; and according to this the meaning is, "Yea, prayer is nought when he stretches out his hand; and in his (God's) destruction, their cry availeth not."

Prof. Lee understands the word (בעי be‛ı̂y) in the same sense, but gives a somewhat different meaning to the whole passage. According to him the meaning is, "Nevertheless, upon prayer thou wilt not lay thine hand; surely, when he destroyeth, in this alone there is safety." Schultens accords very nearly in the sentiment expressed by Umbreit, and renders it, "Yet not even in the tomb would he relax his hand, if in its destruction an alleviation were there." This sentiment is very strong, and borders on impiety, and should not be adopted if it is possible to avoid it. It looks as if Job felt that God was disposed to pursue his animosity even into the regions of the dead, and that he would have pleasure in carrying on the work of destruction and affliction in the ruins of the grave. After the most careful examination which I have been able to give of this difficult passage, it seems probable to me that the following is the correct sense.

Job means to state a general and important principle - that there was rest in the grave. He said he knew that God would bring him down there, but that would be a state of repose. The hand of God producing pain, would not reach there, nor would the sorrows experienced in this world be felt there, provided there had been a praying life. Notwithstanding all his afflictions, therefore, and his certain conviction that he would die, he had unwavering confidence in God. Agreeably to this, the following paraphrase will convey the true sense. "I know that he will bring me to the grave. Nevertheless (אך 'ak), over the ruins (בעי be‛ı̂y) - of my body, the ruins in the grave - "he will not stretch out his hand" - to afflict me there or to pursue those who lie there with calamity and judgment; if in his destruction (בפידו bepı̂ydô) - in the destruction or desolation which God brings upon people - among them (להן lâhên) - among those who are thus consigned to the ruins of the grave - there is prayer (שׁוע shûa‛); if there has been supplication offered to him, or a cry for mercy has gone up before him." This paraphrase embraces every word of the original; saves the necessity of attempting to change the text, as has been often done, and gives a meaning which accords with the scope of the passage, and with the uniform belief of Job, that God would ultimately vindicate him, and show that he himself was right in his government.

Commentary on the Old Testament, by Carl Friedrich Keil and Franz Delitzsch [1857-78]
24 Doth one not, however, stretch out the hand in falling, Doth he not raise a cry for help on that account in his ruin? 25 Or have I not wept for him that was in trouble, Hath not my soul grieved for the needy? - 26 For I hoped for good, then evil came; I waited for light, and darkness came. 27 My bowels boiled without ceasing, Days of misery met me. Most of the ancient versions indulge themselves in strange fancies respecting Job 30:24 to make a translatable text, or find their fancies in the text before them. The translation of the Targum follows the fancies of the Midrash, and places itself beyond the range of criticism. The lxx reads בי instead of בעי, and finds in Job 30:24 a longing for suicide, or death by the hand of another. The Syriac likewise reads בי, although it avoids this absurdity. Jerome makes an address of the assertion, and, moreover, also moulds the text under the influence of the Midrash. Aq., Symm., and Theod. strive after a better rendering than the lxx, but (to judge from the fragment in the Hexapla) without success. Saadia and Gecatilia wring a sense out of Job 30:24, but at the expense of the syntax, and by dragging Job 30:24 after it, contrary to the tenor of the words. The old expositors also advance nothing available. They mostly interpret it as though it were not להן, but להם (a reading which has been forced into the Midrash texts and some Codd. instead of the reading of the text that is handed down to us). Even Rosenm. thinks להן might, like the Ara. להון, be equivalent to להם; and Carey explains the enallage generis from the perhaps existing secondary idea of womanly fear, as Sa2 4:6, הנּה instead of המּה is used of the two assassins to describe them as cowards. But the Hebr. להן is fem.; and often as the enallage masc. pro fem. occurs, the enallage fem. pro masc. is unknown; הנּה, Sa2 4:6, is an adv. of place (vid., moreover, Thenius in loc.). It is just as absolutely inadmissible when the old expositors combine שׁוּע with ושׁע (ושׁע), or as e.g., Raschi with שׁעשׁע, and translate, "welfare" or "exhilaration" (refreshing). The signif. "wealth" would be more readily admissible, so that שׁוּע, as Aben-Ezra observes, would be the subst. to שׁוע, Job 34:19; but in Job 36:19 (which see), שׁוּע (as שׁוע Isa 22:5) signifies a cry of distress (= שׁוע), and an attempt must be made here with this meaning before every other. On the other hand comes the question whether בעי is not perhaps to be referred to the verb בּעה, whether it be as subst. after the form מרי (Ralbag after the Targ.) or as part. pass. (Saad. Arab. gı̂r ‛nnh lı̂s 'l-mbtgan, "only that it is not desired"). The verb does not, indeed, occur elsewhere in the book of Job, but is very consistent with its style, which so abounds in Aramaisms, and is at the same time so coloured with Arabic that we should almost say, its Hauranitish style. (Note: The Arab. verb bg' is still extensively used in Syria, and that in two forms: Arab. bg' ybgy and bg' ybg'. In Damascus the fut. i is alone used; whereas in Hauran and the steppe I have only found fut. a. Thus e.g., the Hauranite poet Ksim el-Chinn says: "The gracious God encompass thee with His favour and whatever thy soul desires (wa-l-nefsu ma tebghâ), it must obtain its desire" (tanûlu munâhû, in connection with which it is to be observed that Arab. bâl, fut. u is used here in the signification adipisci, comp. Fleischer on Job 15:29 [supra i. 270, note]). - Wetzst.) Thus taking בעי as one word, Ralbag transl.: prayer stretched not forth the hand, which is intended to mean: is not able to do anything, cannot cause the will of God to miscarry. This meaning is only obtained by great violence; but when Renan (together with Bckel and Carey, after Rosenm.) translates: Vaines prires!..il tend sa main; quoi bon protester contre ses coups? the one may be measured with the other. If בעי is to be derived from בעי, it must be translated either: shall He, however, without prayer (sine imploratione), or: shall He, however, unimplored (non imploratus), stretch out His hand? The thought remains the same by both renderings of בעי, and suits as a vindication of the cry for help in the context. But בּעה, in the specific signification implorare, deprecari, is indeed the usage of the Targum, although strange to the Hebr., which is here so rich in synonyms; then, in the former case, לא for בלא is harsh, and in the other, בעי as part. pass. is too strong an Aramaism. We must therefore consider whether בעי as עי with the praep. בּ gives a suitable sense. Since שׁלח יד בּ, e.g., Job 28:9 and elsewhere, most commonly means "to lay the hand on anything, stretch out the hand to anything," it is most natural to take בעי in dependence upon ישׁלח ידו, and we really gain an impressive thought, if we translate: Only may He not stretch out His hand (to continue His work of destruction) to a heap of rubbish (which I am already become); but by this translation of Job 30:24, Job 30:24 remains a glaring puzzle, insoluble in itself and in respect of the further course of the thought, for Schlottmann's interpretation, "Only one does not touch ruins, or the ruin of one is the salvation of another," which is itself puzzling, is no solution. The reproach against the friends which is said to lie in Job 30:24 is contrary to the character of this monologue, which is turned away from his human opponents; then שׁוּע does not signify salvation, and there is no "one" and "another" to be found in the text. We must therefore, against our inclination, give up this dependent relation of בעי, so that בעי signifies either, upon a heap of rubbish, or, since this ought to be על־עי: by the falling in; עי (from עוה = ‛iwj) can mean both: a falling in or overthrow (bouleversement) as an event, and ruins or rubbish as its result. Accordingly Hirz. translates: Only upon the ruins (more correctly at least: upon ruins) one will not stretch out his hand, and Ew.: Only - does not one stretch out one's hand by one's overthrow? But this "only" is awkward. Hahn is of opinion that אך לא may be taken in the signification not once, and translates: may one not for once raise one's hand by one's downfall; but even this is lame, because then all connection with what precedes is wanting; besides, אך לא does not signify ne quidem. The originally affirmative אך has certainly for the most part a restrictive signification, which, as we observed on Job 18:21, is blended with the affirmative in Hebr., but it is also, as more frequently אכן, used adversatively, e.g., Job 16:7, and in the combination אך לא this adversative signification coincides with the restrictive, for this double particle signifies everywhere else: only not, however not, Gen 20:12; Kg1 11:39; Kg2 12:14; Kg2 13:6; Kg2 23:9, Kg2 23:26. It would be more natural to translate, as we have stated above: only may be not, etc., but Job 30:24 puts in its veto against this. If, as Hirz., Ew., and Hahn also suppose, לא, Job 30:24, is equivalent to הלא, so that the sentence is to be spoken with an interrogative accent, we must translate אך as Jer. has done, by verumtamen. He knows that he is being hurried forth to meet death; he knows it, and has also already made himself so familiar with this thought, that the sooner he sees an end put to this his sorrowful life the better - nevertheless does one not stretch out one's hand when one is falling? This involuntary reaction against destruction is the inevitable result of man's instinct of self-preservation. It needs no proof that שׁלח יד can signify "to stretch out one's hand for help;" ישׁלח is used with a general subj.: one stretches out, as Job 17:5; Job 21:22. With this determination of the idea of Job 30:24, Job 30:24 is now also naturally connected with what precedes. It is not, however, to be translated, as Ew. and Hirz.: if one is in distress, is not a cry for help heard on account of it? If אם were intended hypothetically, a continuation of the power of the interrogative לא from Job 30:24 would be altogether impossible. Hahn and Loch-Reischl rightly take אם in the sense of an. It introduces another turn of the question: Does one, however, not stretch out one's hand to hasten the fall, or in his downfall (raise) a cry for help, or a wail, on that account? Dderlein's conjecture, לחן for להן (praying "for favour"), deserves respectful mention, but it is not needed: להן signifies neutrally: in (under) such circumstances (comp. בּהם, Job 22:21; Isa 64:5), or is directly equivalent to להן, which (Rut 1:13) signifies propterea, and even in biblical Chaldee, beside the Chaldee signif. sed, nisi, retains this Hebrew signif. (Dan 2:6, Dan 2:9; Dan 4:24). פּיד, which signifies dying and destruction (Talmud. in the peculiar signif.: that which is hewn or pecked open), synon. of איד, has been already discussed on Job 12:5. Job 30:25 The further progress of the thoughts seems to be well carried out only by our rendering of Job 30:24. The manifestation of feeling - Job means to say - which he himself felt at the misfortune of others, will be still permitted to him in his own misfortune, the seeking of compassion from the sympathising: or have I not wept for the hard of day? i.e., him whose lot in life is hard (comp. Arab. qası̂y, durus, miser); did not my soul grieve for the needy? Here, also, לא from Job 30:25 continues its effect (comp. Job 3:10; Job 28:17); עגם is ἅπ. γεγρ., of like signification with אגם, whence אגם Isa 19:10, אגמה (sadness) b. Mod katan 14b, Arab. agima, to feel disgust. If the relation of Job 30:25 to Job 30:24 is confirmatory, Job 30:26 and what follows refers directly to Job 30:24 : he who felt sympathy with the sufferings of others will nevertheless dare in his own affliction to stretch out his hand for help in the face of certain ruin, and pour forth his pain in lamentation; for his affliction is in reality inexpressibly great: he hoped for good (for the future from his prosperous condition, in which he rejoiced), (Note: lxx Aldina: ἐγὼ δὲ ἀπέχων ἀγαθοῖς, which Zwingli rightly corrects ἐπέχων (Codd. Vat., Alex., and Sinait.).) then came evil; and if I waited for light, deep darkness came. Ewald (232, h) regards ואיחלה as contracted from ואיחלה, but this shortening of the vowel is a pure impossibility. The former signifies rather καὶ ἤλπιζον or ἐβουλόμην ἐλπίζειν, the latter καὶ ἤλπισα, and that cohortative fut. logically forms a hypothetical antecedent, exactly like Job 19:18, if I desire to rise (אקומה), they speak against me (vid., Ew. 357, b). In feverish heat and anxiety his bowels were set boiling (רתח as Job 41:23, comp. Talmud. רתחן, a hot-headed fellow), and rested not (from this boiling). The accentuation Tarcha, Mercha, and Athnach is here incorrect; instead of Athnach, Rebia mugrasch is required. Days of affliction came upon him (קדּם as Psa 18:6), viz., as a hostile power cutting off the previous way of his prosperity.

Commentary on the Old Testament, by Carl Friedrich Keil and Franz Delitzsch [1857-78]

24 Doth one not, however, stretch out the hand in falling,

Doth he not raise a cry for help on that account in his ruin?

25 Or have I not wept for him that was in trouble,

Hath not my soul grieved for the needy? -

26 For I hoped for good, then evil came;

I waited for light, and darkness came.

27 My bowels boiled without ceasing,

Days of misery met me.

Most of the ancient versions indulge themselves in strange fancies respecting Job 30:24 to make a translatable text, or find their fancies in the text before them. The translation of the Targum follows the fancies of the Midrash, and places itself beyond the range of criticism. The lxx reads בי instead of בעי, and finds in Job 30:24 a longing for suicide, or death by the hand of another. The Syriac likewise reads בי, although it avoids this absurdity. Jerome makes an address of the assertion, and, moreover, also moulds the text under the influence of the Midrash. Aq., Symm., and Theod. strive after a better rendering than the lxx, but (to judge from the fragment in the Hexapla) without success. Saadia and Gecatilia wring a sense out of Job 30:24, but at the expense of the syntax, and by dragging Job 30:24 after it, contrary to the tenor of the words. The old expositors also advance nothing available. They mostly interpret it as though it were not להן, but להם (a reading which has been forced into the Midrash texts and some Codd. instead of the reading of the text that is handed down to us). Even Rosenm. thinks להן might, like the Ara. להון, be equivalent to להם; and Carey explains the enallage generis from the perhaps existing secondary idea of womanly fear, as Sa2 4:6, הנּה instead of המּה is used of the two assassins to describe them as cowards. But the Hebr. להן is fem.; and often as the enallage masc. pro fem. occurs, the enallage fem. pro masc. is unknown; הנּה, Sa2 4:6, is an adv. of place (vid., moreover, Thenius in loc.). It is just as absolutely inadmissible when the old expositors combine שׁוּע with ושׁע (ושׁע), or as e.g., Raschi with שׁעשׁע, and translate, "welfare" or "exhilaration" (refreshing). The signif. "wealth" would be more readily admissible, so that שׁוּע, as Aben-Ezra observes, would be the subst. to שׁוע, Job 34:19; but in Job 36:19 (which see), שׁוּע (as שׁוע Isa 22:5) signifies a cry of distress (= שׁוע), and an attempt must be made here with this meaning before every other.

On the other hand comes the question whether בעי is not perhaps to be referred to the verb בּעה, whether it be as subst. after the form מרי (Ralbag after the Targ.) or as part. pass. (Saad. Arab. gı̂r ‛nnh lı̂s 'l-mbtgan, "only that it is not desired"). The verb does not, indeed, occur elsewhere in the book of Job, but is very consistent with its style, which so abounds in Aramaisms, and is at the same time so coloured with Arabic that we should almost say, its Hauranitish style.

(Note: The Arab. verb bg' is still extensively used in Syria, and that in two forms: Arab. bg' ybgy and bg' ybg'. In Damascus the fut. i is alone used; whereas in Hauran and the steppe I have only found fut. a. Thus e.g., the Hauranite poet Ksim el-Chinn says: "The gracious God encompass thee with His favour and whatever thy soul desires (wa-l-nefsu ma tebghâ), it must obtain its desire" (tanûlu munâhû, in connection with which it is to be observed that Arab. bâl, fut. u is used here in the signification adipisci, comp. Fleischer on Job 15:29 [supra i. 270, note]). - Wetzst.)

Thus taking בעי as one word, Ralbag transl.: prayer stretched not forth the hand, which is intended to mean: is not able to do anything, cannot cause the will of God to miscarry. This meaning is only obtained by great violence; but when Renan (together with Bckel and Carey, after Rosenm.) translates: Vaines prires!..il tend sa main; quoi bon protester contre ses coups? the one may be measured with the other. If בעי is to be derived from בעי, it must be translated either: shall He, however, without prayer (sine imploratione), or: shall He, however, unimplored (non imploratus), stretch out His hand? The thought remains the same by both renderings of בעי, and suits as a vindication of the cry for help in the context. But בּעה, in the specific signification implorare, deprecari, is indeed the usage of the Targum, although strange to the Hebr., which is here so rich in synonyms; then, in the former case, לא for בלא is harsh, and in the other, בעי as part. pass. is too strong an Aramaism. We must therefore consider whether בעי as עי with the praep. בּ gives a suitable sense. Since שׁלח יד בּ, e.g., Job 28:9 and elsewhere, most commonly means "to lay the hand on anything, stretch out the hand to anything," it is most natural to take בעי in dependence upon ישׁלח ידו, and we really gain an impressive thought, if we translate: Only may He not stretch out His hand (to continue His work of destruction) to a heap of rubbish (which I am already become); but by this translation of Job 30:24, Job 30:24 remains a glaring puzzle, insoluble in itself and in respect of the further course of the thought, for Schlottmann's interpretation, "Only one does not touch ruins, or the ruin of one is the salvation of another," which is itself puzzling, is no solution. The reproach against the friends which is said to lie in Job 30:24 is contrary to the character of this monologue, which is turned away from his human opponents; then שׁוּע does not signify salvation, and there is no "one" and "another" to be found in the text. We must therefore, against our inclination, give up this dependent relation of בעי, so that בעי signifies either, upon a heap of rubbish, or, since this ought to be על־עי: by the falling in; עי (from עוה = ‛iwj) can mean both: a falling in or overthrow (bouleversement) as an event, and ruins or rubbish as its result.

Accordingly Hirz. translates: Only upon the ruins (more correctly at least: upon ruins) one will not stretch out his hand, and Ew.: Only - does not one stretch out one's hand by one's overthrow? But this "only" is awkward. Hahn is of opinion that אך לא may be taken in the signification not once, and translates: may one not for once raise one's hand by one's downfall; but even this is lame, because then all connection with what precedes is wanting; besides, אך לא does not signify ne quidem. The originally affirmative אך has certainly for the most part a restrictive signification, which, as we observed on Job 18:21, is blended with the affirmative in Hebr., but it is also, as more frequently אכן, used adversatively, e.g., Job 16:7, and in the combination אך לא this adversative signification coincides with the restrictive, for this double particle signifies everywhere else: only not, however not, Gen 20:12; Kg1 11:39; Kg2 12:14; Kg2 13:6; Kg2 23:9, Kg2 23:26. It would be more natural to translate, as we have stated above: only may be not, etc., but Job 30:24 puts in its veto against this. If, as Hirz., Ew., and Hahn also suppose, לא, Job 30:24, is equivalent to הלא, so that the sentence is to be spoken with an interrogative accent, we must translate אך as Jer. has done, by verumtamen. He knows that he is being hurried forth to meet death; he knows it, and has also already made himself so familiar with this thought, that the sooner he sees an end put to this his sorrowful life the better - nevertheless does one not stretch out one's hand when one is falling? This involuntary reaction against destruction is the inevitable result of man's instinct of self-preservation. It needs no proof that שׁלח יד can signify "to stretch out one's hand for help;" ישׁלח is used with a general subj.: one stretches out, as Job 17:5; Job 21:22. With this determination of the idea of Job 30:24, Job 30:24 is now also naturally connected with what precedes. It is not, however, to be translated, as Ew. and Hirz.: if one is in distress, is not a cry for help heard on account of it? If אם were intended hypothetically, a continuation of the power of the interrogative לא from Job 30:24 would be altogether impossible. Hahn and Loch-Reischl rightly take אם in the sense of an. It introduces another turn of the question: Does one, however, not stretch out one's hand to hasten the fall, or in his downfall (raise) a cry for help, or a wail, on that account? Dderlein's conjecture, לחן for להן (praying "for favour"), deserves respectful mention, but it is not needed: להן signifies neutrally: in (under) such circumstances (comp. בּהם, Job 22:21; Isa 64:5), or is directly equivalent to להן, which (Rut 1:13) signifies propterea, and even in biblical Chaldee, beside the Chaldee signif. sed, nisi, retains this Hebrew signif. (Dan 2:6, Dan 2:9; Dan 4:24). פּיד, which signifies dying and destruction (Talmud. in the peculiar signif.: that which is hewn or pecked open), synon. of איד, has been already discussed on Job 12:5.

Job 30:25

The further progress of the thoughts seems to be well carried out only by our rendering of Job 30:24. The manifestation of feeling - Job means to say - which he himself felt at the misfortune of others, will be still permitted to him in his own misfortune, the seeking of compassion from the sympathising: or have I not wept for the hard of day? i.e., him whose lot in life is hard (comp. Arab. qası̂y, durus, miser); did not my soul grieve for the needy? Here, also, לא from Job 30:25 continues its effect (comp. Job 3:10; Job 28:17); עגם is ἅπ. γεγρ., of like signification with אגם, whence אגם Isa 19:10, אגמה (sadness) b. Mod katan 14b, Arab. agima, to feel disgust. If the relation of Job 30:25 to Job 30:24 is confirmatory, Job 30:26 and what follows refers directly to Job 30:24 : he who felt sympathy with the sufferings of others will nevertheless dare in his own affliction to stretch out his hand for help in the face of certain ruin, and pour forth his pain in lamentation; for his affliction is in reality inexpressibly great: he hoped for good (for the future from his prosperous condition, in which he rejoiced),

(Note: lxx Aldina: ἐγὼ δὲ ἀπέχων ἀγαθοῖς, which Zwingli rightly corrects ἐπέχων (Codd. Vat., Alex., and Sinait.).)

then came evil; and if I waited for light, deep darkness came. Ewald (232, h) regards ואיחלה as contracted from ואיחלה, but this shortening of the vowel is a pure impossibility. The former signifies rather καὶ ἤλπιζον or ἐβουλόμην ἐλπίζειν, the latter καὶ ἤλπισα, and that cohortative fut. logically forms a hypothetical antecedent, exactly like Job 19:18, if I desire to rise (אקומה), they speak against me (vid., Ew. 357, b). In feverish heat and anxiety his bowels were set boiling (רתח as Job 41:23, comp. Talmud. רתחן, a hot-headed fellow), and rested not (from this boiling). The accentuation Tarcha, Mercha, and Athnach is here incorrect; instead of Athnach, Rebia mugrasch is required. Days of affliction came upon him (קדּם as Psa 18:6), viz., as a hostile power cutting off the previous way of his prosperity.

Explanatory Notes on the Whole Bible, by John Wesley [1754-65]
To the grave - The hand of God's wrath will not follow me beyond death; I shall then be safe and easy: Tho' men cry in his destruction: tho' most men cry and are affrighted, while they are dying, while the body is sinking into destruction; yet I desire it, I have nothing to fear therein, since I know that my redeemer liveth.

Adam Clarke Commentary on the Whole Bible - Published 1810-1826
He will not stretch out his hand to the grave - After all that has been said relative to the just translation and true meaning of this verse, is it not evident that it is in the mouth of Job a consolatory reflection? As if he said, Though I suffer here, I shall not suffer hereafter. Though he add stroke to stroke, so as to destroy my life, yet his displeasure shall not proceed beyond the grave. Though they cry in his destruction - Mr. Good translates: Surely there, in its ruin, is freedom. In the sepulcher there is freedom from calamity, and rest for the weary.

Top

¹⁷ The gold [02091] and the crystal [02137] cannot equal [06186] it: and the exchange [08545] of it shall not be for jewels [03627] of fine gold [06337].

²⁵ Did not I weep [01058] for him that was in trouble [07186] [03117]? was not my soul [05315] grieved [05701] for the poor [034]?

¹⁷ Zion [06726] spreadeth forth [06566] her hands [03027], and there is none to comfort [05162] her: the LORD [03068] hath commanded [06680] concerning Jacob [03290], that his adversaries [06862] should be round about [05439] him: Jerusalem [03389] is as a menstruous woman [05079] among them.

²⁰ I cry [07768] unto thee, and thou dost not hear [06030] me: I stand up [05975], and thou regardest [0995] me not.

²⁴ Howbeit he will not stretch out [07971] his hand [03027] to the grave [01164], though they cry [07769] in his destruction [06365].
²⁵ Did not I weep [01058] for him that was in trouble [07186] [03117]? was not my soul [05315] grieved [05701] for the poor [034]?
²⁶ When I looked [06960] for good [02896], then evil [07451] came [0935] unto me: and when I waited [03176] for light [0216], there came [0935] darkness [0652].
²⁷ My bowels [04578] boiled [07570], and rested [01826] not: the days [03117] of affliction [06040] prevented [06923] me.
²⁸ I went [01980] mourning [06937] without the sun [02535]: I stood up [06965], and I cried [07768] in the congregation [06951].
²⁹ I am a brother [0251] to dragons [08577], and a companion [07453] to owls [01323] [03284].
³⁰ My skin [05785] is black [07835] upon me, and my bones [06106] are burned [02787] with heat [02721].
³¹ My harp [03658] also is turned to mourning [060], and my organ [05748] into the voice [06963] of them that weep [01058].

¹⁰ And Judah [03063] said [0559], The strength [03581] of the bearers of burdens [05449] is decayed [03782], and there is much [07235] rubbish [06083]; so that we are not able [03201] to build [01129] the wall [02346].

² And he spake [0559] before [06440] his brethren [0251] and the army [02428] of Samaria [08111], and said [0559], What do [06213] these feeble [0537] Jews [03064]? will they fortify [05800] themselves? will they sacrifice [02076]? will they make an end [03615] in a day [03117]? will they revive [02421] the stones [068] out of the heaps [06194] of the rubbish [06083] which are burned [08313]?

¹ A Psalm [04210] of Asaph [0623]. O God [0430], the heathen [01471] are come [0935] into thine inheritance [05159]; thy holy [06944] temple [01964] have they defiled [02930]; they have laid [07760] Jerusalem [03389] on heaps [05856].

¹² Therefore shall Zion [06726] for your sake [01558] be plowed [02790] as a field [07704], and Jerusalem [03389] shall become heaps [05856], and the mountain [02022] of the house [01004] as the high places [01116] of the forest [03293].

¹⁸ Micah [04320] the Morasthite [04183] prophesied [05012] in the days [03117] of Hezekiah [02396] king [04428] of Judah [03063], and spake [0559] to all the people [05971] of Judah [03063], saying [0559], Thus saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635]; Zion [06726] shall be plowed [02790] like a field [07704], and Jerusalem [03389] shall become heaps [05856], and the mountain [02022] of the house [01004] as the high places [01116] of a forest [03293].

⁶ Therefore I will make [07760] Samaria [08111] as an heap [05856] of the field [07704], and as plantings [04302] of a vineyard [03754]: and I will pour down [05064] the stones [068] thereof into the valley [01516], and I will discover [01540] the foundations [03247] thereof.

⁶ In my distress [06862] I called [07121] upon the LORD [03068], and cried [07768] unto my God [0430]: he heard [08085] my voice [06963] out of his temple [01964], and my cry [07775] came [0935] before [06440] him, even into his ears [0241].

²³ The flakes [04651] of his flesh [01320] are joined together [01692]: they are firm [03332] in themselves; they cannot be moved [04131].

¹⁸ Yea, young children [05759] despised [03988] me; I arose [06965], and they spake [01696] against me.

²⁴ Howbeit he will not stretch out [07971] his hand [03027] to the grave [01164], though they cry [07769] in his destruction [06365].

²⁶ When I looked [06960] for good [02896], then evil [07451] came [0935] unto me: and when I waited [03176] for light [0216], there came [0935] darkness [0652].

²⁴ Howbeit he will not stretch out [07971] his hand [03027] to the grave [01164], though they cry [07769] in his destruction [06365].

²⁵ Did not I weep [01058] for him that was in trouble [07186] [03117]? was not my soul [05315] grieved [05701] for the poor [034]?

¹⁰ And they shall be broken [01792] in the purposes [08356] thereof, all that make [06213] sluices [07938] and ponds [099] for fish [05315].

¹⁷ The gold [02091] and the crystal [02137] cannot equal [06186] it: and the exchange [08545] of it shall not be for jewels [03627] of fine gold [06337].

¹⁰ Because it shut not up [05462] the doors [01817] of my mother's womb [0990], nor hid [05641] sorrow [05999] from mine eyes [05869].

²⁵ Did not I weep [01058] for him that was in trouble [07186] [03117]? was not my soul [05315] grieved [05701] for the poor [034]?

²⁴ Howbeit he will not stretch out [07971] his hand [03027] to the grave [01164], though they cry [07769] in his destruction [06365].

²⁵ Did not I weep [01058] for him that was in trouble [07186] [03117]? was not my soul [05315] grieved [05701] for the poor [034]?

⁵ He that is ready [03559] to slip [04571] with his feet [07272] is as a lamp [03940] despised [0937] in the thought [06248] of him that is at ease [07600].

²⁴ This [01836] is the interpretation [06591], O king [04430], and this [01932] is the decree [01510] of the most High [05943], which is come [04291] upon [05922] my lord [04756] the king [04430]:

⁹ But if [02006] ye will not [03809] make known [03046] unto me the dream [02493], there is but one [01932] [02298] decree [01882] for you: for ye have prepared [02164] lying [03538] and corrupt [07844] words [04406] to speak [0560] before [06925] me, till [05705] the time [05732] be changed [08133]: therefore [03861] tell [0560] me the dream [02493], and I shall know [03046] that [01768] ye can shew [02324] me the interpretation [06591] thereof.

⁶ But if [02006] ye shew [02324] the dream [02493], and the interpretation [06591] thereof, ye shall receive [06902] of [04481] me [06925] gifts [04978] and rewards [05023] and great [07690] honour [03367]: therefore [03861] shew [02324] me the dream [02493], and the interpretation [06591] thereof.

¹³ Would ye tarry [07663] for them [03860] till they were grown [01431]? would ye stay [05702] for them [03860] from having husbands [0376]? nay, my daughters [01323]; for it grieveth [04843] me much [03966] for your sakes that the hand [03027] of the LORD [03068] is gone out [03318] against me.

⁵ Thou meetest [06293] him that rejoiceth [07797] and worketh [06213] righteousness [06664], those that remember [02142] thee in thy ways [01870]: behold, thou art wroth [07107]; for we have sinned [02398]: in those is continuance [05769], and we shall be saved [03467].

²¹ Acquaint [05532] now thyself with him, and be at peace [07999]: thereby good [02896] shall come [0935] unto thee.

²⁴ Howbeit he will not stretch out [07971] his hand [03027] to the grave [01164], though they cry [07769] in his destruction [06365].

²² Shall any teach [03925] God [0410] knowledge [01847]? seeing he judgeth [08199] those that are high [07311].

⁵ He that speaketh [05046] flattery [02506] to his friends [07453], even the eyes [05869] of his children [01121] shall fail [03615].

²⁴ Howbeit he will not stretch out [07971] his hand [03027] to the grave [01164], though they cry [07769] in his destruction [06365].

²⁶ Notwithstanding the LORD [03068] turned [07725] not from the fierceness [02740] of his great [01419] wrath [0639], wherewith his anger [0639] was kindled [02734] against Judah [03063], because of all the provocations [03708] that Manasseh [04519] had provoked [03707] him withal.

⁹ Nevertheless the priests [03548] of the high places [01116] came not up [05927] to the altar [04196] of the LORD [03068] in Jerusalem [03389], but they did eat [0398] of the unleavened bread [04682] among [08432] their brethren [0251].

⁶ Nevertheless they departed [05493] not from the sins [02403] of the house [01004] of Jeroboam [03379], who made Israel [03478] sin [02398], but walked [01980] therein: and there remained [05975] the grove [0842] also in Samaria [08111].)

¹⁴ But they gave [05414] that to the workmen [04399] [06213], and repaired [02388] therewith the house [01004] of the LORD [03068].

³⁹ And I will for this afflict [06031] the seed [02233] of David [01732], but not for ever [03117].

¹² And yet indeed [0546] she is my sister [0269]; she is the daughter [01323] of my father [01], but not the daughter [01323] of my mother [0517]; and she became my wife [0802].

⁷ But now he hath made me weary [03811]: thou hast made desolate [08074] all my company [05712].

²¹ Surely such are the dwellings [04908] of the wicked [05767], and this is the place [04725] of him that knoweth [03045] not God [0410].

²⁴ Howbeit he will not stretch out [07971] his hand [03027] to the grave [01164], though they cry [07769] in his destruction [06365].

⁹ He putteth forth [07971] his hand [03027] upon the rock [02496]; he overturneth [02015] the mountains [02022] by the roots [08328].

²⁹ He shall not be rich [06238], neither shall his substance [02428] continue [06965], neither shall he prolong [05186] the perfection [04512] thereof upon the earth [0776].

⁵ For it is a day [03117] of trouble [04103], and of treading down [04001], and of perplexity [03998] by the Lord [0136] GOD [03069] of hosts [06635] in the valley [01516] of vision [02384], breaking [06979] down the walls [07023], and of crying [07771] to the mountains [02022].

¹⁹ Will he esteem [06186] thy riches [07769]? no, not gold [01222], nor all the forces [03981] of strength [03581].

¹⁹ How much less to him that accepteth [05375] not the persons [06440] of princes [08269], nor regardeth [05234] the rich [07771] more than [06440] the poor [01800]? for they all are the work [04639] of his hands [03027].

⁶ And they came thither [0935] into the midst [08432] of the house [01004], as though they would have fetched [03947] wheat [02406]; and they smote [05221] him under the fifth [02570] rib: and Rechab [07394] and Baanah [01196] his brother [0251] escaped [04422].

²⁴ Howbeit he will not stretch out [07971] his hand [03027] to the grave [01164], though they cry [07769] in his destruction [06365].