| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the cities [05892] which the Philistines [06430] had taken [03947] from Israel [03478] were restored [07725] to Israel [03478], from Ekron [06138] even unto Gath [01661]; and the coasts [01366] thereof did Israel [03478] deliver [05337] out of the hands [03027] of the Philistines [06430]. And there was peace [07965] between Israel [03478] and the Amorites [0567]. |
And the cities which the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron even unto Gath; and the coasts thereof did Israel deliver out of the hands of the Philistines. And there was peace between Israel and the Amorites. |
King James |
| And the cities [05892] which the Philistines [06430] had taken [03947] from Israel [03478] were restored [07725] to Israel [03478], from Ekron [06138] even unto Gath [01661]; and the coasts [01366] thereof did Israel [03478] deliver [05337] out of the hands [03027] of the Philistines [06430]. And there was peace [07965] between Israel [03478] and the Amorites [0567]. |
And the cities which the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron even unto Gath; and the border thereof did Israel deliver out of the hand of the Philistines. And there was peace between Israel and the Amorites. |
American Standard |
| And the cities [05892] which the Philistines [06430] had taken [03947] from Israel [03478] were restored [07725] to Israel [03478], from Ekron [06138] even unto Gath [01661]; and the coasts [01366] thereof did Israel [03478] deliver [05337] out of the hands [03027] of the Philistines [06430]. And there was peace [07965] between Israel [03478] and the Amorites [0567]. |
And the towns which the Philistines had taken were given back to Israel, from Ekron to Gath, and all the country round them Israel made free from the power of the Philistines. And there was peace between Israel and the Amorites. |
Basic English |
| And the cities [05892] which the Philistines [06430] had taken [03947] from Israel [03478] were restored [07725] to Israel [03478], from Ekron [06138] even unto Gath [01661]; and the coasts [01366] thereof did Israel [03478] deliver [05337] out of the hands [03027] of the Philistines [06430]. And there was peace [07965] between Israel [03478] and the Amorites [0567]. |
And the cities which the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron even unto Gath; and the coasts thereof did Israel deliver out of the hands of the Philistines. And there was peace between Israel and the Amorites. |
Updated King James |
| And the cities [05892] which the Philistines [06430] had taken [03947] from Israel [03478] were restored [07725] to Israel [03478], from Ekron [06138] even unto Gath [01661]; and the coasts [01366] thereof did Israel [03478] deliver [05337] out of the hands [03027] of the Philistines [06430]. And there was peace [07965] between Israel [03478] and the Amorites [0567]. |
And the cities which the Philistines have taken from Israel are restored to Israel -- from Ekron even unto Gath -- and their border hath Israel delivered out of the hand of the Philistines; and there is peace between Israel and the Amorite. |
Young's Literal |
| And the cities [05892] which the Philistines [06430] had taken [03947] from Israel [03478] were restored [07725] to Israel [03478], from Ekron [06138] even unto Gath [01661]; and the coasts [01366] thereof did Israel [03478] deliver [05337] out of the hands [03027] of the Philistines [06430]. And there was peace [07965] between Israel [03478] and the Amorites [0567]. |
And the cities that the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron even to Gath; and their territory did Israel deliver out of the hand of the Philistines. And there was peace between Israel and the Amorite. |
Darby |
| And the cities [05892] which the Philistines [06430] had taken [03947] from Israel [03478] were restored [07725] to Israel [03478], from Ekron [06138] even unto Gath [01661]; and the coasts [01366] thereof did Israel [03478] deliver [05337] out of the hands [03027] of the Philistines [06430]. And there was peace [07965] between Israel [03478] and the Amorites [0567]. |
And the cities which the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron even to Gath; and the borders of it did Israel deliver from the hands of the Philistines: and there was peace between Israel and the Amorites. |
Webster |
| And the cities [05892] which the Philistines [06430] had taken [03947] from Israel [03478] were restored [07725] to Israel [03478], from Ekron [06138] even unto Gath [01661]; and the coasts [01366] thereof did Israel [03478] deliver [05337] out of the hands [03027] of the Philistines [06430]. And there was peace [07965] between Israel [03478] and the Amorites [0567]. |
The cities which the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron even to Gath; and Israel recovered its border out of the hand of the Philistines. There was peace between Israel and the Amorites. |
World English |
| And the cities [05892] which the Philistines [06430] had taken [03947] from Israel [03478] were restored [07725] to Israel [03478], from Ekron [06138] even unto Gath [01661]; and the coasts [01366] thereof did Israel [03478] deliver [05337] out of the hands [03027] of the Philistines [06430]. And there was peace [07965] between Israel [03478] and the Amorites [0567]. |
And the cities, which the Philistines had taken from Israel, were restored to Israel, from Accaron to Geth, and their borders: and he delivered Israel from the hand of the Philistines, and there was peace between Israel and the Amorrhites. |
Douay Rheims |
| And the cities [05892] which the Philistines [06430] had taken [03947] from Israel [03478] were restored [07725] to Israel [03478], from Ekron [06138] even unto Gath [01661]; and the coasts [01366] thereof did Israel [03478] deliver [05337] out of the hands [03027] of the Philistines [06430]. And there was peace [07965] between Israel [03478] and the Amorites [0567]. |
et redditae sunt urbes quas tulerant Philisthim ab Israhel Israheli ab Accaron usque Geth et terminos suos liberavit Israhel de manu Philisthinorum eratque pax inter Israhel et Amorreum |
Jerome's Vulgate |
| And the cities [05892] which the Philistines [06430] had taken [03947] from Israel [03478] were restored [07725] to Israel [03478], from Ekron [06138] even unto Gath [01661]; and the coasts [01366] thereof did Israel [03478] deliver [05337] out of the hands [03027] of the Philistines [06430]. And there was peace [07965] between Israel [03478] and the Amorites [0567]. |
The cities which the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron even to Gath; and Israel recovered its border out of the hand of the Philistines. There was peace between Israel and the Amorites. |
Hebrew Names |
| And the cities [05892] which the Philistines [06430] had taken [03947] from Israel [03478] were restored [07725] to Israel [03478], from Ekron [06138] even unto Gath [01661]; and the coasts [01366] thereof did Israel [03478] deliver [05337] out of the hands [03027] of the Philistines [06430]. And there was peace [07965] between Israel [03478] and the Amorites [0567]. |
Y fueron restituídas á los hijos de Israel las ciudades que los Filisteos habían tomado á los Isrelitas, desde Ecrón hasta Gath, con sus términos: é Israel las libró de mano de los Filisteos. Y hubo paz entre Israel y el Amorrheo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the cities [05892] which the Philistines [06430] had taken [03947] from Israel [03478] were restored [07725] to Israel [03478], from Ekron [06138] even unto Gath [01661]; and the coasts [01366] thereof did Israel [03478] deliver [05337] out of the hands [03027] of the Philistines [06430]. And there was peace [07965] between Israel [03478] and the Amorites [0567]. |
Y fueron restituidas a los hijos de Israel las ciudades que los filisteos habían tomado a los israelitas, desde Ecrón hasta Gat, con sus términos; e Israel las libró de mano de los filisteos. Y hubo paz entre Israel y el amorreo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the cities [05892] which the Philistines [06430] had taken [03947] from Israel [03478] were restored [07725] to Israel [03478], from Ekron [06138] even unto Gath [01661]; and the coasts [01366] thereof did Israel [03478] deliver [05337] out of the hands [03027] of the Philistines [06430]. And there was peace [07965] between Israel [03478] and the Amorites [0567]. |
The cities which the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron even to Gath; and Israel delivered their territory from the hand of the Philistines. So there was peace between Israel and the Amorites. |
New American Standard Bible© |
| And the cities [05892] which the Philistines [06430] had taken [03947] from Israel [03478] were restored [07725] to Israel [03478], from Ekron [06138] even unto Gath [01661]; and the coasts [01366] thereof did Israel [03478] deliver [05337] out of the hands [03027] of the Philistines [06430]. And there was peace [07965] between Israel [03478] and the Amorites [0567]. |
The cities the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron to Gath, and Israel rescued [the cities'] territory from the Philistines. There was peace also between Israel and the Amorites. |
Amplified Bible© |
| And the cities [05892] which the Philistines [06430] had taken [03947] from Israel [03478] were restored [07725] to Israel [03478], from Ekron [06138] even unto Gath [01661]; and the coasts [01366] thereof did Israel [03478] deliver [05337] out of the hands [03027] of the Philistines [06430]. And there was peace [07965] between Israel [03478] and the Amorites [0567]. |
Les villes que les Philistins avaient prises sur Israël retournèrent à Israël, depuis Ékron jusqu`à Gath, avec leur territoire; Israël les arracha de la main des Philistins. Et il y eut paix entre Israël et les Amoréens. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the cities [05892] which the Philistines [06430] had taken [03947] from Israel [03478] were restored [07725] to Israel [03478], from Ekron [06138] even unto Gath [01661]; and the coasts [01366] thereof did Israel [03478] deliver [05337] out of the hands [03027] of the Philistines [06430]. And there was peace [07965] between Israel [03478] and the Amorites [0567]. |
Et les villes que les Philistins avaient prises sur Israël retournèrent à Israël, depuis Ékron jusqu'à Gath; et Israël délivra leur territoire de la main des Philistins. Et il y eut paix entre Israël et l'Amoréen. |
John Darby (French) |
| And the cities [05892] which the Philistines [06430] had taken [03947] from Israel [03478] were restored [07725] to Israel [03478], from Ekron [06138] even unto Gath [01661]; and the coasts [01366] thereof did Israel [03478] deliver [05337] out of the hands [03027] of the Philistines [06430]. And there was peace [07965] between Israel [03478] and the Amorites [0567]. |
E as cidades que os filisteus tinham tomado a Israel lhe foram restituídas, desde Ecrom até Gate, cujos termos também Israel arrebatou da mão dos filisteus. E havia paz entre Israel e os amorreus. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |