| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And take [03947] the ark [0727] of the LORD [03068], and lay [05414] it upon the cart [05699]; and put [07760] the jewels [03627] of gold [02091], which ye return [07725] him for a trespass offering [0817], in a coffer [0712] by the side [06654] thereof; and send it away [07971], that it may go [01980]. |
And take the ark of the LORD, and lay it upon the cart; and put the jewels of gold, which ye return him for a trespass offering, in a coffer by the side thereof; and send it away, that it may go. |
King James |
| And take [03947] the ark [0727] of the LORD [03068], and lay [05414] it upon the cart [05699]; and put [07760] the jewels [03627] of gold [02091], which ye return [07725] him for a trespass offering [0817], in a coffer [0712] by the side [06654] thereof; and send it away [07971], that it may go [01980]. |
and take the ark of Jehovah, and lay it upon the cart; and put the jewels of gold, which ye return him for a trespass-offering, in a coffer by the side thereof; and send it away, that it may go. |
American Standard |
| And take [03947] the ark [0727] of the LORD [03068], and lay [05414] it upon the cart [05699]; and put [07760] the jewels [03627] of gold [02091], which ye return [07725] him for a trespass offering [0817], in a coffer [0712] by the side [06654] thereof; and send it away [07971], that it may go [01980]. |
And put the ark of the Lord on the cart, and the gold images which you are sending as a sin-offering in a chest by its side; and send it away so that it may go. |
Basic English |
| And take [03947] the ark [0727] of the LORD [03068], and lay [05414] it upon the cart [05699]; and put [07760] the jewels [03627] of gold [02091], which ye return [07725] him for a trespass offering [0817], in a coffer [0712] by the side [06654] thereof; and send it away [07971], that it may go [01980]. |
And take the ark of the LORD, and lay it upon the cart; and put the jewels of gold, which all of you return him for a trespass offering, in a coffer by the side thereof; and send it away, that it may go. |
Updated King James |
| And take [03947] the ark [0727] of the LORD [03068], and lay [05414] it upon the cart [05699]; and put [07760] the jewels [03627] of gold [02091], which ye return [07725] him for a trespass offering [0817], in a coffer [0712] by the side [06654] thereof; and send it away [07971], that it may go [01980]. |
and ye have taken the ark of Jehovah, and put it on the cart, and the vessels of gold which ye have returned to Him -- a guilt-offering -- ye put in a coffer on its side, and have sent it away, and it hath gone; |
Young's Literal |
| And take [03947] the ark [0727] of the LORD [03068], and lay [05414] it upon the cart [05699]; and put [07760] the jewels [03627] of gold [02091], which ye return [07725] him for a trespass offering [0817], in a coffer [0712] by the side [06654] thereof; and send it away [07971], that it may go [01980]. |
and take the ark of Jehovah, and lay it upon the cart, and the golden jewels, which ye return him as a trespass-offering, put in the coffer by the side thereof; and send it away that it may go. |
Darby |
| And take [03947] the ark [0727] of the LORD [03068], and lay [05414] it upon the cart [05699]; and put [07760] the jewels [03627] of gold [02091], which ye return [07725] him for a trespass offering [0817], in a coffer [0712] by the side [06654] thereof; and send it away [07971], that it may go [01980]. |
And take the ark of the LORD, and lay it upon the cart; and put the jewels of gold which ye return to him for a trespass-offering, in a coffer by its side; and send it away, that it may go. |
Webster |
| And take [03947] the ark [0727] of the LORD [03068], and lay [05414] it upon the cart [05699]; and put [07760] the jewels [03627] of gold [02091], which ye return [07725] him for a trespass offering [0817], in a coffer [0712] by the side [06654] thereof; and send it away [07971], that it may go [01980]. |
and take the ark of Yahweh, and lay it on the cart; and put the jewels of gold, which you return him for a trespass offering, in a coffer by its side; and send it away, that it may go. |
World English |
| And take [03947] the ark [0727] of the LORD [03068], and lay [05414] it upon the cart [05699]; and put [07760] the jewels [03627] of gold [02091], which ye return [07725] him for a trespass offering [0817], in a coffer [0712] by the side [06654] thereof; and send it away [07971], that it may go [01980]. |
And you shall take the ark of the Lord, and lay it on the cart, and the vessels of gold, which you have paid him for sin, you shall put into a little box, at the side thereof: and send it away that it may go. |
Douay Rheims |
| And take [03947] the ark [0727] of the LORD [03068], and lay [05414] it upon the cart [05699]; and put [07760] the jewels [03627] of gold [02091], which ye return [07725] him for a trespass offering [0817], in a coffer [0712] by the side [06654] thereof; and send it away [07971], that it may go [01980]. |
tolletisque arcam Domini et ponetis in plaustro et vasa aurea quae exsolvistis ei pro delicto ponetis in capsella ad latus eius et dimittite eam ut vadat |
Jerome's Vulgate |
| And take [03947] the ark [0727] of the LORD [03068], and lay [05414] it upon the cart [05699]; and put [07760] the jewels [03627] of gold [02091], which ye return [07725] him for a trespass offering [0817], in a coffer [0712] by the side [06654] thereof; and send it away [07971], that it may go [01980]. |
and take the ark of the LORD, and lay it on the cart; and put the jewels of gold, which you return him for a trespass offering, in a coffer by its side; and send it away, that it may go. |
Hebrew Names |
| And take [03947] the ark [0727] of the LORD [03068], and lay [05414] it upon the cart [05699]; and put [07760] the jewels [03627] of gold [02091], which ye return [07725] him for a trespass offering [0817], in a coffer [0712] by the side [06654] thereof; and send it away [07971], that it may go [01980]. |
Tomaréis luego el arca de Jehová, y la pondréis sobre el carro; y poned en una caja al lado de ella las alhajas de oro que le pagáis en expiación: y la dejaréis que se vaya. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And take [03947] the ark [0727] of the LORD [03068], and lay [05414] it upon the cart [05699]; and put [07760] the jewels [03627] of gold [02091], which ye return [07725] him for a trespass offering [0817], in a coffer [0712] by the side [06654] thereof; and send it away [07971], that it may go [01980]. |
Tomaréis luego el arca del SEÑOR, y la pondréis sobre el carro; y poned en una caja al lado de ella las alhajas de oro que le pagáis en expiación; y la dejaréis que se vaya. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And take [03947] the ark [0727] of the LORD [03068], and lay [05414] it upon the cart [05699]; and put [07760] the jewels [03627] of gold [02091], which ye return [07725] him for a trespass offering [0817], in a coffer [0712] by the side [06654] thereof; and send it away [07971], that it may go [01980]. |
"Take the ark of the LORD and place it on the cart; and put the articles of gold which you return to Him as a guilt offering in a box by its side. Then send it away that it may go. |
New American Standard Bible© |
| And take [03947] the ark [0727] of the LORD [03068], and lay [05414] it upon the cart [05699]; and put [07760] the jewels [03627] of gold [02091], which ye return [07725] him for a trespass offering [0817], in a coffer [0712] by the side [06654] thereof; and send it away [07971], that it may go [01980]. |
And take the ark of the Lord and place it upon the cart, and put in a box at its side the figures of gold which you are returning to Him as a guilt offering. Then send it away and let it be gone. |
Amplified Bible© |
| And take [03947] the ark [0727] of the LORD [03068], and lay [05414] it upon the cart [05699]; and put [07760] the jewels [03627] of gold [02091], which ye return [07725] him for a trespass offering [0817], in a coffer [0712] by the side [06654] thereof; and send it away [07971], that it may go [01980]. |
Vous prendrez l`arche de l`Éternel, et vous la mettrez sur le char; vous placerez à côté d`elle, dans un coffre, les objets d`or que vous donnez à l`Éternel en offrande pour le péché; puis vous la renverrez, et elle partira. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And take [03947] the ark [0727] of the LORD [03068], and lay [05414] it upon the cart [05699]; and put [07760] the jewels [03627] of gold [02091], which ye return [07725] him for a trespass offering [0817], in a coffer [0712] by the side [06654] thereof; and send it away [07971], that it may go [01980]. |
Et prenez l'arche de l'Éternel, et mettez-la sur le chariot, et mettez dans un coffret, à côté d'elle, les objets d'or que vous lui rendez comme offrande pour le délit; et vous la renverrez, et elle s'en ira. |
John Darby (French) |
| And take [03947] the ark [0727] of the LORD [03068], and lay [05414] it upon the cart [05699]; and put [07760] the jewels [03627] of gold [02091], which ye return [07725] him for a trespass offering [0817], in a coffer [0712] by the side [06654] thereof; and send it away [07971], that it may go [01980]. |
Tomai a arca de Senhor, e ponde-a sobre o carro; também metei num cofre, ao seu lado, as jóias de ouro que haveis de oferecer ao Senhor como ofertas pela culpa; e assim a enviareis, para que se vá. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |