| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the kine [06510] took the straight [03474] way [01870] to the way [01870] of Bethshemesh [01053], and went along [01980] the highway [04546] [0259], lowing [01600] as they went [01980], and turned not aside [05493] to the right hand [03225] or to the left [08040]; and the lords [05633] of the Philistines [06430] went [01980] after [0310] them unto the border [01366] of Bethshemesh [01053]. |
And the kine took the straight way to the way of Bethshemesh, and went along the highway, lowing as they went, and turned not aside to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them unto the border of Bethshemesh. |
King James |
| And the kine [06510] took the straight [03474] way [01870] to the way [01870] of Bethshemesh [01053], and went along [01980] the highway [04546] [0259], lowing [01600] as they went [01980], and turned not aside [05493] to the right hand [03225] or to the left [08040]; and the lords [05633] of the Philistines [06430] went [01980] after [0310] them unto the border [01366] of Bethshemesh [01053]. |
And the kine took the straight way by the way to Beth-shemesh; they went along the highway, lowing as they went, and turned not aside to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them unto the border of Beth-shemesh. |
American Standard |
| And the kine [06510] took the straight [03474] way [01870] to the way [01870] of Bethshemesh [01053], and went along [01980] the highway [04546] [0259], lowing [01600] as they went [01980], and turned not aside [05493] to the right hand [03225] or to the left [08040]; and the lords [05633] of the Philistines [06430] went [01980] after [0310] them unto the border [01366] of Bethshemesh [01053]. |
And the cows took the straight way, by the road to Beth-shemesh; they went by the highway, not turning to the right or to the left, and the sound of their voices was clear on the road; and the lords of the Philistines went after them as far as the edge of Beth-shemesh. |
Basic English |
| And the kine [06510] took the straight [03474] way [01870] to the way [01870] of Bethshemesh [01053], and went along [01980] the highway [04546] [0259], lowing [01600] as they went [01980], and turned not aside [05493] to the right hand [03225] or to the left [08040]; and the lords [05633] of the Philistines [06430] went [01980] after [0310] them unto the border [01366] of Bethshemesh [01053]. |
And the cattle took the straight way to the way of Bethshemesh, and went along the highway, lowing as they went, and turned not aside to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them unto the border of Bethshemesh. |
Updated King James |
| And the kine [06510] took the straight [03474] way [01870] to the way [01870] of Bethshemesh [01053], and went along [01980] the highway [04546] [0259], lowing [01600] as they went [01980], and turned not aside [05493] to the right hand [03225] or to the left [08040]; and the lords [05633] of the Philistines [06430] went [01980] after [0310] them unto the border [01366] of Bethshemesh [01053]. |
And the kine go straight in the way, on the way to Beth-Shemesh, in one highway they have gone, going and lowing, and have not turned aside right or left; and the princes of the Philistines are going after them unto the border of Beth-Shemesh. |
Young's Literal |
| And the kine [06510] took the straight [03474] way [01870] to the way [01870] of Bethshemesh [01053], and went along [01980] the highway [04546] [0259], lowing [01600] as they went [01980], and turned not aside [05493] to the right hand [03225] or to the left [08040]; and the lords [05633] of the Philistines [06430] went [01980] after [0310] them unto the border [01366] of Bethshemesh [01053]. |
And the kine went straight forward on the way to Beth-shemesh; they went by the one high way, lowing as they went; and they turned not aside to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them as far as the border of Beth-shemesh. |
Darby |
| And the kine [06510] took the straight [03474] way [01870] to the way [01870] of Bethshemesh [01053], and went along [01980] the highway [04546] [0259], lowing [01600] as they went [01980], and turned not aside [05493] to the right hand [03225] or to the left [08040]; and the lords [05633] of the Philistines [06430] went [01980] after [0310] them unto the border [01366] of Bethshemesh [01053]. |
And the cows took the straight way to the way of Beth-shemesh, and went along the highway, lowing as they went, and turned not aside to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them to the border of Beth-shemesh. |
Webster |
| And the kine [06510] took the straight [03474] way [01870] to the way [01870] of Bethshemesh [01053], and went along [01980] the highway [04546] [0259], lowing [01600] as they went [01980], and turned not aside [05493] to the right hand [03225] or to the left [08040]; and the lords [05633] of the Philistines [06430] went [01980] after [0310] them unto the border [01366] of Bethshemesh [01053]. |
The cows took the straight way by the way to Beth Shemesh; they went along the highway, lowing as they went, and didn't turn aside to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them to the border of Beth Shemesh. |
World English |
| And the kine [06510] took the straight [03474] way [01870] to the way [01870] of Bethshemesh [01053], and went along [01980] the highway [04546] [0259], lowing [01600] as they went [01980], and turned not aside [05493] to the right hand [03225] or to the left [08040]; and the lords [05633] of the Philistines [06430] went [01980] after [0310] them unto the border [01366] of Bethshemesh [01053]. |
And the kine took the straight way that leadeth to Bethsames, and they went along the way, lowing as they went: and turned not aside neither to the right hand nor to the left: and the lords of the Philistines followed them as far as the borders of Bethsames. |
Douay Rheims |
| And the kine [06510] took the straight [03474] way [01870] to the way [01870] of Bethshemesh [01053], and went along [01980] the highway [04546] [0259], lowing [01600] as they went [01980], and turned not aside [05493] to the right hand [03225] or to the left [08040]; and the lords [05633] of the Philistines [06430] went [01980] after [0310] them unto the border [01366] of Bethshemesh [01053]. |
ibant autem in directum vaccae per viam quae ducit Bethsames et itinere uno gradiebantur pergentes et mugientes et non declinabant neque ad dextram neque ad sinistram sed et satrapae Philisthinorum sequebantur usque ad terminos Bethsames |
Jerome's Vulgate |
| And the kine [06510] took the straight [03474] way [01870] to the way [01870] of Bethshemesh [01053], and went along [01980] the highway [04546] [0259], lowing [01600] as they went [01980], and turned not aside [05493] to the right hand [03225] or to the left [08040]; and the lords [05633] of the Philistines [06430] went [01980] after [0310] them unto the border [01366] of Bethshemesh [01053]. |
The cows took the straight way by the way to Beth Shemesh; they went along the highway, lowing as they went, and didn't turn aside to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them to the border of Beth Shemesh. |
Hebrew Names |
| And the kine [06510] took the straight [03474] way [01870] to the way [01870] of Bethshemesh [01053], and went along [01980] the highway [04546] [0259], lowing [01600] as they went [01980], and turned not aside [05493] to the right hand [03225] or to the left [08040]; and the lords [05633] of the Philistines [06430] went [01980] after [0310] them unto the border [01366] of Bethshemesh [01053]. |
Y las vacas se encaminaron por el camino de Beth-semes, é iban por un mismo camino andando y bramando, sin apartarse ni á diestra ni á siniestra: y los príncipes de los Filisteos fueron tras ellas hasta el término de Beth-semes. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the kine [06510] took the straight [03474] way [01870] to the way [01870] of Bethshemesh [01053], and went along [01980] the highway [04546] [0259], lowing [01600] as they went [01980], and turned not aside [05493] to the right hand [03225] or to the left [08040]; and the lords [05633] of the Philistines [06430] went [01980] after [0310] them unto the border [01366] of Bethshemesh [01053]. |
Y las vacas se encaminaron por el camino de Bet-semes, e iban por un mismo camino andando y bramando, sin apartarse ni a diestra ni a siniestra; y los príncipes de los filisteos fueron tras ellas hasta el término de Bet-semes. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the kine [06510] took the straight [03474] way [01870] to the way [01870] of Bethshemesh [01053], and went along [01980] the highway [04546] [0259], lowing [01600] as they went [01980], and turned not aside [05493] to the right hand [03225] or to the left [08040]; and the lords [05633] of the Philistines [06430] went [01980] after [0310] them unto the border [01366] of Bethshemesh [01053]. |
And the cows took the straight way in the direction of Beth-shemesh; they went along the highway, lowing as they went, and did not turn aside to the right or to the left. And the lords of the Philistines followed them to the border of Beth-shemesh. |
New American Standard Bible© |
| And the kine [06510] took the straight [03474] way [01870] to the way [01870] of Bethshemesh [01053], and went along [01980] the highway [04546] [0259], lowing [01600] as they went [01980], and turned not aside [05493] to the right hand [03225] or to the left [08040]; and the lords [05633] of the Philistines [06430] went [01980] after [0310] them unto the border [01366] of Bethshemesh [01053]. |
And the cows went straight toward Beth-shemesh along the highway, lowing as they went, and turned not aside to the right or the left. And the Philistine lords followed them as far as the border of Beth-shemesh. |
Amplified Bible© |
| And the kine [06510] took the straight [03474] way [01870] to the way [01870] of Bethshemesh [01053], and went along [01980] the highway [04546] [0259], lowing [01600] as they went [01980], and turned not aside [05493] to the right hand [03225] or to the left [08040]; and the lords [05633] of the Philistines [06430] went [01980] after [0310] them unto the border [01366] of Bethshemesh [01053]. |
Les vaches prirent directement le chemin de Beth Schémesch; elles suivirent toujours la même route en mugissant, et elles ne se détournèrent, ni à droite ni à gauche. Les princes des Philistins allèrent derrière elles jusqu`à la frontière de Beth Schémesch. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the kine [06510] took the straight [03474] way [01870] to the way [01870] of Bethshemesh [01053], and went along [01980] the highway [04546] [0259], lowing [01600] as they went [01980], and turned not aside [05493] to the right hand [03225] or to the left [08040]; and the lords [05633] of the Philistines [06430] went [01980] after [0310] them unto the border [01366] of Bethshemesh [01053]. |
Et les vaches allèrent tout droit par le chemin, du côté de Beth-Shémesh; elles marchèrent par une seule route, allant et mugissant, et elles ne se détournèrent ni à droite ni à gauche; et les princes des Philistins allèrent après elles jusqu'à la frontière de Beth-Shémesh. |
John Darby (French) |
| And the kine [06510] took the straight [03474] way [01870] to the way [01870] of Bethshemesh [01053], and went along [01980] the highway [04546] [0259], lowing [01600] as they went [01980], and turned not aside [05493] to the right hand [03225] or to the left [08040]; and the lords [05633] of the Philistines [06430] went [01980] after [0310] them unto the border [01366] of Bethshemesh [01053]. |
Então as vacas foram caminhando diretamente pelo caminho de Bete-Semes, seguindo a estrada, andando e berrando, sem se desviarem nem para a direita nem para a esquerda; e os chefes dos filisteus foram seguindo-as até o termo de Bete-Semes. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |