| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| When the Philistines [06430] took [03947] the ark [0727] of God [0430], they brought [0935] it into the house [01004] of Dagon [01712], and set [03322] it by [0681] Dagon [01712]. |
When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon. |
King James |
| When the Philistines [06430] took [03947] the ark [0727] of God [0430], they brought [0935] it into the house [01004] of Dagon [01712], and set [03322] it by [0681] Dagon [01712]. |
And the Philistines took the ark of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon. |
American Standard |
| When the Philistines [06430] took [03947] the ark [0727] of God [0430], they brought [0935] it into the house [01004] of Dagon [01712], and set [03322] it by [0681] Dagon [01712]. |
They took the ark of God into the house of Dagon and put it by the side of Dagon. |
Basic English |
| When the Philistines [06430] took [03947] the ark [0727] of God [0430], they brought [0935] it into the house [01004] of Dagon [01712], and set [03322] it by [0681] Dagon [01712]. |
When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon. |
Updated King James |
| When the Philistines [06430] took [03947] the ark [0727] of God [0430], they brought [0935] it into the house [01004] of Dagon [01712], and set [03322] it by [0681] Dagon [01712]. |
and the Philistines take the ark of God and bring it into the house of Dagon, and set it near Dagon. |
Young's Literal |
| When the Philistines [06430] took [03947] the ark [0727] of God [0430], they brought [0935] it into the house [01004] of Dagon [01712], and set [03322] it by [0681] Dagon [01712]. |
And the Philistines took the ark of God and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon. |
Darby |
| When the Philistines [06430] took [03947] the ark [0727] of God [0430], they brought [0935] it into the house [01004] of Dagon [01712], and set [03322] it by [0681] Dagon [01712]. |
When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon. |
Webster |
| When the Philistines [06430] took [03947] the ark [0727] of God [0430], they brought [0935] it into the house [01004] of Dagon [01712], and set [03322] it by [0681] Dagon [01712]. |
The Philistines took the ark of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon. |
World English |
| When the Philistines [06430] took [03947] the ark [0727] of God [0430], they brought [0935] it into the house [01004] of Dagon [01712], and set [03322] it by [0681] Dagon [01712]. |
And the Philistines took the ark of God, and brought it into the temple of Dagon, and set it by Dagon. |
Douay Rheims |
| When the Philistines [06430] took [03947] the ark [0727] of God [0430], they brought [0935] it into the house [01004] of Dagon [01712], and set [03322] it by [0681] Dagon [01712]. |
tulerunt Philisthim arcam Dei et intulerunt eam in templum Dagon et statuerunt eam iuxta Dagon |
Jerome's Vulgate |
| When the Philistines [06430] took [03947] the ark [0727] of God [0430], they brought [0935] it into the house [01004] of Dagon [01712], and set [03322] it by [0681] Dagon [01712]. |
The Philistines took the ark of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon. |
Hebrew Names |
| When the Philistines [06430] took [03947] the ark [0727] of God [0430], they brought [0935] it into the house [01004] of Dagon [01712], and set [03322] it by [0681] Dagon [01712]. |
Y tomaron los Filisteos el arca de Dios, y metiéronla en la casa de Dagón, y pusiéronla junto á Dagón. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| When the Philistines [06430] took [03947] the ark [0727] of God [0430], they brought [0935] it into the house [01004] of Dagon [01712], and set [03322] it by [0681] Dagon [01712]. |
Y tomaron los filisteos el arca de Dios, y la metieron en la casa de Dagón, y la pusieron junto a Dagón. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| When the Philistines [06430] took [03947] the ark [0727] of God [0430], they brought [0935] it into the house [01004] of Dagon [01712], and set [03322] it by [0681] Dagon [01712]. |
Then the Philistines took the ark of God and brought it to the house of Dagon and set it by Dagon. |
New American Standard Bible© |
| When the Philistines [06430] took [03947] the ark [0727] of God [0430], they brought [0935] it into the house [01004] of Dagon [01712], and set [03322] it by [0681] Dagon [01712]. |
They took the ark of God into the house of Dagon and set it beside Dagon [their idol]. |
Amplified Bible© |
| When the Philistines [06430] took [03947] the ark [0727] of God [0430], they brought [0935] it into the house [01004] of Dagon [01712], and set [03322] it by [0681] Dagon [01712]. |
Après s`être emparés de l`arche de Dieu, les Philistins la firent entrer dans la maison de Dagon et la placèrent à côté de Dagon. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| When the Philistines [06430] took [03947] the ark [0727] of God [0430], they brought [0935] it into the house [01004] of Dagon [01712], and set [03322] it by [0681] Dagon [01712]. |
Et les Philistins prirent l'arche de Dieu et la portèrent dans la maison de Dagon et la placèrent à côté de Dagon. |
John Darby (French) |
| When the Philistines [06430] took [03947] the ark [0727] of God [0430], they brought [0935] it into the house [01004] of Dagon [01712], and set [03322] it by [0681] Dagon [01712]. |
Então os filisteus tomaram a arca de Deus e a introduziram na casa de Dagom, e a puseram junto a Dagom. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |