| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Be strong [02388], and quit [01961] yourselves like men [0582], O ye Philistines [06430], that ye be not servants [05647] unto the Hebrews [05680], as they have been [05647] to you: quit [01961] yourselves like men [0582], and fight [03898]. |
Be strong, and quit yourselves like men, O ye Philistines, that ye be not servants unto the Hebrews, as they have been to you: quit yourselves like men, and fight. |
King James |
| Be strong [02388], and quit [01961] yourselves like men [0582], O ye Philistines [06430], that ye be not servants [05647] unto the Hebrews [05680], as they have been [05647] to you: quit [01961] yourselves like men [0582], and fight [03898]. |
Be strong, and quit yourselves like men, O ye Philistines, that ye be not servants unto the Hebrews, as they have been to you: quit yourselves like men, and fight. |
American Standard |
| Be strong [02388], and quit [01961] yourselves like men [0582], O ye Philistines [06430], that ye be not servants [05647] unto the Hebrews [05680], as they have been [05647] to you: quit [01961] yourselves like men [0582], and fight [03898]. |
Be strong, O Philistines, be men! Do not be servants to the Hebrews as they have been to you: go forward to the fight without fear. |
Basic English |
| Be strong [02388], and quit [01961] yourselves like men [0582], O ye Philistines [06430], that ye be not servants [05647] unto the Hebrews [05680], as they have been [05647] to you: quit [01961] yourselves like men [0582], and fight [03898]. |
Be strong and quit yourselves like men, O all of you Philistines, that all of you be not servants unto the Hebrews, as they have been to you: quit yourselves like men, and fight. |
Updated King James |
| Be strong [02388], and quit [01961] yourselves like men [0582], O ye Philistines [06430], that ye be not servants [05647] unto the Hebrews [05680], as they have been [05647] to you: quit [01961] yourselves like men [0582], and fight [03898]. |
Strengthen yourselves, and become men, O Philistines, lest ye do service to Hebrews, as they have done to you -- then ye have become men, and have fought.' |
Young's Literal |
| Be strong [02388], and quit [01961] yourselves like men [0582], O ye Philistines [06430], that ye be not servants [05647] unto the Hebrews [05680], as they have been [05647] to you: quit [01961] yourselves like men [0582], and fight [03898]. |
Shew yourselves valiant and be men, ye Philistines, that ye may not have to be servants to the Hebrews, as they have been servants to you: be men, and fight. |
Darby |
| Be strong [02388], and quit [01961] yourselves like men [0582], O ye Philistines [06430], that ye be not servants [05647] unto the Hebrews [05680], as they have been [05647] to you: quit [01961] yourselves like men [0582], and fight [03898]. |
Be strong, and acquit yourselves like men, O ye Philistines, that ye may not be servants to the Hebrews, as they have been to you: acquit yourselves like men, and fight. |
Webster |
| Be strong [02388], and quit [01961] yourselves like men [0582], O ye Philistines [06430], that ye be not servants [05647] unto the Hebrews [05680], as they have been [05647] to you: quit [01961] yourselves like men [0582], and fight [03898]. |
Be strong, and behave like men, O you Philistines, that you not be servants to the Hebrews, as they have been to you. Strengthen yourselves like men, and fight!" |
World English |
| Be strong [02388], and quit [01961] yourselves like men [0582], O ye Philistines [06430], that ye be not servants [05647] unto the Hebrews [05680], as they have been [05647] to you: quit [01961] yourselves like men [0582], and fight [03898]. |
Take courage and behave like men, ye Philistines: lest you come to be servants to the Hebrews, as they have served you: take courage and fight. |
Douay Rheims |
| Be strong [02388], and quit [01961] yourselves like men [0582], O ye Philistines [06430], that ye be not servants [05647] unto the Hebrews [05680], as they have been [05647] to you: quit [01961] yourselves like men [0582], and fight [03898]. |
confortamini et estote viri Philisthim ne serviatis Hebraeis sicut illi servierunt vobis confortamini et bellate |
Jerome's Vulgate |
| Be strong [02388], and quit [01961] yourselves like men [0582], O ye Philistines [06430], that ye be not servants [05647] unto the Hebrews [05680], as they have been [05647] to you: quit [01961] yourselves like men [0582], and fight [03898]. |
Be strong, and behave like men, O you Philistines, that you not be servants to the Hebrews, as they have been to you. Strengthen yourselves like men, and fight!" |
Hebrew Names |
| Be strong [02388], and quit [01961] yourselves like men [0582], O ye Philistines [06430], that ye be not servants [05647] unto the Hebrews [05680], as they have been [05647] to you: quit [01961] yourselves like men [0582], and fight [03898]. |
Esforzaos, oh Filisteos, y sed hombres, porque no sirváis á los Hebreos, como ellos os han servido á vosotros: sed hombres, y pelead. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Be strong [02388], and quit [01961] yourselves like men [0582], O ye Philistines [06430], that ye be not servants [05647] unto the Hebrews [05680], as they have been [05647] to you: quit [01961] yourselves like men [0582], and fight [03898]. |
Esforzaos, oh filisteos, y sed varones, para que no sirváis a los hebreos, como ellos os han servido a vosotros. Sed varones, y pelead. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Be strong [02388], and quit [01961] yourselves like men [0582], O ye Philistines [06430], that ye be not servants [05647] unto the Hebrews [05680], as they have been [05647] to you: quit [01961] yourselves like men [0582], and fight [03898]. |
"Take courage and be men, O Philistines, or you will become slaves to the Hebrews, as they have been slaves to you; therefore, be men and fight." |
New American Standard Bible© |
| Be strong [02388], and quit [01961] yourselves like men [0582], O ye Philistines [06430], that ye be not servants [05647] unto the Hebrews [05680], as they have been [05647] to you: quit [01961] yourselves like men [0582], and fight [03898]. |
Be strong, and acquit yourselves like men, O you Philistines, that you may not become servants to the Hebrews, as they have been to you; behave yourselves like men, and fight! |
Amplified Bible© |
| Be strong [02388], and quit [01961] yourselves like men [0582], O ye Philistines [06430], that ye be not servants [05647] unto the Hebrews [05680], as they have been [05647] to you: quit [01961] yourselves like men [0582], and fight [03898]. |
Fortifiez-vous et soyez des hommes, Philistins, de peur que vous ne soyez asservis aux Hébreux comme ils vous ont été asservis; soyez des hommes et combattez! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Be strong [02388], and quit [01961] yourselves like men [0582], O ye Philistines [06430], that ye be not servants [05647] unto the Hebrews [05680], as they have been [05647] to you: quit [01961] yourselves like men [0582], and fight [03898]. |
Philistins, fortifiez-vous, et soyez hommes, de peur que vous ne soyez asservis aux Hébreux, comme ils vous ont été asservis! Soyez hommes, et combattez! |
John Darby (French) |
| Be strong [02388], and quit [01961] yourselves like men [0582], O ye Philistines [06430], that ye be not servants [05647] unto the Hebrews [05680], as they have been [05647] to you: quit [01961] yourselves like men [0582], and fight [03898]. |
Esforçai-vos, e portai-vos varonilmente, ó filisteus, para que porventura não venhais a ser escravos dos hebreus, como eles o foram vossos; portai-vos varonilmente e pelejai. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |