| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the Philistines [06430] put themselves in array [06186] against [07125] Israel [03478]: and when they joined [05203] battle [04421], Israel [03478] was smitten [05062] before [06440] the Philistines [06430]: and they slew [05221] of the army [04634] in the field [07704] about four [0702] thousand [0505] men [0376]. |
And the Philistines put themselves in array against Israel: and when they joined battle, Israel was smitten before the Philistines: and they slew of the army in the field about four thousand men. |
King James |
| And the Philistines [06430] put themselves in array [06186] against [07125] Israel [03478]: and when they joined [05203] battle [04421], Israel [03478] was smitten [05062] before [06440] the Philistines [06430]: and they slew [05221] of the army [04634] in the field [07704] about four [0702] thousand [0505] men [0376]. |
And the Philistines put themselves in array against Israel: and when they joined battle, Israel was smitten before the Philistines; and they slew of the army in the field about four thousand men. |
American Standard |
| And the Philistines [06430] put themselves in array [06186] against [07125] Israel [03478]: and when they joined [05203] battle [04421], Israel [03478] was smitten [05062] before [06440] the Philistines [06430]: and they slew [05221] of the army [04634] in the field [07704] about four [0702] thousand [0505] men [0376]. |
And the Philistines put their forces in order against Israel, and the fighting was hard, and Israel was overcome by the Philistines, who put to the sword about four thousand of their army in the field. |
Basic English |
| And the Philistines [06430] put themselves in array [06186] against [07125] Israel [03478]: and when they joined [05203] battle [04421], Israel [03478] was smitten [05062] before [06440] the Philistines [06430]: and they slew [05221] of the army [04634] in the field [07704] about four [0702] thousand [0505] men [0376]. |
And the Philistines put themselves in array against Israel: and when they joined battle, Israel was smitten before the Philistines: and they slew of the army in the field about four thousand men. |
Updated King James |
| And the Philistines [06430] put themselves in array [06186] against [07125] Israel [03478]: and when they joined [05203] battle [04421], Israel [03478] was smitten [05062] before [06440] the Philistines [06430]: and they slew [05221] of the army [04634] in the field [07704] about four [0702] thousand [0505] men [0376]. |
and the Philistines set themselves in array to meet Israel, and the battle spreadeth itself, and Israel is smitten before the Philistines, and they smite among the ranks in the field about four thousand men. |
Young's Literal |
| And the Philistines [06430] put themselves in array [06186] against [07125] Israel [03478]: and when they joined [05203] battle [04421], Israel [03478] was smitten [05062] before [06440] the Philistines [06430]: and they slew [05221] of the army [04634] in the field [07704] about four [0702] thousand [0505] men [0376]. |
And the Philistines put themselves in array against Israel; and the battle spread, and Israel was routed before the Philistines; and they slew in battle array in the field about four thousand men. |
Darby |
| And the Philistines [06430] put themselves in array [06186] against [07125] Israel [03478]: and when they joined [05203] battle [04421], Israel [03478] was smitten [05062] before [06440] the Philistines [06430]: and they slew [05221] of the army [04634] in the field [07704] about four [0702] thousand [0505] men [0376]. |
And the Philistines put themselves in array against Israel: and when they joined battle, Israel was smitten before the Philistines: and they slew of the army in the field about four thousand men. |
Webster |
| And the Philistines [06430] put themselves in array [06186] against [07125] Israel [03478]: and when they joined [05203] battle [04421], Israel [03478] was smitten [05062] before [06440] the Philistines [06430]: and they slew [05221] of the army [04634] in the field [07704] about four [0702] thousand [0505] men [0376]. |
The Philistines put themselves in array against Israel: and when they joined battle, Israel was struck before the Philistines; and they killed of the army in the field about four thousand men. |
World English |
| And the Philistines [06430] put themselves in array [06186] against [07125] Israel [03478]: and when they joined [05203] battle [04421], Israel [03478] was smitten [05062] before [06440] the Philistines [06430]: and they slew [05221] of the army [04634] in the field [07704] about four [0702] thousand [0505] men [0376]. |
And put their army in array against Israel. And when they had joined battle, Israel turned their backs to the Philistines, and there was slain in that fight here and there in the fields about four thousand men. |
Douay Rheims |
| And the Philistines [06430] put themselves in array [06186] against [07125] Israel [03478]: and when they joined [05203] battle [04421], Israel [03478] was smitten [05062] before [06440] the Philistines [06430]: and they slew [05221] of the army [04634] in the field [07704] about four [0702] thousand [0505] men [0376]. |
et instruxerunt aciem contra Israhel inito autem certamine terga vertit Israhel Philistheis et caesa sunt in illo certamine passim per agros quasi quattuor milia virorum |
Jerome's Vulgate |
| And the Philistines [06430] put themselves in array [06186] against [07125] Israel [03478]: and when they joined [05203] battle [04421], Israel [03478] was smitten [05062] before [06440] the Philistines [06430]: and they slew [05221] of the army [04634] in the field [07704] about four [0702] thousand [0505] men [0376]. |
The Philistines put themselves in array against Israel: and when they joined battle, Israel was struck before the Philistines; and they killed of the army in the field about four thousand men. |
Hebrew Names |
| And the Philistines [06430] put themselves in array [06186] against [07125] Israel [03478]: and when they joined [05203] battle [04421], Israel [03478] was smitten [05062] before [06440] the Philistines [06430]: and they slew [05221] of the army [04634] in the field [07704] about four [0702] thousand [0505] men [0376]. |
Y los Filisteos presentaron la batalla á Israel; y trabándose el combate, Israel fué vencido delante de los Filisteos, los cuales hirieron en la batalla por el campo como cuatro mil hombres. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the Philistines [06430] put themselves in array [06186] against [07125] Israel [03478]: and when they joined [05203] battle [04421], Israel [03478] was smitten [05062] before [06440] the Philistines [06430]: and they slew [05221] of the army [04634] in the field [07704] about four [0702] thousand [0505] men [0376]. |
Y los filisteos presentaron la batalla a Israel; y cuando la batalla se dio, Israel fue vencido delante de los filisteos, los cuales hirieron en la batalla por el campo como cuatro mil hombres. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the Philistines [06430] put themselves in array [06186] against [07125] Israel [03478]: and when they joined [05203] battle [04421], Israel [03478] was smitten [05062] before [06440] the Philistines [06430]: and they slew [05221] of the army [04634] in the field [07704] about four [0702] thousand [0505] men [0376]. |
The Philistines drew up in battle array to meet Israel. When the battle spread, Israel was defeated before the Philistines who killed about four thousand men on the battlefield. |
New American Standard Bible© |
| And the Philistines [06430] put themselves in array [06186] against [07125] Israel [03478]: and when they joined [05203] battle [04421], Israel [03478] was smitten [05062] before [06440] the Philistines [06430]: and they slew [05221] of the army [04634] in the field [07704] about four [0702] thousand [0505] men [0376]. |
The Philistines drew up against Israel, and when the battle spread, Israel was smitten by the Philistines, who slew about 4,000 men on the battlefield. |
Amplified Bible© |
| And the Philistines [06430] put themselves in array [06186] against [07125] Israel [03478]: and when they joined [05203] battle [04421], Israel [03478] was smitten [05062] before [06440] the Philistines [06430]: and they slew [05221] of the army [04634] in the field [07704] about four [0702] thousand [0505] men [0376]. |
Les Philistins se rangèrent en bataille contre Israël, et le combat s`engagea. Israël fut battu par les Philistins, qui tuèrent sur le champ de bataille environ quatre mille hommes. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the Philistines [06430] put themselves in array [06186] against [07125] Israel [03478]: and when they joined [05203] battle [04421], Israel [03478] was smitten [05062] before [06440] the Philistines [06430]: and they slew [05221] of the army [04634] in the field [07704] about four [0702] thousand [0505] men [0376]. |
Et les Philistins se rangèrent en bataille contre Israël; et la bataille devint générale, et Israël fut battu devant les Philistins; et ils frappèrent environ quatre mille hommes en bataille rangée, dans la campagne. |
John Darby (French) |
| And the Philistines [06430] put themselves in array [06186] against [07125] Israel [03478]: and when they joined [05203] battle [04421], Israel [03478] was smitten [05062] before [06440] the Philistines [06430]: and they slew [05221] of the army [04634] in the field [07704] about four [0702] thousand [0505] men [0376]. |
E os filisteus se dispuseram em ordem de batalha contra Israel; e, travada a peleja, Israel foi ferido diante dos filisteus, que mataram no campo cerca de quatro mil homens do exército. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |