| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And when the men [0582] of Israel [03478] that were on the other side [05676] of the valley [06010], and they that were on the other side [05676] Jordan [03383], saw [07200] that the men [0582] of Israel [03478] fled [05127], and that Saul [07586] and his sons [01121] were dead [04191], they forsook [05800] the cities [05892], and fled [05127]; and the Philistines [06430] came [0935] and dwelt [03427] in them. |
And when the men of Israel that were on the other side of the valley, and they that were on the other side Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Philistines came and dwelt in them. |
King James |
| And when the men [0582] of Israel [03478] that were on the other side [05676] of the valley [06010], and they that were on the other side [05676] Jordan [03383], saw [07200] that the men [0582] of Israel [03478] fled [05127], and that Saul [07586] and his sons [01121] were dead [04191], they forsook [05800] the cities [05892], and fled [05127]; and the Philistines [06430] came [0935] and dwelt [03427] in them. |
And when the men of Israel that were on the other side of the valley, and they that were beyond the Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Philistines came and dwelt in them. |
American Standard |
| And when the men [0582] of Israel [03478] that were on the other side [05676] of the valley [06010], and they that were on the other side [05676] Jordan [03383], saw [07200] that the men [0582] of Israel [03478] fled [05127], and that Saul [07586] and his sons [01121] were dead [04191], they forsook [05800] the cities [05892], and fled [05127]; and the Philistines [06430] came [0935] and dwelt [03427] in them. |
And when the men of Israel across the valley and on the other side of Jordan saw that the army of Israel was in flight and that Saul and his sons were dead, they came out of their towns and went in flight; and the Philistines came and took them for themselves. |
Basic English |
| And when the men [0582] of Israel [03478] that were on the other side [05676] of the valley [06010], and they that were on the other side [05676] Jordan [03383], saw [07200] that the men [0582] of Israel [03478] fled [05127], and that Saul [07586] and his sons [01121] were dead [04191], they forsook [05800] the cities [05892], and fled [05127]; and the Philistines [06430] came [0935] and dwelt [03427] in them. |
And when the men of Israel that were on the other side of the valley, and they that were on the other side Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Philistines came and dwelt in them. |
Updated King James |
| And when the men [0582] of Israel [03478] that were on the other side [05676] of the valley [06010], and they that were on the other side [05676] Jordan [03383], saw [07200] that the men [0582] of Israel [03478] fled [05127], and that Saul [07586] and his sons [01121] were dead [04191], they forsook [05800] the cities [05892], and fled [05127]; and the Philistines [06430] came [0935] and dwelt [03427] in them. |
And they see -- the men of Israel, who `are' beyond the valley, and who `are' beyond the Jordan -- that the men of Israel have fled, and that Saul and his sons have died, and they forsake the cities and flee, and Philistines come in, and dwell in them. |
Young's Literal |
| And when the men [0582] of Israel [03478] that were on the other side [05676] of the valley [06010], and they that were on the other side [05676] Jordan [03383], saw [07200] that the men [0582] of Israel [03478] fled [05127], and that Saul [07586] and his sons [01121] were dead [04191], they forsook [05800] the cities [05892], and fled [05127]; and the Philistines [06430] came [0935] and dwelt [03427] in them. |
And when the men of Israel that were on this side of the valley, and they that were on this side of the Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities and fled; and the Philistines came and dwelt in them. |
Darby |
| And when the men [0582] of Israel [03478] that were on the other side [05676] of the valley [06010], and they that were on the other side [05676] Jordan [03383], saw [07200] that the men [0582] of Israel [03478] fled [05127], and that Saul [07586] and his sons [01121] were dead [04191], they forsook [05800] the cities [05892], and fled [05127]; and the Philistines [06430] came [0935] and dwelt [03427] in them. |
And when the men of Israel that were on the other side of the valley, and they that were on the other side of Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Philistines came and dwelt in them. |
Webster |
| And when the men [0582] of Israel [03478] that were on the other side [05676] of the valley [06010], and they that were on the other side [05676] Jordan [03383], saw [07200] that the men [0582] of Israel [03478] fled [05127], and that Saul [07586] and his sons [01121] were dead [04191], they forsook [05800] the cities [05892], and fled [05127]; and the Philistines [06430] came [0935] and dwelt [03427] in them. |
When the men of Israel who were on the other side of the valley, and those who were beyond the Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Philistines came and lived in them. |
World English |
| And when the men [0582] of Israel [03478] that were on the other side [05676] of the valley [06010], and they that were on the other side [05676] Jordan [03383], saw [07200] that the men [0582] of Israel [03478] fled [05127], and that Saul [07586] and his sons [01121] were dead [04191], they forsook [05800] the cities [05892], and fled [05127]; and the Philistines [06430] came [0935] and dwelt [03427] in them. |
And the men of Israel, that were beyond the valley, and beyond the Jordan, seeing that the Israelites were fled, and that Saul was dead, and his sons, forsook their cities, and fled: and the Philistines came, and dwelt there. |
Douay Rheims |
| And when the men [0582] of Israel [03478] that were on the other side [05676] of the valley [06010], and they that were on the other side [05676] Jordan [03383], saw [07200] that the men [0582] of Israel [03478] fled [05127], and that Saul [07586] and his sons [01121] were dead [04191], they forsook [05800] the cities [05892], and fled [05127]; and the Philistines [06430] came [0935] and dwelt [03427] in them. |
videntes autem viri Israhel qui erant trans vallem et trans Iordanem quod fugissent viri israhelitae et quod mortuus esset Saul et filii eius reliquerunt civitates suas et fugerunt veneruntque Philisthim et habitaverunt ibi |
Jerome's Vulgate |
| And when the men [0582] of Israel [03478] that were on the other side [05676] of the valley [06010], and they that were on the other side [05676] Jordan [03383], saw [07200] that the men [0582] of Israel [03478] fled [05127], and that Saul [07586] and his sons [01121] were dead [04191], they forsook [05800] the cities [05892], and fled [05127]; and the Philistines [06430] came [0935] and dwelt [03427] in them. |
When the men of Israel who were on the other side of the valley, and those who were beyond the Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Philistines came and lived in them. |
Hebrew Names |
| And when the men [0582] of Israel [03478] that were on the other side [05676] of the valley [06010], and they that were on the other side [05676] Jordan [03383], saw [07200] that the men [0582] of Israel [03478] fled [05127], and that Saul [07586] and his sons [01121] were dead [04191], they forsook [05800] the cities [05892], and fled [05127]; and the Philistines [06430] came [0935] and dwelt [03427] in them. |
Y los de Israel que eran de la otra parte del valle, y de la otra parte del Jordán, viendo que Israel había huído, y que Saúl y sus hijos eran muertos, dejaron las ciudades y huyeron; y los Filisteos vinieron y habitaron en ellas. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And when the men [0582] of Israel [03478] that were on the other side [05676] of the valley [06010], and they that were on the other side [05676] Jordan [03383], saw [07200] that the men [0582] of Israel [03478] fled [05127], and that Saul [07586] and his sons [01121] were dead [04191], they forsook [05800] the cities [05892], and fled [05127]; and the Philistines [06430] came [0935] and dwelt [03427] in them. |
Y los de Israel que eran del otro lado del valle, y del otro lado del Jordán, viendo que Israel había huido, y que Saúl y sus hijos eran muertos, dejaron las ciudades y huyeron; y los filisteos vinieron y habitaron en ellas. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And when the men [0582] of Israel [03478] that were on the other side [05676] of the valley [06010], and they that were on the other side [05676] Jordan [03383], saw [07200] that the men [0582] of Israel [03478] fled [05127], and that Saul [07586] and his sons [01121] were dead [04191], they forsook [05800] the cities [05892], and fled [05127]; and the Philistines [06430] came [0935] and dwelt [03427] in them. |
When the men of Israel who were on the other side of the valley, with those who were beyond the Jordan, saw that the men of Israel had fled and that Saul and his sons were dead, they abandoned the cities and fled; then the Philistines came and lived in them. |
New American Standard Bible© |
| And when the men [0582] of Israel [03478] that were on the other side [05676] of the valley [06010], and they that were on the other side [05676] Jordan [03383], saw [07200] that the men [0582] of Israel [03478] fled [05127], and that Saul [07586] and his sons [01121] were dead [04191], they forsook [05800] the cities [05892], and fled [05127]; and the Philistines [06430] came [0935] and dwelt [03427] in them. |
And when the men of Israel on the other side of the valley and beyond the Jordan saw that the Israelites had fled and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities and fled; and the Philistines came and dwelt in them. |
Amplified Bible© |
| And when the men [0582] of Israel [03478] that were on the other side [05676] of the valley [06010], and they that were on the other side [05676] Jordan [03383], saw [07200] that the men [0582] of Israel [03478] fled [05127], and that Saul [07586] and his sons [01121] were dead [04191], they forsook [05800] the cities [05892], and fled [05127]; and the Philistines [06430] came [0935] and dwelt [03427] in them. |
Ceux d`Israël qui étaient de ce côté de la vallée et de ce côté du Jourdain, ayant vu que les hommes d`Israël s`enfuyaient et que Saül et ses fils étaient morts, abandonnèrent leurs villes pour prendre aussi la fuite. Et les Philistins allèrent s`y établir. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And when the men [0582] of Israel [03478] that were on the other side [05676] of the valley [06010], and they that were on the other side [05676] Jordan [03383], saw [07200] that the men [0582] of Israel [03478] fled [05127], and that Saul [07586] and his sons [01121] were dead [04191], they forsook [05800] the cities [05892], and fled [05127]; and the Philistines [06430] came [0935] and dwelt [03427] in them. |
Et les hommes d'Israël qui étaient de ce côté de la vallée, et ceux qui étaient de ce côté du Jourdain, virent que les hommes d'Israël s'enfuyaient, et que Saül et ses fils étaient morts, et ils abandonnèrent les villes, et s'enfuirent; et les Philistins vinrent et y habitèrent. |
John Darby (French) |
| And when the men [0582] of Israel [03478] that were on the other side [05676] of the valley [06010], and they that were on the other side [05676] Jordan [03383], saw [07200] that the men [0582] of Israel [03478] fled [05127], and that Saul [07586] and his sons [01121] were dead [04191], they forsook [05800] the cities [05892], and fled [05127]; and the Philistines [06430] came [0935] and dwelt [03427] in them. |
Quando os israelitas que estavam no outro lado do vale e os que estavam além de Jordão viram que os homens de Israel tinham fugido, e que Saul e seus filhos estavam mortos, abandonaram as suas cidades e fugiram; e vieram os filisteus e habitaram nelas. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |