| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Therefore Eli [05941] said [0559] unto Samuel [08050], Go [03212], lie down [07901]: and it shall be, if he call [07121] thee, that thou shalt say [0559], Speak [01696], LORD [03068]; for thy servant [05650] heareth [08085]. So Samuel [08050] went [03212] and lay down [07901] in his place [04725]. |
Therefore Eli said unto Samuel, Go, lie down: and it shall be, if he call thee, that thou shalt say, Speak, LORD; for thy servant heareth. So Samuel went and lay down in his place. |
King James |
| Therefore Eli [05941] said [0559] unto Samuel [08050], Go [03212], lie down [07901]: and it shall be, if he call [07121] thee, that thou shalt say [0559], Speak [01696], LORD [03068]; for thy servant [05650] heareth [08085]. So Samuel [08050] went [03212] and lay down [07901] in his place [04725]. |
Therefore Eli said unto Samuel, Go, lie down: and it shall be, if he call thee, that thou shalt say, Speak, Jehovah; for thy servant heareth. So Samuel went and lay down in his place. |
American Standard |
| Therefore Eli [05941] said [0559] unto Samuel [08050], Go [03212], lie down [07901]: and it shall be, if he call [07121] thee, that thou shalt say [0559], Speak [01696], LORD [03068]; for thy servant [05650] heareth [08085]. So Samuel [08050] went [03212] and lay down [07901] in his place [04725]. |
So Eli said to Samuel, Go back: and if the voice comes again, let your answer be, Say on, Lord; for the ears of your servant are open. So Samuel went back to his bed. |
Basic English |
| Therefore Eli [05941] said [0559] unto Samuel [08050], Go [03212], lie down [07901]: and it shall be, if he call [07121] thee, that thou shalt say [0559], Speak [01696], LORD [03068]; for thy servant [05650] heareth [08085]. So Samuel [08050] went [03212] and lay down [07901] in his place [04725]. |
Therefore Eli said unto Samuel, Go, lie down: and it shall be, if he call you, that you shall say, Speak, LORD; for your servant hears. So Samuel went and lay down in his place. |
Updated King James |
| Therefore Eli [05941] said [0559] unto Samuel [08050], Go [03212], lie down [07901]: and it shall be, if he call [07121] thee, that thou shalt say [0559], Speak [01696], LORD [03068]; for thy servant [05650] heareth [08085]. So Samuel [08050] went [03212] and lay down [07901] in his place [04725]. |
And Eli saith to Samuel, `Go, lie down, and it hath been, if He doth call unto thee, that thou hast said, Speak, Jehovah, for Thy servant is hearing;' and Samuel goeth and lieth down in his place. |
Young's Literal |
| Therefore Eli [05941] said [0559] unto Samuel [08050], Go [03212], lie down [07901]: and it shall be, if he call [07121] thee, that thou shalt say [0559], Speak [01696], LORD [03068]; for thy servant [05650] heareth [08085]. So Samuel [08050] went [03212] and lay down [07901] in his place [04725]. |
And Eli said to Samuel, Go, lie down; and it shall be, if he call thee, that thou shalt say, Speak, Jehovah, for thy servant heareth. So Samuel went and lay down in his place. |
Darby |
| Therefore Eli [05941] said [0559] unto Samuel [08050], Go [03212], lie down [07901]: and it shall be, if he call [07121] thee, that thou shalt say [0559], Speak [01696], LORD [03068]; for thy servant [05650] heareth [08085]. So Samuel [08050] went [03212] and lay down [07901] in his place [04725]. |
Therefore Eli said to Samuel, Go, lie down: and it shall be, if he should call thee, that thou shalt say, Speak, LORD; for thy servant heareth. So Samuel went and lay down in his place. |
Webster |
| Therefore Eli [05941] said [0559] unto Samuel [08050], Go [03212], lie down [07901]: and it shall be, if he call [07121] thee, that thou shalt say [0559], Speak [01696], LORD [03068]; for thy servant [05650] heareth [08085]. So Samuel [08050] went [03212] and lay down [07901] in his place [04725]. |
Therefore Eli said to Samuel, "Go, lie down: and it shall be, if he calls you, that you shall say, 'Speak, Yahweh; for your servant hears.'" So Samuel went and lay down in his place. |
World English |
| Therefore Eli [05941] said [0559] unto Samuel [08050], Go [03212], lie down [07901]: and it shall be, if he call [07121] thee, that thou shalt say [0559], Speak [01696], LORD [03068]; for thy servant [05650] heareth [08085]. So Samuel [08050] went [03212] and lay down [07901] in his place [04725]. |
And said: Here am I: for thou didst call me. Then Heli understood that the Lord called the child, and he said to Samuel: Go, and sleep: and if he shall call thee any more, thou shalt say: Speak, Lord, for thy servant heareth. So Samuel went and slept in his place. |
Douay Rheims |
| Therefore Eli [05941] said [0559] unto Samuel [08050], Go [03212], lie down [07901]: and it shall be, if he call [07121] thee, that thou shalt say [0559], Speak [01696], LORD [03068]; for thy servant [05650] heareth [08085]. So Samuel [08050] went [03212] and lay down [07901] in his place [04725]. |
et ait ecce ego quia vocasti me intellexit igitur Heli quia Dominus vocaret puerum et ait ad Samuhel vade et dormi et si deinceps vocaverit te dices loquere Domine quia audit servus tuus abiit ergo Samuhel et dormivit in loco suo |
Jerome's Vulgate |
| Therefore Eli [05941] said [0559] unto Samuel [08050], Go [03212], lie down [07901]: and it shall be, if he call [07121] thee, that thou shalt say [0559], Speak [01696], LORD [03068]; for thy servant [05650] heareth [08085]. So Samuel [08050] went [03212] and lay down [07901] in his place [04725]. |
Therefore Eli said to Samuel, "Go, lie down: and it shall be, if he calls you, that you shall say, 'Speak, the LORD; for your servant hears.'" So Samuel went and lay down in his place. |
Hebrew Names |
| Therefore Eli [05941] said [0559] unto Samuel [08050], Go [03212], lie down [07901]: and it shall be, if he call [07121] thee, that thou shalt say [0559], Speak [01696], LORD [03068]; for thy servant [05650] heareth [08085]. So Samuel [08050] went [03212] and lay down [07901] in his place [04725]. |
Y dijo Eli á Samuel: Ve, y acuéstate: y si te llamare, dirás: Habla, Jehová, que tu siervo oye. Así se fué Samuel, y acostóse en su lugar. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Therefore Eli [05941] said [0559] unto Samuel [08050], Go [03212], lie down [07901]: and it shall be, if he call [07121] thee, that thou shalt say [0559], Speak [01696], LORD [03068]; for thy servant [05650] heareth [08085]. So Samuel [08050] went [03212] and lay down [07901] in his place [04725]. |
Y dijo Elí a Samuel: Ve, y acuéstate; y si te llamare, dirás: Habla, SEÑOR, que tu siervo oye. Así se fue Samuel, y se acostó en su lugar. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Therefore Eli [05941] said [0559] unto Samuel [08050], Go [03212], lie down [07901]: and it shall be, if he call [07121] thee, that thou shalt say [0559], Speak [01696], LORD [03068]; for thy servant [05650] heareth [08085]. So Samuel [08050] went [03212] and lay down [07901] in his place [04725]. |
And Eli said to Samuel, "Go lie down, and it shall be if He calls you, that you shall say, 'Speak, LORD, for Your servant is listening.'" So Samuel went and lay down in his place. |
New American Standard Bible© |
| Therefore Eli [05941] said [0559] unto Samuel [08050], Go [03212], lie down [07901]: and it shall be, if he call [07121] thee, that thou shalt say [0559], Speak [01696], LORD [03068]; for thy servant [05650] heareth [08085]. So Samuel [08050] went [03212] and lay down [07901] in his place [04725]. |
So Eli said to Samuel, Go, lie down. And if He calls you, you shall say, Speak, Lord, for Your servant is listening. So Samuel went and lay down in his place. |
Amplified Bible© |
| Therefore Eli [05941] said [0559] unto Samuel [08050], Go [03212], lie down [07901]: and it shall be, if he call [07121] thee, that thou shalt say [0559], Speak [01696], LORD [03068]; for thy servant [05650] heareth [08085]. So Samuel [08050] went [03212] and lay down [07901] in his place [04725]. |
et il dit à Samuel: Va, couche-toi; et si l`on t`appelle, tu diras: Parle, Éternel, car ton serviteur écoute. Et Samuel alla se coucher à sa place. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Therefore Eli [05941] said [0559] unto Samuel [08050], Go [03212], lie down [07901]: and it shall be, if he call [07121] thee, that thou shalt say [0559], Speak [01696], LORD [03068]; for thy servant [05650] heareth [08085]. So Samuel [08050] went [03212] and lay down [07901] in his place [04725]. |
Et Éli dit à Samuel: Va, couche-toi; et s'il t'appelle, alors tu diras: Parle, Éternel, car ton serviteur écoute. Et Samuel s'en alla et se coucha en son lieu. |
John Darby (French) |
| Therefore Eli [05941] said [0559] unto Samuel [08050], Go [03212], lie down [07901]: and it shall be, if he call [07121] thee, that thou shalt say [0559], Speak [01696], LORD [03068]; for thy servant [05650] heareth [08085]. So Samuel [08050] went [03212] and lay down [07901] in his place [04725]. |
Pelo que Eli disse a Samuel: Vai deitar-te, e há de ser que, se te chamar, dirás: Fala, Senhor, porque o teu servo ouve. Foi, pois, Samuel e deitou-se no seu lugar. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |