| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the LORD [03068] said [0559] to Samuel [08050], Behold, I will do [06213] a thing [01697] in Israel [03478], at which both [08147] the ears [0241] of every one that heareth [08085] it shall tingle [06750]. |
And the LORD said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle. |
King James |
| And the LORD [03068] said [0559] to Samuel [08050], Behold, I will do [06213] a thing [01697] in Israel [03478], at which both [08147] the ears [0241] of every one that heareth [08085] it shall tingle [06750]. |
And Jehovah said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle. |
American Standard |
| And the LORD [03068] said [0559] to Samuel [08050], Behold, I will do [06213] a thing [01697] in Israel [03478], at which both [08147] the ears [0241] of every one that heareth [08085] it shall tingle [06750]. |
And the Lord said to Samuel, See, I will do a thing in Israel at which the ears of everyone hearing of it will be burning. |
Basic English |
| And the LORD [03068] said [0559] to Samuel [08050], Behold, I will do [06213] a thing [01697] in Israel [03478], at which both [08147] the ears [0241] of every one that heareth [08085] it shall tingle [06750]. |
And the LORD said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that hears it shall tingle. |
Updated King James |
| And the LORD [03068] said [0559] to Samuel [08050], Behold, I will do [06213] a thing [01697] in Israel [03478], at which both [08147] the ears [0241] of every one that heareth [08085] it shall tingle [06750]. |
And Jehovah saith unto Samuel, `Lo, I am doing a thing in Israel, at which the two ears of every one hearing it do tingle. |
Young's Literal |
| And the LORD [03068] said [0559] to Samuel [08050], Behold, I will do [06213] a thing [01697] in Israel [03478], at which both [08147] the ears [0241] of every one that heareth [08085] it shall tingle [06750]. |
And Jehovah said to Samuel, Behold, I do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle. |
Darby |
| And the LORD [03068] said [0559] to Samuel [08050], Behold, I will do [06213] a thing [01697] in Israel [03478], at which both [08147] the ears [0241] of every one that heareth [08085] it shall tingle [06750]. |
And the LORD said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle. |
Webster |
| And the LORD [03068] said [0559] to Samuel [08050], Behold, I will do [06213] a thing [01697] in Israel [03478], at which both [08147] the ears [0241] of every one that heareth [08085] it shall tingle [06750]. |
Yahweh said to Samuel, "Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of everyone who hears it shall tingle. |
World English |
| And the LORD [03068] said [0559] to Samuel [08050], Behold, I will do [06213] a thing [01697] in Israel [03478], at which both [08147] the ears [0241] of every one that heareth [08085] it shall tingle [06750]. |
And the Lord said to Samuel: Behold I do a thing in Israel: and whosoever shall hear it, both his ears shall tingle. |
Douay Rheims |
| And the LORD [03068] said [0559] to Samuel [08050], Behold, I will do [06213] a thing [01697] in Israel [03478], at which both [08147] the ears [0241] of every one that heareth [08085] it shall tingle [06750]. |
et dixit Dominus ad Samuhel ecce ego facio verbum in Israhel quod quicumque audierit tinnient ambae aures eius |
Jerome's Vulgate |
| And the LORD [03068] said [0559] to Samuel [08050], Behold, I will do [06213] a thing [01697] in Israel [03478], at which both [08147] the ears [0241] of every one that heareth [08085] it shall tingle [06750]. |
The LORD said to Samuel, "Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of everyone who hears it shall tingle. |
Hebrew Names |
| And the LORD [03068] said [0559] to Samuel [08050], Behold, I will do [06213] a thing [01697] in Israel [03478], at which both [08147] the ears [0241] of every one that heareth [08085] it shall tingle [06750]. |
Y Jehová dijo á Samuel: He aquí haré yo una cosa en Israel, que á quien la oyere, le retiñirán ambos oídos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the LORD [03068] said [0559] to Samuel [08050], Behold, I will do [06213] a thing [01697] in Israel [03478], at which both [08147] the ears [0241] of every one that heareth [08085] it shall tingle [06750]. |
Y el SEÑOR dijo a Samuel: He aquí haré yo una cosa en Israel, que a quien la oyere, le retiñirán ambos oídos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the LORD [03068] said [0559] to Samuel [08050], Behold, I will do [06213] a thing [01697] in Israel [03478], at which both [08147] the ears [0241] of every one that heareth [08085] it shall tingle [06750]. |
The LORD said to Samuel, "Behold, I am about to do a thing in Israel at which both ears of everyone who hears it will tingle. |
New American Standard Bible© |
| And the LORD [03068] said [0559] to Samuel [08050], Behold, I will do [06213] a thing [01697] in Israel [03478], at which both [08147] the ears [0241] of every one that heareth [08085] it shall tingle [06750]. |
The Lord told Samuel, Behold, I am about to do a thing in Israel at which both ears of all who hear it shall tingle. |
Amplified Bible© |
| And the LORD [03068] said [0559] to Samuel [08050], Behold, I will do [06213] a thing [01697] in Israel [03478], at which both [08147] the ears [0241] of every one that heareth [08085] it shall tingle [06750]. |
Alors l`Éternel dit à Samuel: Voici, je vais faire en Israël une chose qui étourdira les oreilles de quiconque l`entendra. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the LORD [03068] said [0559] to Samuel [08050], Behold, I will do [06213] a thing [01697] in Israel [03478], at which both [08147] the ears [0241] of every one that heareth [08085] it shall tingle [06750]. |
¶ Et l'Éternel dit à Samuel: Voici, je vais faire en Israël une chose telle que quiconque l'entendra, les deux oreilles lui tinteront. |
John Darby (French) |
| And the LORD [03068] said [0559] to Samuel [08050], Behold, I will do [06213] a thing [01697] in Israel [03478], at which both [08147] the ears [0241] of every one that heareth [08085] it shall tingle [06750]. |
Então disse o Senhor a Samuel: Eis que vou fazer uma coisa em Israel, a qual fará tinir ambos os ouvidos a todo o que a ouvir. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |