| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Samuel [08050] said [0559] to Saul [07586], Why hast thou disquieted [07264] me, to bring me up [05927]? And Saul [07586] answered [0559], I am sore [03966] distressed [06887]; for the Philistines [06430] make war [03898] against me, and God [0430] is departed [05493] from me, and answereth [06030] me no more, neither by [03027] prophets [05030], nor by dreams [02472]: therefore I have called [07121] thee, that thou mayest make known [03045] unto me what I shall do [06213]. |
And Samuel said to Saul, Why hast thou disquieted me, to bring me up? And Saul answered, I am sore distressed; for the Philistines make war against me, and God is departed from me, and answereth me no more, neither by prophets, nor by dreams: therefore I have called thee, that thou mayest make known unto me what I shall do. |
King James |
| And Samuel [08050] said [0559] to Saul [07586], Why hast thou disquieted [07264] me, to bring me up [05927]? And Saul [07586] answered [0559], I am sore [03966] distressed [06887]; for the Philistines [06430] make war [03898] against me, and God [0430] is departed [05493] from me, and answereth [06030] me no more, neither by [03027] prophets [05030], nor by dreams [02472]: therefore I have called [07121] thee, that thou mayest make known [03045] unto me what I shall do [06213]. |
And Samuel said to Saul, Why hast thou disquieted me, to bring me up? And Saul answered, I am sore distressed; for the Philistines make war against me, and God is departed from me, and answereth me no more, neither by prophets, nor by dreams: therefore I have called thee, that thou mayest make known unto me what I shall do. |
American Standard |
| And Samuel [08050] said [0559] to Saul [07586], Why hast thou disquieted [07264] me, to bring me up [05927]? And Saul [07586] answered [0559], I am sore [03966] distressed [06887]; for the Philistines [06430] make war [03898] against me, and God [0430] is departed [05493] from me, and answereth [06030] me no more, neither by [03027] prophets [05030], nor by dreams [02472]: therefore I have called [07121] thee, that thou mayest make known [03045] unto me what I shall do [06213]. |
And Samuel said to Saul, Why have you made me come up, troubling my rest? And Saul in answer said, I am in great danger; for the Philistines are making war on me, and God has gone away from me and will no longer give me any answer, by the prophets or by dreams: so I have sent for you to make clear to me what I am to do. |
Basic English |
| And Samuel [08050] said [0559] to Saul [07586], Why hast thou disquieted [07264] me, to bring me up [05927]? And Saul [07586] answered [0559], I am sore [03966] distressed [06887]; for the Philistines [06430] make war [03898] against me, and God [0430] is departed [05493] from me, and answereth [06030] me no more, neither by [03027] prophets [05030], nor by dreams [02472]: therefore I have called [07121] thee, that thou mayest make known [03045] unto me what I shall do [06213]. |
And Samuel said to Saul, Why have you disquieted me, to bring me up? And Saul answered, I am sore distressed; for the Philistines make war against me, and God is departed from me, and answers me no more, neither by prophets, nor by dreams: therefore I have called you, that you may make known unto me what I shall do. |
Updated King James |
| And Samuel [08050] said [0559] to Saul [07586], Why hast thou disquieted [07264] me, to bring me up [05927]? And Saul [07586] answered [0559], I am sore [03966] distressed [06887]; for the Philistines [06430] make war [03898] against me, and God [0430] is departed [05493] from me, and answereth [06030] me no more, neither by [03027] prophets [05030], nor by dreams [02472]: therefore I have called [07121] thee, that thou mayest make known [03045] unto me what I shall do [06213]. |
And Samuel saith unto Saul, `Why hast thou troubled me, to bring me up?' And Saul saith, `I have great distress, and the Philistines are fighting against me, God hath turned aside from me, and hath not answered me any more, either by the hand of the prophets, or by dreams; and I call for thee to let me know what I do.' |
Young's Literal |
| And Samuel [08050] said [0559] to Saul [07586], Why hast thou disquieted [07264] me, to bring me up [05927]? And Saul [07586] answered [0559], I am sore [03966] distressed [06887]; for the Philistines [06430] make war [03898] against me, and God [0430] is departed [05493] from me, and answereth [06030] me no more, neither by [03027] prophets [05030], nor by dreams [02472]: therefore I have called [07121] thee, that thou mayest make known [03045] unto me what I shall do [06213]. |
And Samuel said to Saul, Why hast thou disquieted me, to bring me up? And Saul said, I am sore distressed; for the Philistines make war against me, and God is departed from me, and answers me no more, neither by prophets nor by dreams; therefore I have called thee, that thou mayest make known to me what I shall do. |
Darby |
| And Samuel [08050] said [0559] to Saul [07586], Why hast thou disquieted [07264] me, to bring me up [05927]? And Saul [07586] answered [0559], I am sore [03966] distressed [06887]; for the Philistines [06430] make war [03898] against me, and God [0430] is departed [05493] from me, and answereth [06030] me no more, neither by [03027] prophets [05030], nor by dreams [02472]: therefore I have called [07121] thee, that thou mayest make known [03045] unto me what I shall do [06213]. |
And Samuel said to Saul, Why hast thou disquieted me, to bring me up? And Saul answered, I am grievously distressed; for the Philistines make war against me, and God hath departed from me, and answereth me no more, neither by prophets, nor by dreams: therefore I have called thee, that thou mayest make known to me what I shall do. |
Webster |
| And Samuel [08050] said [0559] to Saul [07586], Why hast thou disquieted [07264] me, to bring me up [05927]? And Saul [07586] answered [0559], I am sore [03966] distressed [06887]; for the Philistines [06430] make war [03898] against me, and God [0430] is departed [05493] from me, and answereth [06030] me no more, neither by [03027] prophets [05030], nor by dreams [02472]: therefore I have called [07121] thee, that thou mayest make known [03045] unto me what I shall do [06213]. |
Samuel said to Saul, "Why have you disturbed me, to bring me up?" Saul answered, "I am very distressed; for the Philistines make war against me, and God has departed from me, and answers me no more, neither by prophets, nor by dreams. Therefore I have called you, that you may make known to me what I shall do." |
World English |
| And Samuel [08050] said [0559] to Saul [07586], Why hast thou disquieted [07264] me, to bring me up [05927]? And Saul [07586] answered [0559], I am sore [03966] distressed [06887]; for the Philistines [06430] make war [03898] against me, and God [0430] is departed [05493] from me, and answereth [06030] me no more, neither by [03027] prophets [05030], nor by dreams [02472]: therefore I have called [07121] thee, that thou mayest make known [03045] unto me what I shall do [06213]. |
And Samuel said to Saul: Why hast thou disturbed my rest, that I should be brought up? And Saul said, I am in great distress: for the Philistines fight against me, and God is departed from me, and would not hear me, neither by the hand of prophets, nor by dreams: therefore I have called thee, that thou mayest shew me what I shall do. |
Douay Rheims |
| And Samuel [08050] said [0559] to Saul [07586], Why hast thou disquieted [07264] me, to bring me up [05927]? And Saul [07586] answered [0559], I am sore [03966] distressed [06887]; for the Philistines [06430] make war [03898] against me, and God [0430] is departed [05493] from me, and answereth [06030] me no more, neither by [03027] prophets [05030], nor by dreams [02472]: therefore I have called [07121] thee, that thou mayest make known [03045] unto me what I shall do [06213]. |
dixit autem Samuhel ad Saul quare inquietasti me ut suscitarer et ait Saul coartor nimis siquidem Philisthim pugnant adversum me et Deus recessit a me et exaudire me noluit neque in manu prophetarum neque per somnia vocavi ergo te ut ostenderes mihi quid faciam |
Jerome's Vulgate |
| And Samuel [08050] said [0559] to Saul [07586], Why hast thou disquieted [07264] me, to bring me up [05927]? And Saul [07586] answered [0559], I am sore [03966] distressed [06887]; for the Philistines [06430] make war [03898] against me, and God [0430] is departed [05493] from me, and answereth [06030] me no more, neither by [03027] prophets [05030], nor by dreams [02472]: therefore I have called [07121] thee, that thou mayest make known [03045] unto me what I shall do [06213]. |
Samuel said to Saul, "Why have you disturbed me, to bring me up?" Saul answered, "I am very distressed; for the Philistines make war against me, and God has departed from me, and answers me no more, neither by prophets, nor by dreams. Therefore I have called you, that you may make known to me what I shall do." |
Hebrew Names |
| And Samuel [08050] said [0559] to Saul [07586], Why hast thou disquieted [07264] me, to bring me up [05927]? And Saul [07586] answered [0559], I am sore [03966] distressed [06887]; for the Philistines [06430] make war [03898] against me, and God [0430] is departed [05493] from me, and answereth [06030] me no more, neither by [03027] prophets [05030], nor by dreams [02472]: therefore I have called [07121] thee, that thou mayest make known [03045] unto me what I shall do [06213]. |
Y Samuel dijo á Saúl: ¿Por qué me has inquietado haciéndome venir? Y Saúl respondió: Estoy muy congojado; pues los Filisteos pelean contra mí, y Dios se ha apartado de mí, y no me responde más, ni por mano de profetas, ni por sueños: por esto te he llamad |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Samuel [08050] said [0559] to Saul [07586], Why hast thou disquieted [07264] me, to bring me up [05927]? And Saul [07586] answered [0559], I am sore [03966] distressed [06887]; for the Philistines [06430] make war [03898] against me, and God [0430] is departed [05493] from me, and answereth [06030] me no more, neither by [03027] prophets [05030], nor by dreams [02472]: therefore I have called [07121] thee, that thou mayest make known [03045] unto me what I shall do [06213]. |
Y Samuel dijo a Saúl: ¿Por qué me has inquietado haciéndome venir? Y Saúl respondió: Estoy muy acongojado; pues los filisteos pelean contra mí, y Dios se ha apartado de mí, y no me responde más, ni por mano de profetas, ni por sueños; por esto te he llamado, para que me declares qué tengo de hacer. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Samuel [08050] said [0559] to Saul [07586], Why hast thou disquieted [07264] me, to bring me up [05927]? And Saul [07586] answered [0559], I am sore [03966] distressed [06887]; for the Philistines [06430] make war [03898] against me, and God [0430] is departed [05493] from me, and answereth [06030] me no more, neither by [03027] prophets [05030], nor by dreams [02472]: therefore I have called [07121] thee, that thou mayest make known [03045] unto me what I shall do [06213]. |
Then Samuel said to Saul, "Why have you disturbed me by bringing me up?" And Saul answered, "I am greatly distressed; for the Philistines are waging war against me, and God has departed from me and no longer answers me, either through prophets or by dreams; therefore I have called you, that you may make known to me what I should do." |
New American Standard Bible© |
| And Samuel [08050] said [0559] to Saul [07586], Why hast thou disquieted [07264] me, to bring me up [05927]? And Saul [07586] answered [0559], I am sore [03966] distressed [06887]; for the Philistines [06430] make war [03898] against me, and God [0430] is departed [05493] from me, and answereth [06030] me no more, neither by [03027] prophets [05030], nor by dreams [02472]: therefore I have called [07121] thee, that thou mayest make known [03045] unto me what I shall do [06213]. |
And Samuel said to Saul, Why have you disturbed me to bring me up? Saul answered, I am bitterly distressed; for the Philistines make war against me, and God has departed from me and answers me no more, either by prophets or by dreams. Therefore I have called you, that you may make known to me what I should do. |
Amplified Bible© |
| And Samuel [08050] said [0559] to Saul [07586], Why hast thou disquieted [07264] me, to bring me up [05927]? And Saul [07586] answered [0559], I am sore [03966] distressed [06887]; for the Philistines [06430] make war [03898] against me, and God [0430] is departed [05493] from me, and answereth [06030] me no more, neither by [03027] prophets [05030], nor by dreams [02472]: therefore I have called [07121] thee, that thou mayest make known [03045] unto me what I shall do [06213]. |
Samuel dit à Saül: Pourquoi m`as-tu troublé, en me faisant monter? Saül répondit: Je suis dans une grande détresse: les Philistins me font la guerre, et Dieu s`est retiré de moi; il ne m`a répondu ni par les prophètes ni par des songes. Et je t`ai appelé pour que tu me fasses connaître ce que je dois faire. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Samuel [08050] said [0559] to Saul [07586], Why hast thou disquieted [07264] me, to bring me up [05927]? And Saul [07586] answered [0559], I am sore [03966] distressed [06887]; for the Philistines [06430] make war [03898] against me, and God [0430] is departed [05493] from me, and answereth [06030] me no more, neither by [03027] prophets [05030], nor by dreams [02472]: therefore I have called [07121] thee, that thou mayest make known [03045] unto me what I shall do [06213]. |
¶ Et Samuel dit à Saül: Pourquoi as-tu troublé mon repos en me faisant monter? Et Saül dit: Je suis dans une grande détresse; car les Philistins me font la guerre, et Dieu s'est retiré de moi, et ne me répond plus, ni par les prophètes, ni par les songes; et je t'ai appelé pour me faire savoir ce que j'ai à faire. |
John Darby (French) |
| And Samuel [08050] said [0559] to Saul [07586], Why hast thou disquieted [07264] me, to bring me up [05927]? And Saul [07586] answered [0559], I am sore [03966] distressed [06887]; for the Philistines [06430] make war [03898] against me, and God [0430] is departed [05493] from me, and answereth [06030] me no more, neither by [03027] prophets [05030], nor by dreams [02472]: therefore I have called [07121] thee, that thou mayest make known [03045] unto me what I shall do [06213]. |
Samuel disse a Saul: Por que me inquietaste, fazendo-me subir? Então disse Saul: Estou muito angustiado, porque os filisteus guerreiam contra mim, e Deus se tem desviado de mim, e já não me responde, nem por intermédio dos profetas nem por sonhos; por isso te chamei, para que me faças saber o que hei de fazer. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |