| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Abigail [026] hasted [04116], and arose [06965], and rode [07392] upon an ass [02543], with five [02568] damsels [05291] of hers that went [01980] after [07272] her; and she went [03212] after [0310] the messengers [04397] of David [01732], and became his wife [0802]. |
And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that went after her; and she went after the messengers of David, and became his wife. |
King James |
| And Abigail [026] hasted [04116], and arose [06965], and rode [07392] upon an ass [02543], with five [02568] damsels [05291] of hers that went [01980] after [07272] her; and she went [03212] after [0310] the messengers [04397] of David [01732], and became his wife [0802]. |
And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that followed her; and she went after the messengers of David, and became his wife. |
American Standard |
| And Abigail [026] hasted [04116], and arose [06965], and rode [07392] upon an ass [02543], with five [02568] damsels [05291] of hers that went [01980] after [07272] her; and she went [03212] after [0310] the messengers [04397] of David [01732], and became his wife [0802]. |
Then Abigail got up quickly and went on her ass, with five of her young women, after the men whom David had sent; and she became David's wife. |
Basic English |
| And Abigail [026] hasted [04116], and arose [06965], and rode [07392] upon an ass [02543], with five [02568] damsels [05291] of hers that went [01980] after [07272] her; and she went [03212] after [0310] the messengers [04397] of David [01732], and became his wife [0802]. |
And Abigail hasted, and arose and rode upon an ass, with five damsels of hers that went after her; and she went after the messengers of David, and became his wife. |
Updated King James |
| And Abigail [026] hasted [04116], and arose [06965], and rode [07392] upon an ass [02543], with five [02568] damsels [05291] of hers that went [01980] after [07272] her; and she went [03212] after [0310] the messengers [04397] of David [01732], and became his wife [0802]. |
And Abigail hasteth and riseth, and rideth on the ass; and five of her young women who are going at her feet; and she goeth after the messengers of David, and is to him for a wife. |
Young's Literal |
| And Abigail [026] hasted [04116], and arose [06965], and rode [07392] upon an ass [02543], with five [02568] damsels [05291] of hers that went [01980] after [07272] her; and she went [03212] after [0310] the messengers [04397] of David [01732], and became his wife [0802]. |
And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that followed her; and she went after the messengers of David, and became his wife. |
Darby |
| And Abigail [026] hasted [04116], and arose [06965], and rode [07392] upon an ass [02543], with five [02568] damsels [05291] of hers that went [01980] after [07272] her; and she went [03212] after [0310] the messengers [04397] of David [01732], and became his wife [0802]. |
And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that went after her; and she went after the messengers of David, and became his wife. |
Webster |
| And Abigail [026] hasted [04116], and arose [06965], and rode [07392] upon an ass [02543], with five [02568] damsels [05291] of hers that went [01980] after [07272] her; and she went [03212] after [0310] the messengers [04397] of David [01732], and became his wife [0802]. |
Abigail hurried, and arose, and rode on a donkey, with five ladies of hers who followed her; and she went after the messengers of David, and became his wife. |
World English |
| And Abigail [026] hasted [04116], and arose [06965], and rode [07392] upon an ass [02543], with five [02568] damsels [05291] of hers that went [01980] after [07272] her; and she went [03212] after [0310] the messengers [04397] of David [01732], and became his wife [0802]. |
And Abigail arose, and made haste, and got upon an ass, and five damsels went with her, her waiting maids, and she followed the messengers of David, and became his wife. |
Douay Rheims |
| And Abigail [026] hasted [04116], and arose [06965], and rode [07392] upon an ass [02543], with five [02568] damsels [05291] of hers that went [01980] after [07272] her; and she went [03212] after [0310] the messengers [04397] of David [01732], and became his wife [0802]. |
et festinavit et surrexit Abigail et ascendit super asinum et quinque puellae ierunt cum ea pedisequae eius et secuta est nuntios David et facta est illi uxor |
Jerome's Vulgate |
| And Abigail [026] hasted [04116], and arose [06965], and rode [07392] upon an ass [02543], with five [02568] damsels [05291] of hers that went [01980] after [07272] her; and she went [03212] after [0310] the messengers [04397] of David [01732], and became his wife [0802]. |
Abigail hurried, and arose, and rode on a donkey, with five ladies of hers who followed her; and she went after the messengers of David, and became his wife. |
Hebrew Names |
| And Abigail [026] hasted [04116], and arose [06965], and rode [07392] upon an ass [02543], with five [02568] damsels [05291] of hers that went [01980] after [07272] her; and she went [03212] after [0310] the messengers [04397] of David [01732], and became his wife [0802]. |
Y levantándose luego Abigail con cinco mozas que la seguían, montóse en un asno, y siguió los mensajeros de David, y fué su mujer. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Abigail [026] hasted [04116], and arose [06965], and rode [07392] upon an ass [02543], with five [02568] damsels [05291] of hers that went [01980] after [07272] her; and she went [03212] after [0310] the messengers [04397] of David [01732], and became his wife [0802]. |
Y levantándose luego Abigail con cinco doncellas que la seguían, se montó en un asno, y siguió a los mensajeros de David, y fue su mujer. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Abigail [026] hasted [04116], and arose [06965], and rode [07392] upon an ass [02543], with five [02568] damsels [05291] of hers that went [01980] after [07272] her; and she went [03212] after [0310] the messengers [04397] of David [01732], and became his wife [0802]. |
Then Abigail quickly arose, and rode on a donkey, with her five maidens who attended her; and she followed the messengers of David and became his wife. |
New American Standard Bible© |
| And Abigail [026] hasted [04116], and arose [06965], and rode [07392] upon an ass [02543], with five [02568] damsels [05291] of hers that went [01980] after [07272] her; and she went [03212] after [0310] the messengers [04397] of David [01732], and became his wife [0802]. |
And Abigail hastened and arose and rode on a donkey, with five of her maids who followed her, and she went after the messengers of David and became his wife. |
Amplified Bible© |
| And Abigail [026] hasted [04116], and arose [06965], and rode [07392] upon an ass [02543], with five [02568] damsels [05291] of hers that went [01980] after [07272] her; and she went [03212] after [0310] the messengers [04397] of David [01732], and became his wife [0802]. |
Et aussitôt Abigaïl partit, montée sur un âne, et accompagnée de cinq jeunes filles; elle suivit les messagers de David, et elle devint sa femme. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Abigail [026] hasted [04116], and arose [06965], and rode [07392] upon an ass [02543], with five [02568] damsels [05291] of hers that went [01980] after [07272] her; and she went [03212] after [0310] the messengers [04397] of David [01732], and became his wife [0802]. |
Et Abigaïl se leva en hâte, et monta sur un âne, et ses cinq jeunes filles qui la suivaient; et elle s'en alla après les messagers de David, et fut sa femme. |
John Darby (French) |
| And Abigail [026] hasted [04116], and arose [06965], and rode [07392] upon an ass [02543], with five [02568] damsels [05291] of hers that went [01980] after [07272] her; and she went [03212] after [0310] the messengers [04397] of David [01732], and became his wife [0802]. |
Então Abigail se apressou e, levantando-se, montou num jumento, e levando as cinco moças que lhe assistiam, seguiu os mensageiros de Davi, que a recebeu por mulher. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |