| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For in very deed [0199], as the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478] liveth [02416], which hath kept me back [04513] from hurting [07489] thee, except [03884] thou hadst hasted [04116] and come [0935] to meet [07125] me, surely there had not been left [03498] unto Nabal [05037] by the morning [01242] light [0216] any that pisseth [08366] against the wall [07023]. |
For in very deed, as the LORD God of Israel liveth, which hath kept me back from hurting thee, except thou hadst hasted and come to meet me, surely there had not been left unto Nabal by the morning light any that pisseth against the wall. |
King James |
| For in very deed [0199], as the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478] liveth [02416], which hath kept me back [04513] from hurting [07489] thee, except [03884] thou hadst hasted [04116] and come [0935] to meet [07125] me, surely there had not been left [03498] unto Nabal [05037] by the morning [01242] light [0216] any that pisseth [08366] against the wall [07023]. |
For in very deed, as Jehovah, the God of Israel, liveth, who hath withholden me from hurting thee, except thou hadst hasted and come to meet me, surely there had not been left unto Nabal by the morning light so much as one man-child. |
American Standard |
| For in very deed [0199], as the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478] liveth [02416], which hath kept me back [04513] from hurting [07489] thee, except [03884] thou hadst hasted [04116] and come [0935] to meet [07125] me, surely there had not been left [03498] unto Nabal [05037] by the morning [01242] light [0216] any that pisseth [08366] against the wall [07023]. |
For truly, by the living Lord, the God of Israel, who has kept me from doing you evil, if you had not been so quick in coming to me and meeting me, by dawn there would not have been in Nabal's house so much as one male living. |
Basic English |
| For in very deed [0199], as the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478] liveth [02416], which hath kept me back [04513] from hurting [07489] thee, except [03884] thou hadst hasted [04116] and come [0935] to meet [07125] me, surely there had not been left [03498] unto Nabal [05037] by the morning [01242] light [0216] any that pisseth [08366] against the wall [07023]. |
For in very deed, as the LORD God of Israel lives, which has kept me back from hurting you, except you had hasted and come to meet me, surely there had not been left unto Nabal by the morning light any that pisses against the wall. |
Updated King James |
| For in very deed [0199], as the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478] liveth [02416], which hath kept me back [04513] from hurting [07489] thee, except [03884] thou hadst hasted [04116] and come [0935] to meet [07125] me, surely there had not been left [03498] unto Nabal [05037] by the morning [01242] light [0216] any that pisseth [08366] against the wall [07023]. |
And yet, Jehovah liveth, God of Israel, who hath kept me back from doing evil with thee, for unless thou hadst hasted, and dost come to meet me, surely there had not been left to Nabal till the light of the morning, of those sitting on the wall.' |
Young's Literal |
| For in very deed [0199], as the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478] liveth [02416], which hath kept me back [04513] from hurting [07489] thee, except [03884] thou hadst hasted [04116] and come [0935] to meet [07125] me, surely there had not been left [03498] unto Nabal [05037] by the morning [01242] light [0216] any that pisseth [08366] against the wall [07023]. |
But indeed, as Jehovah the God of Israel liveth, who has restrained me from hurting thee, except thou hadst hasted and come to meet me, there had not been left to Nabal by the morning light any male. |
Darby |
| For in very deed [0199], as the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478] liveth [02416], which hath kept me back [04513] from hurting [07489] thee, except [03884] thou hadst hasted [04116] and come [0935] to meet [07125] me, surely there had not been left [03498] unto Nabal [05037] by the morning [01242] light [0216] any that pisseth [08366] against the wall [07023]. |
For in very deed, as the LORD God of Israel liveth, who hath kept me back from hurting thee, except thou hadst hasted and come to meet me, surely there had not been left to Nabal by the morning light any male person. |
Webster |
| For in very deed [0199], as the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478] liveth [02416], which hath kept me back [04513] from hurting [07489] thee, except [03884] thou hadst hasted [04116] and come [0935] to meet [07125] me, surely there had not been left [03498] unto Nabal [05037] by the morning [01242] light [0216] any that pisseth [08366] against the wall [07023]. |
For indeed, as Yahweh, the God of Israel, lives, who has withheld me from hurting you, unless you had hurried and come to meet me, surely there wouldn't have been left to Nabal by the morning light so much as one who urinates on a wall." |
World English |
| For in very deed [0199], as the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478] liveth [02416], which hath kept me back [04513] from hurting [07489] thee, except [03884] thou hadst hasted [04116] and come [0935] to meet [07125] me, surely there had not been left [03498] unto Nabal [05037] by the morning [01242] light [0216] any that pisseth [08366] against the wall [07023]. |
Otherwise as the Lord liveth the God of Israel, who hath withholden me from doing thee any evil: if thou hadst not quickly come to meet me, there had not been left to Nabal by the morning light any that pisseth against the wall. |
Douay Rheims |
| For in very deed [0199], as the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478] liveth [02416], which hath kept me back [04513] from hurting [07489] thee, except [03884] thou hadst hasted [04116] and come [0935] to meet [07125] me, surely there had not been left [03498] unto Nabal [05037] by the morning [01242] light [0216] any that pisseth [08366] against the wall [07023]. |
alioquin vivit Dominus Deus Israhel qui prohibuit me malum facere tibi nisi cito venisses in occursum mihi non remansisset Nabal usque ad lucem matutinam mingens ad parietem |
Jerome's Vulgate |
| For in very deed [0199], as the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478] liveth [02416], which hath kept me back [04513] from hurting [07489] thee, except [03884] thou hadst hasted [04116] and come [0935] to meet [07125] me, surely there had not been left [03498] unto Nabal [05037] by the morning [01242] light [0216] any that pisseth [08366] against the wall [07023]. |
For indeed, as the LORD, the God of Israel, lives, who has withheld me from hurting you, unless you had hurried and come to meet me, surely there wouldn't have been left to Nabal by the morning light so much as one who urinates on a wall." |
Hebrew Names |
| For in very deed [0199], as the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478] liveth [02416], which hath kept me back [04513] from hurting [07489] thee, except [03884] thou hadst hasted [04116] and come [0935] to meet [07125] me, surely there had not been left [03498] unto Nabal [05037] by the morning [01242] light [0216] any that pisseth [08366] against the wall [07023]. |
Porque, vive Jehová Dios de Israel que me ha defendido de hacerte mal, que si no te hubieras dado priesa en venirme al encuentro, de aquí á mañana no le quedara á Nabal meante á la pared. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For in very deed [0199], as the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478] liveth [02416], which hath kept me back [04513] from hurting [07489] thee, except [03884] thou hadst hasted [04116] and come [0935] to meet [07125] me, surely there had not been left [03498] unto Nabal [05037] by the morning [01242] light [0216] any that pisseth [08366] against the wall [07023]. |
porque, vive el SEÑOR Dios de Israel que me ha defendido de hacerte mal, que si no te hubieras dado prisa en venirme al encuentro, de aquí a mañana no le quedara a Nabal meante a la pared. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For in very deed [0199], as the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478] liveth [02416], which hath kept me back [04513] from hurting [07489] thee, except [03884] thou hadst hasted [04116] and come [0935] to meet [07125] me, surely there had not been left [03498] unto Nabal [05037] by the morning [01242] light [0216] any that pisseth [08366] against the wall [07023]. |
"Nevertheless, as the LORD God of Israel lives, who has restrained me from harming you, unless you had come quickly to meet me, surely there would not have been left to Nabal until the morning light as much as one male." |
New American Standard Bible© |
| For in very deed [0199], as the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478] liveth [02416], which hath kept me back [04513] from hurting [07489] thee, except [03884] thou hadst hasted [04116] and come [0935] to meet [07125] me, surely there had not been left [03498] unto Nabal [05037] by the morning [01242] light [0216] any that pisseth [08366] against the wall [07023]. |
For as the Lord, the God of Israel, lives, Who has prevented me from hurting you, if you had not hurried and come to meet me, surely by morning there would not have been left so much as one male to Nabal. |
Amplified Bible© |
| For in very deed [0199], as the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478] liveth [02416], which hath kept me back [04513] from hurting [07489] thee, except [03884] thou hadst hasted [04116] and come [0935] to meet [07125] me, surely there had not been left [03498] unto Nabal [05037] by the morning [01242] light [0216] any that pisseth [08366] against the wall [07023]. |
Mais l`Éternel, le Dieu d`Israël, qui m`a empêché de te faire du mal, est vivant! si tu ne t`étais hâtée de venir au-devant de moi, il ne serait resté qui que ce soit à Nabal, d`ici à la lumière du matin. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For in very deed [0199], as the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478] liveth [02416], which hath kept me back [04513] from hurting [07489] thee, except [03884] thou hadst hasted [04116] and come [0935] to meet [07125] me, surely there had not been left [03498] unto Nabal [05037] by the morning [01242] light [0216] any that pisseth [08366] against the wall [07023]. |
Mais l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui m'a empêché de te faire du tort, est vivant, que si tu ne te fusses hâtée et ne fusses venue à ma rencontre, il ne fût pas resté à Nabal un seul homme jusqu'à la lumière du matin. |
John Darby (French) |
| For in very deed [0199], as the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478] liveth [02416], which hath kept me back [04513] from hurting [07489] thee, except [03884] thou hadst hasted [04116] and come [0935] to meet [07125] me, surely there had not been left [03498] unto Nabal [05037] by the morning [01242] light [0216] any that pisseth [08366] against the wall [07023]. |
Pois, na verdade, vive o Senhor Deus de Israel que me impediu de te fazer mal, que se tu não te apressaras e não me vieras ao encontro, não teria ficado a Nabal até a luz da manhã nem mesmo um menino. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |