| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| David [01732] also arose [06965] afterward, and went out [03318] of the cave [04631], and cried [07121] after [0310] Saul [07586], saying [0559], My lord [0113] the king [04428]. And when Saul [07586] looked [05027] behind [0310] him, David [01732] stooped [06915] with his face [0639] to the earth [0776], and bowed [07812] himself. |
David also arose afterward, and went out of the cave, and cried after Saul, saying, My lord the king. And when Saul looked behind him, David stooped with his face to the earth, and bowed himself. |
King James |
| David [01732] also arose [06965] afterward, and went out [03318] of the cave [04631], and cried [07121] after [0310] Saul [07586], saying [0559], My lord [0113] the king [04428]. And when Saul [07586] looked [05027] behind [0310] him, David [01732] stooped [06915] with his face [0639] to the earth [0776], and bowed [07812] himself. |
David also arose afterward, and went out of the cave, and cried after Saul, saying, My lord the king. And when Saul looked behind him, David bowed with his face to the earth, and did obeisance. |
American Standard |
| David [01732] also arose [06965] afterward, and went out [03318] of the cave [04631], and cried [07121] after [0310] Saul [07586], saying [0559], My lord [0113] the king [04428]. And when Saul [07586] looked [05027] behind [0310] him, David [01732] stooped [06915] with his face [0639] to the earth [0776], and bowed [07812] himself. |
And after that David came out of the hollow rock, and crying after Saul said, My lord the king. And when Saul gave a look back, David went down on his face and gave him honour. |
Basic English |
| David [01732] also arose [06965] afterward, and went out [03318] of the cave [04631], and cried [07121] after [0310] Saul [07586], saying [0559], My lord [0113] the king [04428]. And when Saul [07586] looked [05027] behind [0310] him, David [01732] stooped [06915] with his face [0639] to the earth [0776], and bowed [07812] himself. |
David also arose afterward, and went out of the cave, and cried after Saul, saying, My lord the king. And when Saul looked behind him, David stooped with his face to the earth, and bowed himself. |
Updated King James |
| David [01732] also arose [06965] afterward, and went out [03318] of the cave [04631], and cried [07121] after [0310] Saul [07586], saying [0559], My lord [0113] the king [04428]. And when Saul [07586] looked [05027] behind [0310] him, David [01732] stooped [06915] with his face [0639] to the earth [0776], and bowed [07812] himself. |
and David riseth afterwards, and goeth out from the cave, and calleth after Saul, saying, `My lord, O king!' And Saul looketh attentively behind him, and David boweth -- face to the earth -- and doth obeisance. |
Young's Literal |
| David [01732] also arose [06965] afterward, and went out [03318] of the cave [04631], and cried [07121] after [0310] Saul [07586], saying [0559], My lord [0113] the king [04428]. And when Saul [07586] looked [05027] behind [0310] him, David [01732] stooped [06915] with his face [0639] to the earth [0776], and bowed [07812] himself. |
David also arose afterwards, and went out of the cave, and cried after Saul, saying, My lord the king! And when Saul looked behind him, David bowed with his face to the earth, and did obeisance. |
Darby |
| David [01732] also arose [06965] afterward, and went out [03318] of the cave [04631], and cried [07121] after [0310] Saul [07586], saying [0559], My lord [0113] the king [04428]. And when Saul [07586] looked [05027] behind [0310] him, David [01732] stooped [06915] with his face [0639] to the earth [0776], and bowed [07812] himself. |
David also rose afterward, and went out of the cave, and cried after Saul, saying, My lord the king. And when Saul looked behind him, David stooped with his face to the earth, and bowed himself. |
Webster |
| David [01732] also arose [06965] afterward, and went out [03318] of the cave [04631], and cried [07121] after [0310] Saul [07586], saying [0559], My lord [0113] the king [04428]. And when Saul [07586] looked [05027] behind [0310] him, David [01732] stooped [06915] with his face [0639] to the earth [0776], and bowed [07812] himself. |
David also arose afterward, and went out of the cave, and cried after Saul, saying, "My lord the king!" When Saul looked behind him, David bowed with his face to the earth, and showed respect. |
World English |
| David [01732] also arose [06965] afterward, and went out [03318] of the cave [04631], and cried [07121] after [0310] Saul [07586], saying [0559], My lord [0113] the king [04428]. And when Saul [07586] looked [05027] behind [0310] him, David [01732] stooped [06915] with his face [0639] to the earth [0776], and bowed [07812] himself. |
And David stopped his men with his words, and suffered them not to rise against Saul. But Saul rising up out of the cave, went on his way. |
Douay Rheims |
| David [01732] also arose [06965] afterward, and went out [03318] of the cave [04631], and cried [07121] after [0310] Saul [07586], saying [0559], My lord [0113] the king [04428]. And when Saul [07586] looked [05027] behind [0310] him, David [01732] stooped [06915] with his face [0639] to the earth [0776], and bowed [07812] himself. |
et confregit David viros suos sermonibus et non permisit eos ut consurgerent in Saul porro Saul exsurgens de spelunca pergebat coepto itinere |
Jerome's Vulgate |
| David [01732] also arose [06965] afterward, and went out [03318] of the cave [04631], and cried [07121] after [0310] Saul [07586], saying [0559], My lord [0113] the king [04428]. And when Saul [07586] looked [05027] behind [0310] him, David [01732] stooped [06915] with his face [0639] to the earth [0776], and bowed [07812] himself. |
David also arose afterward, and went out of the cave, and cried after Saul, saying, "My lord the king!" When Saul looked behind him, David bowed with his face to the earth, and showed respect. |
Hebrew Names |
| David [01732] also arose [06965] afterward, and went out [03318] of the cave [04631], and cried [07121] after [0310] Saul [07586], saying [0559], My lord [0113] the king [04428]. And when Saul [07586] looked [05027] behind [0310] him, David [01732] stooped [06915] with his face [0639] to the earth [0776], and bowed [07812] himself. |
(H24-9) También David se levantó después, y saliendo de la cueva dió voces á las espaldas de Saúl, diciendo: Mi señor el rey! Y como Saúl miró atrás, David inclinó su rotro á tierra, é hizo reverencia. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| David [01732] also arose [06965] afterward, and went out [03318] of the cave [04631], and cried [07121] after [0310] Saul [07586], saying [0559], My lord [0113] the king [04428]. And when Saul [07586] looked [05027] behind [0310] him, David [01732] stooped [06915] with his face [0639] to the earth [0776], and bowed [07812] himself. |
También David se levantó después, y saliendo de la cueva dio voces a las espaldas de Saúl, diciendo: ¡Mi señor el rey! Y cuando Saúl miró atrás, David inclinó su rostro a tierra, y adoró. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| David [01732] also arose [06965] afterward, and went out [03318] of the cave [04631], and cried [07121] after [0310] Saul [07586], saying [0559], My lord [0113] the king [04428]. And when Saul [07586] looked [05027] behind [0310] him, David [01732] stooped [06915] with his face [0639] to the earth [0776], and bowed [07812] himself. |
Now afterward David arose and went out of the cave and called after Saul, saying, "My lord the king!" And when Saul looked behind him, David bowed with his face to the ground and prostrated himself. |
New American Standard Bible© |
| David [01732] also arose [06965] afterward, and went out [03318] of the cave [04631], and cried [07121] after [0310] Saul [07586], saying [0559], My lord [0113] the king [04428]. And when Saul [07586] looked [05027] behind [0310] him, David [01732] stooped [06915] with his face [0639] to the earth [0776], and bowed [07812] himself. |
David also arose afterward and went out of the cave and called after Saul, saying, My lord the king! And when Saul looked behind him, David bowed with his face to the earth and did obeisance. |
Amplified Bible© |
| David [01732] also arose [06965] afterward, and went out [03318] of the cave [04631], and cried [07121] after [0310] Saul [07586], saying [0559], My lord [0113] the king [04428]. And when Saul [07586] looked [05027] behind [0310] him, David [01732] stooped [06915] with his face [0639] to the earth [0776], and bowed [07812] himself. |
Après cela, David se leva et sortit de la caverne. Il se mit alors à crier après Saül: O roi, mon seigneur! Saül regarda derrière lui, et David s`inclina le visage contre terre et se prosterna. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| David [01732] also arose [06965] afterward, and went out [03318] of the cave [04631], and cried [07121] after [0310] Saul [07586], saying [0559], My lord [0113] the king [04428]. And when Saul [07586] looked [05027] behind [0310] him, David [01732] stooped [06915] with his face [0639] to the earth [0776], and bowed [07812] himself. |
Et après cela, David se leva, et sortit de la caverne, et cria après Saül, disant: O roi, mon seigneur! Et Saül regarda derrière lui, et David s'inclina le visage contre terre et se prosterna. |
John Darby (French) |
| David [01732] also arose [06965] afterward, and went out [03318] of the cave [04631], and cried [07121] after [0310] Saul [07586], saying [0559], My lord [0113] the king [04428]. And when Saul [07586] looked [05027] behind [0310] him, David [01732] stooped [06915] with his face [0639] to the earth [0776], and bowed [07812] himself. |
Depois também Davi se levantou e, saindo da caverna, gritou por detrás de Saul, dizendo: ç rei, meu senhor! Quando Saul olhou para trás, Davi se inclinou com o rosto em terra e lhe fez reverência. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |