| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And he said [0559] unto his men [0582], The LORD [03068] forbid [02486] that I should do [06213] this thing [01697] unto my master [0113], the LORD'S [03068] anointed [04899], to stretch forth [07971] mine hand [03027] against him, seeing he is the anointed [04899] of the LORD [03068]. |
And he said unto his men, The LORD forbid that I should do this thing unto my master, the LORD'S anointed, to stretch forth mine hand against him, seeing he is the anointed of the LORD. |
King James |
| And he said [0559] unto his men [0582], The LORD [03068] forbid [02486] that I should do [06213] this thing [01697] unto my master [0113], the LORD'S [03068] anointed [04899], to stretch forth [07971] mine hand [03027] against him, seeing he is the anointed [04899] of the LORD [03068]. |
And he said unto his men, Jehovah forbid that I should do this thing unto my lord, Jehovah's anointed, to put forth my hand against him, seeing he is Jehovah's anointed. |
American Standard |
| And he said [0559] unto his men [0582], The LORD [03068] forbid [02486] that I should do [06213] this thing [01697] unto my master [0113], the LORD'S [03068] anointed [04899], to stretch forth [07971] mine hand [03027] against him, seeing he is the anointed [04899] of the LORD [03068]. |
And David said to his men, Before the Lord, never let it be said that my hand was lifted up against my lord, the man of the Lord's selection, for the Lord's holy oil has been put on him. |
Basic English |
| And he said [0559] unto his men [0582], The LORD [03068] forbid [02486] that I should do [06213] this thing [01697] unto my master [0113], the LORD'S [03068] anointed [04899], to stretch forth [07971] mine hand [03027] against him, seeing he is the anointed [04899] of the LORD [03068]. |
And he said unto his men, The LORD forbid that I should do this thing unto my master, the LORD's anointed, to stretch forth mine hand against him, seeing he is the anointed of the LORD. |
Updated King James |
| And he said [0559] unto his men [0582], The LORD [03068] forbid [02486] that I should do [06213] this thing [01697] unto my master [0113], the LORD'S [03068] anointed [04899], to stretch forth [07971] mine hand [03027] against him, seeing he is the anointed [04899] of the LORD [03068]. |
and he saith to his men, `Far be it from me, by Jehovah; I do not do this thing to my lord -- to the anointed of Jehovah -- to put forth my hand against him, for the anointed of Jehovah he `is'.' |
Young's Literal |
| And he said [0559] unto his men [0582], The LORD [03068] forbid [02486] that I should do [06213] this thing [01697] unto my master [0113], the LORD'S [03068] anointed [04899], to stretch forth [07971] mine hand [03027] against him, seeing he is the anointed [04899] of the LORD [03068]. |
And he said to his men, Jehovah forbid that I should do this thing to my master, Jehovah's anointed, to stretch forth my hand against him, for he is the anointed of Jehovah. |
Darby |
| And he said [0559] unto his men [0582], The LORD [03068] forbid [02486] that I should do [06213] this thing [01697] unto my master [0113], the LORD'S [03068] anointed [04899], to stretch forth [07971] mine hand [03027] against him, seeing he is the anointed [04899] of the LORD [03068]. |
And he said to his men, The LORD forbid that I should do this thing to my master, the LORD'S anointed, to stretch forth my hand against him, seeing he is the anointed of the LORD. |
Webster |
| And he said [0559] unto his men [0582], The LORD [03068] forbid [02486] that I should do [06213] this thing [01697] unto my master [0113], the LORD'S [03068] anointed [04899], to stretch forth [07971] mine hand [03027] against him, seeing he is the anointed [04899] of the LORD [03068]. |
He said to his men, "Yahweh forbid that I should do this thing to my lord, Yahweh's anointed, to put forth my hand against him, since he is Yahweh's anointed." |
World English |
| And he said [0559] unto his men [0582], The LORD [03068] forbid [02486] that I should do [06213] this thing [01697] unto my master [0113], the LORD'S [03068] anointed [04899], to stretch forth [07971] mine hand [03027] against him, seeing he is the anointed [04899] of the LORD [03068]. |
After which David's heart struck him, because he had cut off the hem of Saul's robe. |
Douay Rheims |
| And he said [0559] unto his men [0582], The LORD [03068] forbid [02486] that I should do [06213] this thing [01697] unto my master [0113], the LORD'S [03068] anointed [04899], to stretch forth [07971] mine hand [03027] against him, seeing he is the anointed [04899] of the LORD [03068]. |
post haec percussit cor suum David eo quod abscidisset oram clamydis Saul |
Jerome's Vulgate |
| And he said [0559] unto his men [0582], The LORD [03068] forbid [02486] that I should do [06213] this thing [01697] unto my master [0113], the LORD'S [03068] anointed [04899], to stretch forth [07971] mine hand [03027] against him, seeing he is the anointed [04899] of the LORD [03068]. |
He said to his men, "The LORD forbid that I should do this thing to my lord, the LORD's anointed, to put forth my hand against him, since he is the LORD's anointed." |
Hebrew Names |
| And he said [0559] unto his men [0582], The LORD [03068] forbid [02486] that I should do [06213] this thing [01697] unto my master [0113], the LORD'S [03068] anointed [04899], to stretch forth [07971] mine hand [03027] against him, seeing he is the anointed [04899] of the LORD [03068]. |
(H24-7) Y dijo á los suyos: Jehová me guarde de hacer tal cosa contra mi señor, el ungido de Jehová, que yo extienda mi mano contra él; porque es el ungido de Jehová. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And he said [0559] unto his men [0582], The LORD [03068] forbid [02486] that I should do [06213] this thing [01697] unto my master [0113], the LORD'S [03068] anointed [04899], to stretch forth [07971] mine hand [03027] against him, seeing he is the anointed [04899] of the LORD [03068]. |
Y dijo a los suyos: El SEÑOR me guarde de hacer tal cosa contra mi señor, el ungido del SEÑOR, que yo extienda mi mano contra él; porque es ungido del SEÑOR. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And he said [0559] unto his men [0582], The LORD [03068] forbid [02486] that I should do [06213] this thing [01697] unto my master [0113], the LORD'S [03068] anointed [04899], to stretch forth [07971] mine hand [03027] against him, seeing he is the anointed [04899] of the LORD [03068]. |
So he said to his men, "Far be it from me because of the LORD that I should do this thing to my lord, the LORD'S anointed, to stretch out my hand against him, since he is the LORD'S anointed." |
New American Standard Bible© |
| And he said [0559] unto his men [0582], The LORD [03068] forbid [02486] that I should do [06213] this thing [01697] unto my master [0113], the LORD'S [03068] anointed [04899], to stretch forth [07971] mine hand [03027] against him, seeing he is the anointed [04899] of the LORD [03068]. |
He said to his men, The Lord forbid that I should do this to my master, the Lord's anointed, to put my hand out against him, when he is the anointed of the Lord. |
Amplified Bible© |
| And he said [0559] unto his men [0582], The LORD [03068] forbid [02486] that I should do [06213] this thing [01697] unto my master [0113], the LORD'S [03068] anointed [04899], to stretch forth [07971] mine hand [03027] against him, seeing he is the anointed [04899] of the LORD [03068]. |
Et il dit à ses gens: Que l`Éternel me garde de commettre contre mon seigneur, l`oint de l`Éternel, une action telle que de porter ma main sur lui! car il est l`oint de l`Éternel. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And he said [0559] unto his men [0582], The LORD [03068] forbid [02486] that I should do [06213] this thing [01697] unto my master [0113], the LORD'S [03068] anointed [04899], to stretch forth [07971] mine hand [03027] against him, seeing he is the anointed [04899] of the LORD [03068]. |
Et il dit à ses hommes: Loin de moi, de par l'Éternel, que je fasse une telle chose à mon seigneur, à l'oint de l'Éternel, que d'étendre ma main sur lui; car il est l'oint de l'Éternel. |
John Darby (French) |
| And he said [0559] unto his men [0582], The LORD [03068] forbid [02486] that I should do [06213] this thing [01697] unto my master [0113], the LORD'S [03068] anointed [04899], to stretch forth [07971] mine hand [03027] against him, seeing he is the anointed [04899] of the LORD [03068]. |
E disse aos seus homens: O Senhor me guarde de que eu faça tal coisa ao meu senhor, ao ungido do Senhor, que eu estenda a minha mão contra ele, pois é o ungido do Senhor. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |