| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Jonathan [03083] cried [07121] after [0310] the lad [05288], Make speed [04120], haste [02363], stay [05975] not. And Jonathan's [03083] lad [05288] gathered up [03950] the arrows [02671] [02678], and came [0935] to his master [0113]. |
And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan's lad gathered up the arrows, and came to his master. |
King James |
| And Jonathan [03083] cried [07121] after [0310] the lad [05288], Make speed [04120], haste [02363], stay [05975] not. And Jonathan's [03083] lad [05288] gathered up [03950] the arrows [02671] [02678], and came [0935] to his master [0113]. |
And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan's lad gathered up the arrows, and came to his master. |
American Standard |
| And Jonathan [03083] cried [07121] after [0310] the lad [05288], Make speed [04120], haste [02363], stay [05975] not. And Jonathan's [03083] lad [05288] gathered up [03950] the arrows [02671] [02678], and came [0935] to his master [0113]. |
And Jonathan went on crying out after the boy, Be quick, do not keep waiting about, go quickly. And Jonathan's boy got the arrow and came back to his master. |
Basic English |
| And Jonathan [03083] cried [07121] after [0310] the lad [05288], Make speed [04120], haste [02363], stay [05975] not. And Jonathan's [03083] lad [05288] gathered up [03950] the arrows [02671] [02678], and came [0935] to his master [0113]. |
And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan's lad gathered up the arrows, and came to his master. |
Updated King James |
| And Jonathan [03083] cried [07121] after [0310] the lad [05288], Make speed [04120], haste [02363], stay [05975] not. And Jonathan's [03083] lad [05288] gathered up [03950] the arrows [02671] [02678], and came [0935] to his master [0113]. |
and Jonathan calleth after the youth, `Speed, haste, stand not;' and Jonathan's youth gathereth the arrows, and cometh unto his lord. |
Young's Literal |
| And Jonathan [03083] cried [07121] after [0310] the lad [05288], Make speed [04120], haste [02363], stay [05975] not. And Jonathan's [03083] lad [05288] gathered up [03950] the arrows [02671] [02678], and came [0935] to his master [0113]. |
And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not! And Jonathan's lad gathered up the arrows, and came to his master. |
Darby |
| And Jonathan [03083] cried [07121] after [0310] the lad [05288], Make speed [04120], haste [02363], stay [05975] not. And Jonathan's [03083] lad [05288] gathered up [03950] the arrows [02671] [02678], and came [0935] to his master [0113]. |
And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan's lad gathered up the arrows, and came to his master. |
Webster |
| And Jonathan [03083] cried [07121] after [0310] the lad [05288], Make speed [04120], haste [02363], stay [05975] not. And Jonathan's [03083] lad [05288] gathered up [03950] the arrows [02671] [02678], and came [0935] to his master [0113]. |
Jonathan cried after the boy, "Go fast! Hurry! Don't delay!" Jonathan's boy gathered up the arrows, and came to his master. |
World English |
| And Jonathan [03083] cried [07121] after [0310] the lad [05288], Make speed [04120], haste [02363], stay [05975] not. And Jonathan's [03083] lad [05288] gathered up [03950] the arrows [02671] [02678], and came [0935] to his master [0113]. |
And Jonathan cried again after the boy, saying: Make haste speedily, stand not. And Jonathan's boy gathered up the arrows, and brought them to his master: |
Douay Rheims |
| And Jonathan [03083] cried [07121] after [0310] the lad [05288], Make speed [04120], haste [02363], stay [05975] not. And Jonathan's [03083] lad [05288] gathered up [03950] the arrows [02671] [02678], and came [0935] to his master [0113]. |
clamavitque Ionathan post tergum pueri festina velociter ne steteris collegit autem puer Ionathae sagittas et adtulit ad dominum suum |
Jerome's Vulgate |
| And Jonathan [03083] cried [07121] after [0310] the lad [05288], Make speed [04120], haste [02363], stay [05975] not. And Jonathan's [03083] lad [05288] gathered up [03950] the arrows [02671] [02678], and came [0935] to his master [0113]. |
Jonathan cried after the boy, "Go fast! Hurry! Don't delay!" Jonathan's boy gathered up the arrows, and came to his master. |
Hebrew Names |
| And Jonathan [03083] cried [07121] after [0310] the lad [05288], Make speed [04120], haste [02363], stay [05975] not. And Jonathan's [03083] lad [05288] gathered up [03950] the arrows [02671] [02678], and came [0935] to his master [0113]. |
Y tornó á gritar Jonathán tras el muchacho: Date priesa, aligera, no te pares. Y el muchacho de Jonathán cogió las saetas, y vínose á su señor. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Jonathan [03083] cried [07121] after [0310] the lad [05288], Make speed [04120], haste [02363], stay [05975] not. And Jonathan's [03083] lad [05288] gathered up [03950] the arrows [02671] [02678], and came [0935] to his master [0113]. |
Y volvió a gritar Jonatán tras el muchacho: Date prisa, aligera, no te pares. Y el criado de Jonatán cogió las saetas, y se vino a su señor. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Jonathan [03083] cried [07121] after [0310] the lad [05288], Make speed [04120], haste [02363], stay [05975] not. And Jonathan's [03083] lad [05288] gathered up [03950] the arrows [02671] [02678], and came [0935] to his master [0113]. |
And Jonathan called after the lad, "Hurry, be quick, do not stay!" And Jonathan's lad picked up the arrow and came to his master. |
New American Standard Bible© |
| And Jonathan [03083] cried [07121] after [0310] the lad [05288], Make speed [04120], haste [02363], stay [05975] not. And Jonathan's [03083] lad [05288] gathered up [03950] the arrows [02671] [02678], and came [0935] to his master [0113]. |
And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not! The lad gathered up the arrow and came to his master. |
Amplified Bible© |
| And Jonathan [03083] cried [07121] after [0310] the lad [05288], Make speed [04120], haste [02363], stay [05975] not. And Jonathan's [03083] lad [05288] gathered up [03950] the arrows [02671] [02678], and came [0935] to his master [0113]. |
Il lui cria encore: Vite, hâte-toi, ne t`arrête pas! Et le garçon de Jonathan ramassa les flèches et revint vers son maître. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Jonathan [03083] cried [07121] after [0310] the lad [05288], Make speed [04120], haste [02363], stay [05975] not. And Jonathan's [03083] lad [05288] gathered up [03950] the arrows [02671] [02678], and came [0935] to his master [0113]. |
Et Jonathan criait après le garçon: Vite! hâte-toi, ne t'arrête pas! Et le garçon de Jonathan ramassa les flèches et revint auprès de son maître. |
John Darby (French) |
| And Jonathan [03083] cried [07121] after [0310] the lad [05288], Make speed [04120], haste [02363], stay [05975] not. And Jonathan's [03083] lad [05288] gathered up [03950] the arrows [02671] [02678], and came [0935] to his master [0113]. |
E tornou a gritar ao moço: Apressa-te, anda, não te demores! E o servo de Jônatas apanhou as flechas, e as trouxe a seu senhor. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |