| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And David [01732] sware [07650] moreover, and said [0559], Thy father [01] certainly [03045] knoweth [03045] that I have found [04672] grace [02580] in thine eyes [05869]; and he saith [0559], Let not Jonathan [03083] know [03045] this, lest he be grieved [06087]: but truly [0199] as the LORD [03068] liveth [02416], and as thy soul [05315] liveth [02416], there is but a step [06587] between me and death [04194]. |
And David sware moreover, and said, Thy father certainly knoweth that I have found grace in thine eyes; and he saith, Let not Jonathan know this, lest he be grieved: but truly as the LORD liveth, and as thy soul liveth, there is but a step between me and death. |
King James |
| And David [01732] sware [07650] moreover, and said [0559], Thy father [01] certainly [03045] knoweth [03045] that I have found [04672] grace [02580] in thine eyes [05869]; and he saith [0559], Let not Jonathan [03083] know [03045] this, lest he be grieved [06087]: but truly [0199] as the LORD [03068] liveth [02416], and as thy soul [05315] liveth [02416], there is but a step [06587] between me and death [04194]. |
And David sware moreover, and said, Thy father knoweth well that I have found favor in thine eyes; and he saith, Let not Jonathan know this, lest he be grieved: but truly as Jehovah liveth, and as thy soul liveth, there is but a step between me and death. |
American Standard |
| And David [01732] sware [07650] moreover, and said [0559], Thy father [01] certainly [03045] knoweth [03045] that I have found [04672] grace [02580] in thine eyes [05869]; and he saith [0559], Let not Jonathan [03083] know [03045] this, lest he be grieved [06087]: but truly [0199] as the LORD [03068] liveth [02416], and as thy soul [05315] liveth [02416], there is but a step [06587] between me and death [04194]. |
But David took his oath again and said, Your father sees that I am dear to you; so he says to himself, Let Jonathan have no idea of this, for it will be a grief to him; but as the Lord is living, and as your soul is living, there is only a step between me and death. |
Basic English |
| And David [01732] sware [07650] moreover, and said [0559], Thy father [01] certainly [03045] knoweth [03045] that I have found [04672] grace [02580] in thine eyes [05869]; and he saith [0559], Let not Jonathan [03083] know [03045] this, lest he be grieved [06087]: but truly [0199] as the LORD [03068] liveth [02416], and as thy soul [05315] liveth [02416], there is but a step [06587] between me and death [04194]. |
And David swore moreover, and said, Your father certainly knows that I have found grace in your eyes; and he says, Let not Jonathan know this, lest he be grieved: but truly as the LORD lives, and as your soul lives, there is but a step between me and death. |
Updated King James |
| And David [01732] sware [07650] moreover, and said [0559], Thy father [01] certainly [03045] knoweth [03045] that I have found [04672] grace [02580] in thine eyes [05869]; and he saith [0559], Let not Jonathan [03083] know [03045] this, lest he be grieved [06087]: but truly [0199] as the LORD [03068] liveth [02416], and as thy soul [05315] liveth [02416], there is but a step [06587] between me and death [04194]. |
And David sweareth again, and saith, `Thy father hath certainly known that I have found grace in thine eyes, and he saith, Let not Jonathan know this, lest he be grieved; and yet, Jehovah liveth, and thy soul liveth, but -- as a step between me and death.' |
Young's Literal |
| And David [01732] sware [07650] moreover, and said [0559], Thy father [01] certainly [03045] knoweth [03045] that I have found [04672] grace [02580] in thine eyes [05869]; and he saith [0559], Let not Jonathan [03083] know [03045] this, lest he be grieved [06087]: but truly [0199] as the LORD [03068] liveth [02416], and as thy soul [05315] liveth [02416], there is but a step [06587] between me and death [04194]. |
And David swore again and again, and said, Thy father certainly knows that I have found favour in thy sight: and he has thought, Jonathan shall not know this, lest he be grieved; but truly as Jehovah liveth, and as thy soul liveth, there is but a step between me and death. |
Darby |
| And David [01732] sware [07650] moreover, and said [0559], Thy father [01] certainly [03045] knoweth [03045] that I have found [04672] grace [02580] in thine eyes [05869]; and he saith [0559], Let not Jonathan [03083] know [03045] this, lest he be grieved [06087]: but truly [0199] as the LORD [03068] liveth [02416], and as thy soul [05315] liveth [02416], there is but a step [06587] between me and death [04194]. |
And David swore moreover, and said, Thy father certainly knoweth that I have found grace in thy eyes; and he saith, Let not Jonathan know this, lest he should be grieved: But truly as the LORD liveth, and as thy soul liveth, there is but a step between me and death. |
Webster |
| And David [01732] sware [07650] moreover, and said [0559], Thy father [01] certainly [03045] knoweth [03045] that I have found [04672] grace [02580] in thine eyes [05869]; and he saith [0559], Let not Jonathan [03083] know [03045] this, lest he be grieved [06087]: but truly [0199] as the LORD [03068] liveth [02416], and as thy soul [05315] liveth [02416], there is but a step [06587] between me and death [04194]. |
David swore moreover, and said, "Your father knows well that I have found favor in your eyes; and he says, 'Don't let Jonathan know this, lest he be grieved:' but truly as Yahweh lives, and as your soul lives, there is but a step between me and death." |
World English |
| And David [01732] sware [07650] moreover, and said [0559], Thy father [01] certainly [03045] knoweth [03045] that I have found [04672] grace [02580] in thine eyes [05869]; and he saith [0559], Let not Jonathan [03083] know [03045] this, lest he be grieved [06087]: but truly [0199] as the LORD [03068] liveth [02416], and as thy soul [05315] liveth [02416], there is but a step [06587] between me and death [04194]. |
And he swore again to David. And David said: Thy father certainly knoweth that I have found grace in thy sight, and he will say: Let not Jonathan know this, lest he be grieved. But truly as the Lord liveth, and thy soul liveth, there is but one step (as I may say) between me and death. |
Douay Rheims |
| And David [01732] sware [07650] moreover, and said [0559], Thy father [01] certainly [03045] knoweth [03045] that I have found [04672] grace [02580] in thine eyes [05869]; and he saith [0559], Let not Jonathan [03083] know [03045] this, lest he be grieved [06087]: but truly [0199] as the LORD [03068] liveth [02416], and as thy soul [05315] liveth [02416], there is but a step [06587] between me and death [04194]. |
et iuravit rursum David et ille ait scit profecto pater tuus quia inveni gratiam in oculis tuis et dicet nesciat hoc Ionathan ne forte tristetur quinimmo vivit Dominus et vivit anima tua quia uno tantum ut ita dicam gradu ego morsque dividimur |
Jerome's Vulgate |
| And David [01732] sware [07650] moreover, and said [0559], Thy father [01] certainly [03045] knoweth [03045] that I have found [04672] grace [02580] in thine eyes [05869]; and he saith [0559], Let not Jonathan [03083] know [03045] this, lest he be grieved [06087]: but truly [0199] as the LORD [03068] liveth [02416], and as thy soul [05315] liveth [02416], there is but a step [06587] between me and death [04194]. |
David swore moreover, and said, "Your father knows well that I have found favor in your eyes; and he says, 'Don't let Jonathan know this, lest he be grieved:' but truly as the LORD lives, and as your soul lives, there is but a step between me and death." |
Hebrew Names |
| And David [01732] sware [07650] moreover, and said [0559], Thy father [01] certainly [03045] knoweth [03045] that I have found [04672] grace [02580] in thine eyes [05869]; and he saith [0559], Let not Jonathan [03083] know [03045] this, lest he be grieved [06087]: but truly [0199] as the LORD [03068] liveth [02416], and as thy soul [05315] liveth [02416], there is but a step [06587] between me and death [04194]. |
Y David volvió á jurar, diciendo: Tu padre sabe claramente que yo he hallado gracia delante de tus ojos, y dirá: No sepa esto Jonathán, porque no tenga pesar: y ciertamente, vive Jehová y vive tu alma, que apenas hay un paso entre mí y la muerte. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And David [01732] sware [07650] moreover, and said [0559], Thy father [01] certainly [03045] knoweth [03045] that I have found [04672] grace [02580] in thine eyes [05869]; and he saith [0559], Let not Jonathan [03083] know [03045] this, lest he be grieved [06087]: but truly [0199] as the LORD [03068] liveth [02416], and as thy soul [05315] liveth [02416], there is but a step [06587] between me and death [04194]. |
Y David volvió a jurar, diciendo: Tu padre sabe claramente que yo he hallado gracia delante de tus ojos, y dirá en sí: No sepa esto Jonatán, para que no tenga pesar; y ciertamente, vive el SEÑOR y vive tu alma, que apenas hay un paso entre mí y la muerte. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And David [01732] sware [07650] moreover, and said [0559], Thy father [01] certainly [03045] knoweth [03045] that I have found [04672] grace [02580] in thine eyes [05869]; and he saith [0559], Let not Jonathan [03083] know [03045] this, lest he be grieved [06087]: but truly [0199] as the LORD [03068] liveth [02416], and as thy soul [05315] liveth [02416], there is but a step [06587] between me and death [04194]. |
Yet David vowed again, saying, "Your father knows well that I have found favor in your sight, and he has said, 'Do not let Jonathan know this, or he will be grieved.' But truly as the LORD lives and as your soul lives, there is hardly a step between me and death." |
New American Standard Bible© |
| And David [01732] sware [07650] moreover, and said [0559], Thy father [01] certainly [03045] knoweth [03045] that I have found [04672] grace [02580] in thine eyes [05869]; and he saith [0559], Let not Jonathan [03083] know [03045] this, lest he be grieved [06087]: but truly [0199] as the LORD [03068] liveth [02416], and as thy soul [05315] liveth [02416], there is but a step [06587] between me and death [04194]. |
But David replied, Your father certainly knows that I have found favor in your eyes, and he thinks, Let not Jonathan know this, lest he be grieved. But truly as the Lord lives and as your soul lives, there is but a step between me and death. |
Amplified Bible© |
| And David [01732] sware [07650] moreover, and said [0559], Thy father [01] certainly [03045] knoweth [03045] that I have found [04672] grace [02580] in thine eyes [05869]; and he saith [0559], Let not Jonathan [03083] know [03045] this, lest he be grieved [06087]: but truly [0199] as the LORD [03068] liveth [02416], and as thy soul [05315] liveth [02416], there is but a step [06587] between me and death [04194]. |
David dit encore, en jurant: Ton père sait bien que j`ai trouvé grâce à tes yeux, et il aura dit: Que Jonathan ne le sache pas; cela lui ferait de la peine. Mais l`Éternel est vivant et ton âme est vivante! il n`y a qu`un pas entre moi et la mort. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And David [01732] sware [07650] moreover, and said [0559], Thy father [01] certainly [03045] knoweth [03045] that I have found [04672] grace [02580] in thine eyes [05869]; and he saith [0559], Let not Jonathan [03083] know [03045] this, lest he be grieved [06087]: but truly [0199] as the LORD [03068] liveth [02416], and as thy soul [05315] liveth [02416], there is but a step [06587] between me and death [04194]. |
Et David jura encore et dit: Ton père sait très-bien que j'ai trouvé grâce à tes yeux, et il aura dit: Que Jonathan ne sache point cela, de peur qu'il ne soit attristé. Mais l'Éternel est vivant, et ton âme est vivante, qu'il n'y a qu'un pas entre moi et la mort! |
John Darby (French) |
| And David [01732] sware [07650] moreover, and said [0559], Thy father [01] certainly [03045] knoweth [03045] that I have found [04672] grace [02580] in thine eyes [05869]; and he saith [0559], Let not Jonathan [03083] know [03045] this, lest he be grieved [06087]: but truly [0199] as the LORD [03068] liveth [02416], and as thy soul [05315] liveth [02416], there is but a step [06587] between me and death [04194]. |
Respondeu-lhe Davi, com juramento: Teu pai bem sabe que achei graça aos teus olhos; pelo que disse: Não saiba isto Jônatas, para que não se magoe. Mas, na verdade, como vive o Senhor, e como vive a tua alma, há apenas um passo entre mim e a morte. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |