| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And it shall come to pass, that every one that is left [03498] in thine house [01004] shall come [0935] and crouch [07812] to him for a piece [095] of silver [03701] and a morsel [03603] of bread [03899], and shall say [0559], Put [05596] me, I pray thee, into one [0259] of the priests' offices [03550], that I may eat [0398] a piece [06595] of bread [03899]. |
And it shall come to pass, that every one that is left in thine house shall come and crouch to him for a piece of silver and a morsel of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priests' offices, that I may eat a piece of bread. |
King James |
| And it shall come to pass, that every one that is left [03498] in thine house [01004] shall come [0935] and crouch [07812] to him for a piece [095] of silver [03701] and a morsel [03603] of bread [03899], and shall say [0559], Put [05596] me, I pray thee, into one [0259] of the priests' offices [03550], that I may eat [0398] a piece [06595] of bread [03899]. |
And it shall come to pass, that every one that is left in thy house shall come and bow down to him for a piece of silver and a loaf of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priests' offices, that I may eat a morsel of bread. |
American Standard |
| And it shall come to pass, that every one that is left [03498] in thine house [01004] shall come [0935] and crouch [07812] to him for a piece [095] of silver [03701] and a morsel [03603] of bread [03899], and shall say [0559], Put [05596] me, I pray thee, into one [0259] of the priests' offices [03550], that I may eat [0398] a piece [06595] of bread [03899]. |
Then it will be that the rest of your family, anyone who has not been cut off, will go down on his knees to him for a bit of silver or a bit of bread, and say, Be pleased to put me into one of the priest's places so that I may have a little food. |
Basic English |
| And it shall come to pass, that every one that is left [03498] in thine house [01004] shall come [0935] and crouch [07812] to him for a piece [095] of silver [03701] and a morsel [03603] of bread [03899], and shall say [0559], Put [05596] me, I pray thee, into one [0259] of the priests' offices [03550], that I may eat [0398] a piece [06595] of bread [03899]. |
And it shall come to pass, that every one that is left in your house shall come and crouch to him for a piece of silver and a morsel of bread, and shall say, Put me, I pray you, into one of the priests' offices, that I may eat a piece of bread. |
Updated King James |
| And it shall come to pass, that every one that is left [03498] in thine house [01004] shall come [0935] and crouch [07812] to him for a piece [095] of silver [03701] and a morsel [03603] of bread [03899], and shall say [0559], Put [05596] me, I pray thee, into one [0259] of the priests' offices [03550], that I may eat [0398] a piece [06595] of bread [03899]. |
and it hath been, every one who is left in thy house doth come in to bow himself to him, for a wage of silver, and a cake of bread, and hath said, Admit me, I pray thee, unto one of the priest's offices, to eat a morsel of bread.' |
Young's Literal |
| And it shall come to pass, that every one that is left [03498] in thine house [01004] shall come [0935] and crouch [07812] to him for a piece [095] of silver [03701] and a morsel [03603] of bread [03899], and shall say [0559], Put [05596] me, I pray thee, into one [0259] of the priests' offices [03550], that I may eat [0398] a piece [06595] of bread [03899]. |
And it shall come to pass that every one that is left of thy house shall come to crouch to him for a small piece of silver and for a cake of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priestly offices, that I may eat a morsel of bread. |
Darby |
| And it shall come to pass, that every one that is left [03498] in thine house [01004] shall come [0935] and crouch [07812] to him for a piece [095] of silver [03701] and a morsel [03603] of bread [03899], and shall say [0559], Put [05596] me, I pray thee, into one [0259] of the priests' offices [03550], that I may eat [0398] a piece [06595] of bread [03899]. |
And it shall come to pass, that every one that is left in thy house, shall come and crouch to him for a piece of silver and a morsel of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priest's offices, that I may eat a piece of bread. |
Webster |
| And it shall come to pass, that every one that is left [03498] in thine house [01004] shall come [0935] and crouch [07812] to him for a piece [095] of silver [03701] and a morsel [03603] of bread [03899], and shall say [0559], Put [05596] me, I pray thee, into one [0259] of the priests' offices [03550], that I may eat [0398] a piece [06595] of bread [03899]. |
It shall happen, that everyone who is left in your house shall come and bow down to him for a piece of silver and a loaf of bread, and shall say, "Please put me into one of the priests' offices, that I may eat a morsel of bread."'" |
World English |
| And it shall come to pass, that every one that is left [03498] in thine house [01004] shall come [0935] and crouch [07812] to him for a piece [095] of silver [03701] and a morsel [03603] of bread [03899], and shall say [0559], Put [05596] me, I pray thee, into one [0259] of the priests' offices [03550], that I may eat [0398] a piece [06595] of bread [03899]. |
And it shall come to pass, that whosoever shall remain in thy house, shall come that he may be prayed for, and shall offer a piece of silver, and a roll of bread, and shall say: Put me, I beseech thee, to somewhat of the priestly office, that I may eat a morsel of bread. |
Douay Rheims |
| And it shall come to pass, that every one that is left [03498] in thine house [01004] shall come [0935] and crouch [07812] to him for a piece [095] of silver [03701] and a morsel [03603] of bread [03899], and shall say [0559], Put [05596] me, I pray thee, into one [0259] of the priests' offices [03550], that I may eat [0398] a piece [06595] of bread [03899]. |
futurum est autem ut quicumque remanserit in domo tua veniat ut oretur pro eo et offerat nummum argenteum et tortam panis dicatque dimitte me obsecro ad unam partem sacerdotalem ut comedam buccellam panis |
Jerome's Vulgate |
| And it shall come to pass, that every one that is left [03498] in thine house [01004] shall come [0935] and crouch [07812] to him for a piece [095] of silver [03701] and a morsel [03603] of bread [03899], and shall say [0559], Put [05596] me, I pray thee, into one [0259] of the priests' offices [03550], that I may eat [0398] a piece [06595] of bread [03899]. |
It shall happen, that everyone who is left in your house shall come and bow down to him for a piece of silver and a loaf of bread, and shall say, "Please put me into one of the priests' offices, that I may eat a morsel of bread."'" |
Hebrew Names |
| And it shall come to pass, that every one that is left [03498] in thine house [01004] shall come [0935] and crouch [07812] to him for a piece [095] of silver [03701] and a morsel [03603] of bread [03899], and shall say [0559], Put [05596] me, I pray thee, into one [0259] of the priests' offices [03550], that I may eat [0398] a piece [06595] of bread [03899]. |
Y será que el que hubiere quedado en tu casa, vendrá á postrársele por un dinero de plata y un bocado de pan, diciéndole: Ruégote que me constituyas en algún ministerio, para que coma un bocado de pan. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And it shall come to pass, that every one that is left [03498] in thine house [01004] shall come [0935] and crouch [07812] to him for a piece [095] of silver [03701] and a morsel [03603] of bread [03899], and shall say [0559], Put [05596] me, I pray thee, into one [0259] of the priests' offices [03550], that I may eat [0398] a piece [06595] of bread [03899]. |
Y será que el que hubiere quedado en tu casa, vendrá a postrársele por un dinero de plata y un bocado de pan, diciéndole: Te ruego que me constituyas en algún ministerio, para que coma un bocado de pan. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And it shall come to pass, that every one that is left [03498] in thine house [01004] shall come [0935] and crouch [07812] to him for a piece [095] of silver [03701] and a morsel [03603] of bread [03899], and shall say [0559], Put [05596] me, I pray thee, into one [0259] of the priests' offices [03550], that I may eat [0398] a piece [06595] of bread [03899]. |
'Everyone who is left in your house will come and bow down to him for a piece of silver or a loaf of bread and say, "Please assign me to one of the priest's offices so that I may eat a piece of bread."'" |
New American Standard Bible© |
| And it shall come to pass, that every one that is left [03498] in thine house [01004] shall come [0935] and crouch [07812] to him for a piece [095] of silver [03701] and a morsel [03603] of bread [03899], and shall say [0559], Put [05596] me, I pray thee, into one [0259] of the priests' offices [03550], that I may eat [0398] a piece [06595] of bread [03899]. |
Everyone who is left in your house shall come crouching to him for a piece of silver and a bit of bread and say, Put me, I pray you, into a priest's office so I may have a piece of bread. |
Amplified Bible© |
| And it shall come to pass, that every one that is left [03498] in thine house [01004] shall come [0935] and crouch [07812] to him for a piece [095] of silver [03701] and a morsel [03603] of bread [03899], and shall say [0559], Put [05596] me, I pray thee, into one [0259] of the priests' offices [03550], that I may eat [0398] a piece [06595] of bread [03899]. |
Et quiconque restera de ta maison viendra se prosterner devant lui pour avoir une pièce d`argent et un morceau de pain, et dira: Attache-moi, je te prie, à l`une des fonctions du sacerdoce, afin que j`aie un morceau de pain à manger. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And it shall come to pass, that every one that is left [03498] in thine house [01004] shall come [0935] and crouch [07812] to him for a piece [095] of silver [03701] and a morsel [03603] of bread [03899], and shall say [0559], Put [05596] me, I pray thee, into one [0259] of the priests' offices [03550], that I may eat [0398] a piece [06595] of bread [03899]. |
Et il arrivera que quiconque restera de ta maison viendra et se prosternera devant lui, pour avoir une pièce d'argent et un rond de pain, et dira: Place-moi, je te prie dans quelqu'une des charges de la sacrificature, afin que je mange une bouchée de pain! |
John Darby (French) |
| And it shall come to pass, that every one that is left [03498] in thine house [01004] shall come [0935] and crouch [07812] to him for a piece [095] of silver [03701] and a morsel [03603] of bread [03899], and shall say [0559], Put [05596] me, I pray thee, into one [0259] of the priests' offices [03550], that I may eat [0398] a piece [06595] of bread [03899]. |
Também todo aquele que ficar de resto da tua casa virá a inclinar-se diante dele por uma moeda de prata e por um pedaço de pão, e dirá: Rogo-te que me admitas a algum cargo sacerdotal, para que possa comer um bocado de pão. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |