Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
And I will raise me up [06965] a faithful [0539] priest [03548], that shall do [06213] according to that which is in mine heart [03824] and in my mind [05315]: and I will build [01129] him a sure [0539] house [01004]; and he shall walk [01980] before [06440] mine anointed [04899] for ever [03117]. |
And I will raise me up a faithful priest, that shall do according to that which is in mine heart and in my mind: and I will build him a sure house; and he shall walk before mine anointed for ever. |
King James |
And I will raise me up [06965] a faithful [0539] priest [03548], that shall do [06213] according to that which is in mine heart [03824] and in my mind [05315]: and I will build [01129] him a sure [0539] house [01004]; and he shall walk [01980] before [06440] mine anointed [04899] for ever [03117]. |
And I will raise me up a faithful priest, that shall do according to that which is in my heart and in my mind: and I will build him a sure house; and he shall walk before mine anointed for ever. |
American Standard |
And I will raise me up [06965] a faithful [0539] priest [03548], that shall do [06213] according to that which is in mine heart [03824] and in my mind [05315]: and I will build [01129] him a sure [0539] house [01004]; and he shall walk [01980] before [06440] mine anointed [04899] for ever [03117]. |
And I will make a true priest for myself, one who will do what is in my heart and in my mind: and I will make for him a family which will not come to an end; and his place will be before my holy one for ever. |
Basic English |
And I will raise me up [06965] a faithful [0539] priest [03548], that shall do [06213] according to that which is in mine heart [03824] and in my mind [05315]: and I will build [01129] him a sure [0539] house [01004]; and he shall walk [01980] before [06440] mine anointed [04899] for ever [03117]. |
And I will raise me up a faithful priest, that shall do according to that which is in mine heart and in my mind: and I will build him a sure house; and he shall walk before mine anointed for ever. |
Updated King James |
And I will raise me up [06965] a faithful [0539] priest [03548], that shall do [06213] according to that which is in mine heart [03824] and in my mind [05315]: and I will build [01129] him a sure [0539] house [01004]; and he shall walk [01980] before [06440] mine anointed [04899] for ever [03117]. |
and I have raised up for Me a stedfast priest; as in My heart and in My soul he doth do; and I have built for him a stedfast house, and he hath walked up and down before Mine anointed all the days; |
Young's Literal |
And I will raise me up [06965] a faithful [0539] priest [03548], that shall do [06213] according to that which is in mine heart [03824] and in my mind [05315]: and I will build [01129] him a sure [0539] house [01004]; and he shall walk [01980] before [06440] mine anointed [04899] for ever [03117]. |
And I will raise up for myself a faithful priest, who shall do according to what is in my heart and in my mind; and I will build him a sure house; and he shall walk before mine anointed continually. |
Darby |
And I will raise me up [06965] a faithful [0539] priest [03548], that shall do [06213] according to that which is in mine heart [03824] and in my mind [05315]: and I will build [01129] him a sure [0539] house [01004]; and he shall walk [01980] before [06440] mine anointed [04899] for ever [03117]. |
And I will raise me up a faithful priest, that shall do according to that which is in my heart and in my mind: and I will build him a sure house; and he shall walk before my Anointed for ever. |
Webster |
And I will raise me up [06965] a faithful [0539] priest [03548], that shall do [06213] according to that which is in mine heart [03824] and in my mind [05315]: and I will build [01129] him a sure [0539] house [01004]; and he shall walk [01980] before [06440] mine anointed [04899] for ever [03117]. |
I will raise me up a faithful priest, that shall do according to that which is in my heart and in my mind. I will build him a sure house; and he shall walk before my anointed forever. |
World English |
And I will raise me up [06965] a faithful [0539] priest [03548], that shall do [06213] according to that which is in mine heart [03824] and in my mind [05315]: and I will build [01129] him a sure [0539] house [01004]; and he shall walk [01980] before [06440] mine anointed [04899] for ever [03117]. |
And I will raise me up a faithful priest, who shall do according to my heart, and my soul, and I will build him a faithful house, and he shall walk all days before my anointed. |
Douay Rheims |
And I will raise me up [06965] a faithful [0539] priest [03548], that shall do [06213] according to that which is in mine heart [03824] and in my mind [05315]: and I will build [01129] him a sure [0539] house [01004]; and he shall walk [01980] before [06440] mine anointed [04899] for ever [03117]. |
et suscitabo mihi sacerdotem fidelem qui iuxta cor meum et animam meam faciat et aedificabo ei domum fidelem et ambulabit coram christo meo cunctis diebus |
Jerome's Vulgate |
And I will raise me up [06965] a faithful [0539] priest [03548], that shall do [06213] according to that which is in mine heart [03824] and in my mind [05315]: and I will build [01129] him a sure [0539] house [01004]; and he shall walk [01980] before [06440] mine anointed [04899] for ever [03117]. |
I will raise me up a faithful priest, that shall do according to that which is in my heart and in my mind. I will build him a sure house; and he shall walk before my anointed forever. |
Hebrew Names |
And I will raise me up [06965] a faithful [0539] priest [03548], that shall do [06213] according to that which is in mine heart [03824] and in my mind [05315]: and I will build [01129] him a sure [0539] house [01004]; and he shall walk [01980] before [06440] mine anointed [04899] for ever [03117]. |
Y yo me suscitaré un sacerdote fiel, que haga conforme á mi corazón y á mi alma; y yo le edificaré casa firme, y andará delante de mi ungido todo los días. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
And I will raise me up [06965] a faithful [0539] priest [03548], that shall do [06213] according to that which is in mine heart [03824] and in my mind [05315]: and I will build [01129] him a sure [0539] house [01004]; and he shall walk [01980] before [06440] mine anointed [04899] for ever [03117]. |
Y yo me despertaré un sacerdote fiel, que haga conforme a mi corazón y a mi alma; y yo le edificaré casa firme, y él andará delante de mi Ungido todo los días. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
And I will raise me up [06965] a faithful [0539] priest [03548], that shall do [06213] according to that which is in mine heart [03824] and in my mind [05315]: and I will build [01129] him a sure [0539] house [01004]; and he shall walk [01980] before [06440] mine anointed [04899] for ever [03117]. |
'But I will raise up for Myself a faithful priest who will do according to what is in My heart and in My soul; and I will build him an enduring house, and he will walk before My anointed always. |
New American Standard Bible© |
And I will raise me up [06965] a faithful [0539] priest [03548], that shall do [06213] according to that which is in mine heart [03824] and in my mind [05315]: and I will build [01129] him a sure [0539] house [01004]; and he shall walk [01980] before [06440] mine anointed [04899] for ever [03117]. |
And I will raise up for Myself a faithful priest (Priest), who shall do according to what is in My heart and mind. And I will build him a sure house, and he shall walk before My anointed (Anointed) forever. See: I Sam. 2:10. |
Amplified Bible© |
And I will raise me up [06965] a faithful [0539] priest [03548], that shall do [06213] according to that which is in mine heart [03824] and in my mind [05315]: and I will build [01129] him a sure [0539] house [01004]; and he shall walk [01980] before [06440] mine anointed [04899] for ever [03117]. |
Je m`établirai un sacrificateur fidèle, qui agira selon mon coeur et selon mon âme; je lui bâtirai une maison stable, et il marchera toujours devant mon oint. |
Louis Segond - 1910 (French) |
And I will raise me up [06965] a faithful [0539] priest [03548], that shall do [06213] according to that which is in mine heart [03824] and in my mind [05315]: and I will build [01129] him a sure [0539] house [01004]; and he shall walk [01980] before [06440] mine anointed [04899] for ever [03117]. |
Et je me susciterai un sacrificateur fidèle: il fera selon ce qui est dans mon coeur et dans mon âme, et je lui bâtirai une maison stable, et il marchera toujours devant mon oint. |
John Darby (French) |
And I will raise me up [06965] a faithful [0539] priest [03548], that shall do [06213] according to that which is in mine heart [03824] and in my mind [05315]: and I will build [01129] him a sure [0539] house [01004]; and he shall walk [01980] before [06440] mine anointed [04899] for ever [03117]. |
E eu suscitarei para mim um sacerdote fiel, que fará segundo o que está no meu coração e na minha mente. Edificar-lhe-ei uma casa duradoura, e ele andará sempre diante de meu ungido. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |