| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Wherefore kick [01163] ye at my sacrifice [02077] and at mine offering [04503], which I have commanded [06680] in my habitation [04583]; and honourest [03513] thy sons [01121] above me, to make yourselves fat [01254] with the chiefest [07225] of all the offerings [04503] of Israel [03478] my people [05971]? |
Wherefore kick ye at my sacrifice and at mine offering, which I have commanded in my habitation; and honourest thy sons above me, to make yourselves fat with the chiefest of all the offerings of Israel my people? |
King James |
| Wherefore kick [01163] ye at my sacrifice [02077] and at mine offering [04503], which I have commanded [06680] in my habitation [04583]; and honourest [03513] thy sons [01121] above me, to make yourselves fat [01254] with the chiefest [07225] of all the offerings [04503] of Israel [03478] my people [05971]? |
Wherefore kick ye at my sacrifice and at mine offering, which I have commanded in my habitation, and honorest thy sons above me, to make yourselves fat with the chiefest of all the offerings of Israel my people? |
American Standard |
| Wherefore kick [01163] ye at my sacrifice [02077] and at mine offering [04503], which I have commanded [06680] in my habitation [04583]; and honourest [03513] thy sons [01121] above me, to make yourselves fat [01254] with the chiefest [07225] of all the offerings [04503] of Israel [03478] my people [05971]? |
Why then are you looking with envy on my offerings of meat and of meal which were ordered by my word, honouring your sons before me, and making yourselves fat with all the best of the offerings of Israel, my people? |
Basic English |
| Wherefore kick [01163] ye at my sacrifice [02077] and at mine offering [04503], which I have commanded [06680] in my habitation [04583]; and honourest [03513] thy sons [01121] above me, to make yourselves fat [01254] with the chiefest [07225] of all the offerings [04503] of Israel [03478] my people [05971]? |
Wherefore kick all of you at my sacrifice and at mine offering, which I have commanded in my habitation; and honour your sons above me, to make yourselves fat with the chiefest of all the offerings of Israel my people? |
Updated King James |
| Wherefore kick [01163] ye at my sacrifice [02077] and at mine offering [04503], which I have commanded [06680] in my habitation [04583]; and honourest [03513] thy sons [01121] above me, to make yourselves fat [01254] with the chiefest [07225] of all the offerings [04503] of Israel [03478] my people [05971]? |
Why do ye kick at My sacrifice, and at Mine offering which I commanded `in' My habitation, and dost honour thy sons above Me, to make yourselves fat from the first part of every offering of Israel, of My people? |
Young's Literal |
| Wherefore kick [01163] ye at my sacrifice [02077] and at mine offering [04503], which I have commanded [06680] in my habitation [04583]; and honourest [03513] thy sons [01121] above me, to make yourselves fat [01254] with the chiefest [07225] of all the offerings [04503] of Israel [03478] my people [05971]? |
Wherefore do ye trample upon my sacrifice and upon mine oblation which I have commanded in my habitation? And thou honourest thy sons above me, to make yourselves fat with the primest of all the oblations of Israel my people. |
Darby |
| Wherefore kick [01163] ye at my sacrifice [02077] and at mine offering [04503], which I have commanded [06680] in my habitation [04583]; and honourest [03513] thy sons [01121] above me, to make yourselves fat [01254] with the chiefest [07225] of all the offerings [04503] of Israel [03478] my people [05971]? |
Wherefore kick ye at my sacrifice and at my offering, which I have commanded in my habitation; and honorest thy sons above me, to make yourselves fat with the chiefest of all the offerings of Israel my people? |
Webster |
| Wherefore kick [01163] ye at my sacrifice [02077] and at mine offering [04503], which I have commanded [06680] in my habitation [04583]; and honourest [03513] thy sons [01121] above me, to make yourselves fat [01254] with the chiefest [07225] of all the offerings [04503] of Israel [03478] my people [05971]? |
Why do you kick at my sacrifice and at my offering, which I have commanded in my habitation, and honor your sons above me, to make yourselves fat with the best of all the offerings of Israel my people?' |
World English |
| Wherefore kick [01163] ye at my sacrifice [02077] and at mine offering [04503], which I have commanded [06680] in my habitation [04583]; and honourest [03513] thy sons [01121] above me, to make yourselves fat [01254] with the chiefest [07225] of all the offerings [04503] of Israel [03478] my people [05971]? |
Why have you kicked away my victims, and my gifts which I commanded to be offered in the temple: and thou hast rather honoured thy sons than me, to eat the firstfruits of every sacrifice of my people Israel? |
Douay Rheims |
| Wherefore kick [01163] ye at my sacrifice [02077] and at mine offering [04503], which I have commanded [06680] in my habitation [04583]; and honourest [03513] thy sons [01121] above me, to make yourselves fat [01254] with the chiefest [07225] of all the offerings [04503] of Israel [03478] my people [05971]? |
quare calce abicitis victimam meam et munera mea quae praecepi ut offerrentur in templo et magis honorasti filios tuos quam me ut comederetis primitias omnis sacrificii Israhel populi mei |
Jerome's Vulgate |
| Wherefore kick [01163] ye at my sacrifice [02077] and at mine offering [04503], which I have commanded [06680] in my habitation [04583]; and honourest [03513] thy sons [01121] above me, to make yourselves fat [01254] with the chiefest [07225] of all the offerings [04503] of Israel [03478] my people [05971]? |
Why do you kick at my sacrifice and at my offering, which I have commanded in my habitation, and honor your sons above me, to make yourselves fat with the best of all the offerings of Israel my people?' |
Hebrew Names |
| Wherefore kick [01163] ye at my sacrifice [02077] and at mine offering [04503], which I have commanded [06680] in my habitation [04583]; and honourest [03513] thy sons [01121] above me, to make yourselves fat [01254] with the chiefest [07225] of all the offerings [04503] of Israel [03478] my people [05971]? |
¿Por qué habéis hollado mis sacrificios y mis presentes, que yo mandé ofrecer en el tabernáculo; y has honrado á tus hijos más que á mí, engordándoos de lo principal de todas las ofrendas de mi pueblo Israel? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Wherefore kick [01163] ye at my sacrifice [02077] and at mine offering [04503], which I have commanded [06680] in my habitation [04583]; and honourest [03513] thy sons [01121] above me, to make yourselves fat [01254] with the chiefest [07225] of all the offerings [04503] of Israel [03478] my people [05971]? |
¿Por qué habéis hollado mis sacrificios y mis presentes, que yo mandé ofrecer en el tabernáculo; y has honrado a tus hijos más que a mí, engordándoos de lo principal de todas las ofrendas de mi pueblo Israel? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Wherefore kick [01163] ye at my sacrifice [02077] and at mine offering [04503], which I have commanded [06680] in my habitation [04583]; and honourest [03513] thy sons [01121] above me, to make yourselves fat [01254] with the chiefest [07225] of all the offerings [04503] of Israel [03478] my people [05971]? |
'Why do you kick at My sacrifice and at My offering which I have commanded in My dwelling, and honor your sons above Me, by making yourselves fat with the choicest of every offering of My people Israel?' |
New American Standard Bible© |
| Wherefore kick [01163] ye at my sacrifice [02077] and at mine offering [04503], which I have commanded [06680] in my habitation [04583]; and honourest [03513] thy sons [01121] above me, to make yourselves fat [01254] with the chiefest [07225] of all the offerings [04503] of Israel [03478] my people [05971]? |
Why then do you kick [trample upon, treat with contempt] My sacrifice and My offering which I commanded, and honor your sons above Me by fattening yourselves upon the choicest part of every offering of My people Israel? |
Amplified Bible© |
| Wherefore kick [01163] ye at my sacrifice [02077] and at mine offering [04503], which I have commanded [06680] in my habitation [04583]; and honourest [03513] thy sons [01121] above me, to make yourselves fat [01254] with the chiefest [07225] of all the offerings [04503] of Israel [03478] my people [05971]? |
Pourquoi foulez-vous aux pieds mes sacrifices et mes offrandes, que j`ai ordonné de faire dans ma demeure? Et d`où vient que tu honores tes fils plus que moi, afin de vous engraisser des prémices de toutes les offrandes d`Israël, mon peuple? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Wherefore kick [01163] ye at my sacrifice [02077] and at mine offering [04503], which I have commanded [06680] in my habitation [04583]; and honourest [03513] thy sons [01121] above me, to make yourselves fat [01254] with the chiefest [07225] of all the offerings [04503] of Israel [03478] my people [05971]? |
Pourquoi foulez-vous aux pieds mon sacrifice et mon offrande, que j'ai commandé de faire dans ma demeure? Et tu honores tes fils plus que moi, pour vous engraisser des prémices de toutes les offrandes d'Israël, mon peuple. |
John Darby (French) |
| Wherefore kick [01163] ye at my sacrifice [02077] and at mine offering [04503], which I have commanded [06680] in my habitation [04583]; and honourest [03513] thy sons [01121] above me, to make yourselves fat [01254] with the chiefest [07225] of all the offerings [04503] of Israel [03478] my people [05971]? |
Por que desprezais o meu sacrifício e a minha oferta, que ordenei se fizessem na minha morada, e por que honras a teus filhos mais de que a mim, de modo a vos engordardes do principal de todas as ofertas do meu povo Israel? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |