| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But Jonathan [03083] Saul's [07586] son [01121] delighted [02654] much [03966] in David [01732]: and Jonathan [03083] told [05046] David [01732], saying [0559], Saul [07586] my father [01] seeketh [01245] to kill [04191] thee: now therefore, I pray thee, take heed [08104] to thyself until the morning [01242], and abide [03427] in a secret [05643] place, and hide [02244] thyself: |
But Jonathan Saul's son delighted much in David: and Jonathan told David, saying, Saul my father seeketh to kill thee: now therefore, I pray thee, take heed to thyself until the morning, and abide in a secret place, and hide thyself: |
King James |
| But Jonathan [03083] Saul's [07586] son [01121] delighted [02654] much [03966] in David [01732]: and Jonathan [03083] told [05046] David [01732], saying [0559], Saul [07586] my father [01] seeketh [01245] to kill [04191] thee: now therefore, I pray thee, take heed [08104] to thyself until the morning [01242], and abide [03427] in a secret [05643] place, and hide [02244] thyself: |
And Jonathan told David, saying, Saul my father seeketh to slay thee: now therefore, I pray thee, take heed to thyself in the morning, and abide in a secret place, and hide thyself: |
American Standard |
| But Jonathan [03083] Saul's [07586] son [01121] delighted [02654] much [03966] in David [01732]: and Jonathan [03083] told [05046] David [01732], saying [0559], Saul [07586] my father [01] seeketh [01245] to kill [04191] thee: now therefore, I pray thee, take heed [08104] to thyself until the morning [01242], and abide [03427] in a secret [05643] place, and hide [02244] thyself: |
And Jonathan said to David, Saul, my father, is purposing your death: so now, take care in the morning, and keep yourself safe in a secret place: |
Basic English |
| But Jonathan [03083] Saul's [07586] son [01121] delighted [02654] much [03966] in David [01732]: and Jonathan [03083] told [05046] David [01732], saying [0559], Saul [07586] my father [01] seeketh [01245] to kill [04191] thee: now therefore, I pray thee, take heed [08104] to thyself until the morning [01242], and abide [03427] in a secret [05643] place, and hide [02244] thyself: |
But Jonathan Saul's son delighted much in David: and Jonathan told David, saying, Saul my father seeks to kill you: now therefore, I pray you, take heed to yourself until the morning, and abide in a secret place, and hide yourself: |
Updated King James |
| But Jonathan [03083] Saul's [07586] son [01121] delighted [02654] much [03966] in David [01732]: and Jonathan [03083] told [05046] David [01732], saying [0559], Saul [07586] my father [01] seeketh [01245] to kill [04191] thee: now therefore, I pray thee, take heed [08104] to thyself until the morning [01242], and abide [03427] in a secret [05643] place, and hide [02244] thyself: |
and Jonathan son of Saul delighted exceedingly in David, and Jonathan declareth to David, saying, `Saul my father is seeking to put thee to death, and, now, take heed, I pray thee, in the morning, and thou hast abode in a secret place, and been hidden, |
Young's Literal |
| But Jonathan [03083] Saul's [07586] son [01121] delighted [02654] much [03966] in David [01732]: and Jonathan [03083] told [05046] David [01732], saying [0559], Saul [07586] my father [01] seeketh [01245] to kill [04191] thee: now therefore, I pray thee, take heed [08104] to thyself until the morning [01242], and abide [03427] in a secret [05643] place, and hide [02244] thyself: |
But Jonathan Saul's son delighted much in David. And Jonathan told David, saying, Saul my father seeks to kill thee; and now, I pray thee, take heed to thyself in the morning, and abide in a secret place and hide thyself; |
Darby |
| But Jonathan [03083] Saul's [07586] son [01121] delighted [02654] much [03966] in David [01732]: and Jonathan [03083] told [05046] David [01732], saying [0559], Saul [07586] my father [01] seeketh [01245] to kill [04191] thee: now therefore, I pray thee, take heed [08104] to thyself until the morning [01242], and abide [03427] in a secret [05643] place, and hide [02244] thyself: |
But Jonathan, Saul's son, delighted much in David: and Jonathan told David, saying, Saul my father seeketh to kill thee: now, therefore, I pray thee, take heed to thyself until the morning, and abide in a secret place, and hide thyself: |
Webster |
| But Jonathan [03083] Saul's [07586] son [01121] delighted [02654] much [03966] in David [01732]: and Jonathan [03083] told [05046] David [01732], saying [0559], Saul [07586] my father [01] seeketh [01245] to kill [04191] thee: now therefore, I pray thee, take heed [08104] to thyself until the morning [01242], and abide [03427] in a secret [05643] place, and hide [02244] thyself: |
Jonathan told David, saying, "Saul my father seeks to kill you. Now therefore, please take care of yourself in the morning, and live in a secret place, and hide yourself. |
World English |
| But Jonathan [03083] Saul's [07586] son [01121] delighted [02654] much [03966] in David [01732]: and Jonathan [03083] told [05046] David [01732], saying [0559], Saul [07586] my father [01] seeketh [01245] to kill [04191] thee: now therefore, I pray thee, take heed [08104] to thyself until the morning [01242], and abide [03427] in a secret [05643] place, and hide [02244] thyself: |
And Jonathan told David, saying: Saul my father seeketh to kill thee: wherefore look to thyself, I beseech thee, in the morning, and thou shalt abide in a secret place and shalt be hid. |
Douay Rheims |
| But Jonathan [03083] Saul's [07586] son [01121] delighted [02654] much [03966] in David [01732]: and Jonathan [03083] told [05046] David [01732], saying [0559], Saul [07586] my father [01] seeketh [01245] to kill [04191] thee: now therefore, I pray thee, take heed [08104] to thyself until the morning [01242], and abide [03427] in a secret [05643] place, and hide [02244] thyself: |
et indicavit Ionathan David dicens quaerit Saul pater meus occidere te quapropter observa te quaeso mane et manebis clam et absconderis |
Jerome's Vulgate |
| But Jonathan [03083] Saul's [07586] son [01121] delighted [02654] much [03966] in David [01732]: and Jonathan [03083] told [05046] David [01732], saying [0559], Saul [07586] my father [01] seeketh [01245] to kill [04191] thee: now therefore, I pray thee, take heed [08104] to thyself until the morning [01242], and abide [03427] in a secret [05643] place, and hide [02244] thyself: |
Jonathan told David, saying, "Saul my father seeks to kill you. Now therefore, please take care of yourself in the morning, and live in a secret place, and hide yourself. |
Hebrew Names |
| But Jonathan [03083] Saul's [07586] son [01121] delighted [02654] much [03966] in David [01732]: and Jonathan [03083] told [05046] David [01732], saying [0559], Saul [07586] my father [01] seeketh [01245] to kill [04191] thee: now therefore, I pray thee, take heed [08104] to thyself until the morning [01242], and abide [03427] in a secret [05643] place, and hide [02244] thyself: |
Y dió aviso á David, diciendo: Saúl mi padre procura matarte; por tanto mira ahora por ti hasta la mañana, y estáte en paraje oculto, y escóndete: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But Jonathan [03083] Saul's [07586] son [01121] delighted [02654] much [03966] in David [01732]: and Jonathan [03083] told [05046] David [01732], saying [0559], Saul [07586] my father [01] seeketh [01245] to kill [04191] thee: now therefore, I pray thee, take heed [08104] to thyself until the morning [01242], and abide [03427] in a secret [05643] place, and hide [02244] thyself: |
Y dio aviso a David, diciendo: Saúl mi padre procura matarte; por tanto, mira ahora por ti hasta la mañana, y estate en un lugar secreto, y escóndete. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But Jonathan [03083] Saul's [07586] son [01121] delighted [02654] much [03966] in David [01732]: and Jonathan [03083] told [05046] David [01732], saying [0559], Saul [07586] my father [01] seeketh [01245] to kill [04191] thee: now therefore, I pray thee, take heed [08104] to thyself until the morning [01242], and abide [03427] in a secret [05643] place, and hide [02244] thyself: |
So Jonathan told David saying, "Saul my father is seeking to put you to death. Now therefore, please be on guard in the morning, and stay in a secret place and hide yourself. |
New American Standard Bible© |
| But Jonathan [03083] Saul's [07586] son [01121] delighted [02654] much [03966] in David [01732]: and Jonathan [03083] told [05046] David [01732], saying [0559], Saul [07586] my father [01] seeketh [01245] to kill [04191] thee: now therefore, I pray thee, take heed [08104] to thyself until the morning [01242], and abide [03427] in a secret [05643] place, and hide [02244] thyself: |
But Jonathan, Saul's son, delighted much in David, and he told David, Saul my father is seeking to kill you. Now therefore, take heed to yourself in the morning, and stay in a secret place and hide yourself. |
Amplified Bible© |
| But Jonathan [03083] Saul's [07586] son [01121] delighted [02654] much [03966] in David [01732]: and Jonathan [03083] told [05046] David [01732], saying [0559], Saul [07586] my father [01] seeketh [01245] to kill [04191] thee: now therefore, I pray thee, take heed [08104] to thyself until the morning [01242], and abide [03427] in a secret [05643] place, and hide [02244] thyself: |
l`en informa et lui dit: Saül, mon père, cherche à te faire mourir. Sois donc sur tes gardes demain matin, reste dans un lieu retiré, et cache-toi. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But Jonathan [03083] Saul's [07586] son [01121] delighted [02654] much [03966] in David [01732]: and Jonathan [03083] told [05046] David [01732], saying [0559], Saul [07586] my father [01] seeketh [01245] to kill [04191] thee: now therefore, I pray thee, take heed [08104] to thyself until the morning [01242], and abide [03427] in a secret [05643] place, and hide [02244] thyself: |
et Jonathan en informa David, disant: Saül, mon père, cherche à te faire mourir; et maintenant, je te prie, sois sur tes gardes, au matin, et demeure dans quelque lieu secret, et cache-toi. |
John Darby (French) |
| But Jonathan [03083] Saul's [07586] son [01121] delighted [02654] much [03966] in David [01732]: and Jonathan [03083] told [05046] David [01732], saying [0559], Saul [07586] my father [01] seeketh [01245] to kill [04191] thee: now therefore, I pray thee, take heed [08104] to thyself until the morning [01242], and abide [03427] in a secret [05643] place, and hide [02244] thyself: |
Pelo que Jônatas o anunciou a Davi, dizendo: Saul, meu pai, procura matar-te; portanto, guarda-te amanhã pela manhã, fica num lugar oculto e esconde-te; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |