| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then the princes [08269] of the Philistines [06430] went forth [03318]: and it came to pass, after [01767] they went forth [03318], that David [01732] behaved himself more wisely [07919] than all the servants [05650] of Saul [07586]; so that his name [08034] was much [03966] set by [03365]. |
Then the princes of the Philistines went forth: and it came to pass, after they went forth, that David behaved himself more wisely than all the servants of Saul; so that his name was much set by. |
King James |
| Then the princes [08269] of the Philistines [06430] went forth [03318]: and it came to pass, after [01767] they went forth [03318], that David [01732] behaved himself more wisely [07919] than all the servants [05650] of Saul [07586]; so that his name [08034] was much [03966] set by [03365]. |
Then the princes of the Philistines went forth: and it came to pass, as often as they went forth, that David behaved himself more wisely than all the servants of Saul; so that his name was much set by. |
American Standard |
| Then the princes [08269] of the Philistines [06430] went forth [03318]: and it came to pass, after [01767] they went forth [03318], that David [01732] behaved himself more wisely [07919] than all the servants [05650] of Saul [07586]; so that his name [08034] was much [03966] set by [03365]. |
Then the rulers of the Philistines went out to war: and whenever they went out, David did more wisely than all the other servants of Saul, so that his name became greatly honoured. |
Basic English |
| Then the princes [08269] of the Philistines [06430] went forth [03318]: and it came to pass, after [01767] they went forth [03318], that David [01732] behaved himself more wisely [07919] than all the servants [05650] of Saul [07586]; so that his name [08034] was much [03966] set by [03365]. |
Then the princes of the Philistines went forth: and it came to pass, after they went forth, that David behaved himself more wisely than all the servants of Saul; so that his name was much set by. |
Updated King James |
| Then the princes [08269] of the Philistines [06430] went forth [03318]: and it came to pass, after [01767] they went forth [03318], that David [01732] behaved himself more wisely [07919] than all the servants [05650] of Saul [07586]; so that his name [08034] was much [03966] set by [03365]. |
And the princes of the Philistines come out, and it cometh to pass from the time of their coming out, David hath acted more wisely than any of the servants of Saul, and his name is very precious. |
Young's Literal |
| Then the princes [08269] of the Philistines [06430] went forth [03318]: and it came to pass, after [01767] they went forth [03318], that David [01732] behaved himself more wisely [07919] than all the servants [05650] of Saul [07586]; so that his name [08034] was much [03966] set by [03365]. |
And the princes of the Philistines went forth; and it came to pass, whenever they went forth, that David succeeded better than all the servants of Saul; and his name was much esteemed. |
Darby |
| Then the princes [08269] of the Philistines [06430] went forth [03318]: and it came to pass, after [01767] they went forth [03318], that David [01732] behaved himself more wisely [07919] than all the servants [05650] of Saul [07586]; so that his name [08034] was much [03966] set by [03365]. |
Then the princes of the Philistines went forth: and it came to pass after they went forth, that David behaved himself more wisely than all the servants of Saul; so that his name was much esteemed. |
Webster |
| Then the princes [08269] of the Philistines [06430] went forth [03318]: and it came to pass, after [01767] they went forth [03318], that David [01732] behaved himself more wisely [07919] than all the servants [05650] of Saul [07586]; so that his name [08034] was much [03966] set by [03365]. |
Then the princes of the Philistines went forth: and it happened, as often as they went forth, that David behaved himself more wisely than all the servants of Saul; so that his name was highly esteemed. |
World English |
| Then the princes [08269] of the Philistines [06430] went forth [03318]: and it came to pass, after [01767] they went forth [03318], that David [01732] behaved himself more wisely [07919] than all the servants [05650] of Saul [07586]; so that his name [08034] was much [03966] set by [03365]. |
And the princes of the Philistines went forth: and from the beginning of their going forth, David behaved himself more wisely than all the servants of Saul, and his name became very famous. |
Douay Rheims |
| Then the princes [08269] of the Philistines [06430] went forth [03318]: and it came to pass, after [01767] they went forth [03318], that David [01732] behaved himself more wisely [07919] than all the servants [05650] of Saul [07586]; so that his name [08034] was much [03966] set by [03365]. |
et egressi sunt principes Philisthinorum a principio autem egressionis eorum prudentius se gerebat David quam omnes servi Saul et celebre factum est nomen eius nimis |
Jerome's Vulgate |
| Then the princes [08269] of the Philistines [06430] went forth [03318]: and it came to pass, after [01767] they went forth [03318], that David [01732] behaved himself more wisely [07919] than all the servants [05650] of Saul [07586]; so that his name [08034] was much [03966] set by [03365]. |
Then the princes of the Philistines went forth: and it happened, as often as they went forth, that David behaved himself more wisely than all the servants of Saul; so that his name was highly esteemed. |
Hebrew Names |
| Then the princes [08269] of the Philistines [06430] went forth [03318]: and it came to pass, after [01767] they went forth [03318], that David [01732] behaved himself more wisely [07919] than all the servants [05650] of Saul [07586]; so that his name [08034] was much [03966] set by [03365]. |
Y salían los príncipes de los Filisteos; y como ellos salían, portábase David más prudentemente que todos los siervos de Saúl: y era su nombre muy ilustre. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then the princes [08269] of the Philistines [06430] went forth [03318]: and it came to pass, after [01767] they went forth [03318], that David [01732] behaved himself more wisely [07919] than all the servants [05650] of Saul [07586]; so that his name [08034] was much [03966] set by [03365]. |
Y salían los príncipes de los filisteos; y cuando ellos salían, se portaba David más prudentemente que todos los siervos de Saúl; y era su nombre muy ilustre. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then the princes [08269] of the Philistines [06430] went forth [03318]: and it came to pass, after [01767] they went forth [03318], that David [01732] behaved himself more wisely [07919] than all the servants [05650] of Saul [07586]; so that his name [08034] was much [03966] set by [03365]. |
Then the commanders of the Philistines went out to battle, and it happened as often as they went out, that David behaved himself more wisely than all the servants of Saul. So his name was highly esteemed. |
New American Standard Bible© |
| Then the princes [08269] of the Philistines [06430] went forth [03318]: and it came to pass, after [01767] they went forth [03318], that David [01732] behaved himself more wisely [07919] than all the servants [05650] of Saul [07586]; so that his name [08034] was much [03966] set by [03365]. |
Then the Philistine princes came out to battle, and when they did so, David had more success and behaved himself more wisely than all Saul's servants, so that his name was very dear and highly esteemed. |
Amplified Bible© |
| Then the princes [08269] of the Philistines [06430] went forth [03318]: and it came to pass, after [01767] they went forth [03318], that David [01732] behaved himself more wisely [07919] than all the servants [05650] of Saul [07586]; so that his name [08034] was much [03966] set by [03365]. |
Les princes des Philistins faisaient des excursions; et chaque fois qu`ils sortaient, David avait plus de succès que tous les serviteurs de Saül, et son nom devint très célèbre. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then the princes [08269] of the Philistines [06430] went forth [03318]: and it came to pass, after [01767] they went forth [03318], that David [01732] behaved himself more wisely [07919] than all the servants [05650] of Saul [07586]; so that his name [08034] was much [03966] set by [03365]. |
Or les chefs des Philistins entrèrent en campagne; et chaque fois qu'ils entraient en campagne, David prospérait plus que tous les serviteurs de Saül; et son nom fut en grande estime. |
John Darby (French) |
| Then the princes [08269] of the Philistines [06430] went forth [03318]: and it came to pass, after [01767] they went forth [03318], that David [01732] behaved himself more wisely [07919] than all the servants [05650] of Saul [07586]; so that his name [08034] was much [03966] set by [03365]. |
Então saíram os chefes dos filisteus à campanha; e sempre que eles saíam, Davi era mais bem sucedido do que todos os servos de Saul, pelo que o seu nome era mui estimado. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |