| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Saul [07586] said [0559], Thus shall ye say [0559] to David [01732], The king [04428] desireth [02656] not any dowry [04119], but an hundred [03967] foreskins [06190] of the Philistines [06430], to be avenged [05358] of the king's [04428] enemies [0341]. But Saul [07586] thought [02803] to make David [01732] fall [05307] by the hand [03027] of the Philistines [06430]. |
And Saul said, Thus shall ye say to David, The king desireth not any dowry, but an hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies. But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines. |
King James |
| And Saul [07586] said [0559], Thus shall ye say [0559] to David [01732], The king [04428] desireth [02656] not any dowry [04119], but an hundred [03967] foreskins [06190] of the Philistines [06430], to be avenged [05358] of the king's [04428] enemies [0341]. But Saul [07586] thought [02803] to make David [01732] fall [05307] by the hand [03027] of the Philistines [06430]. |
And Saul said, Thus shall ye say to David, The king desireth not any dowry, but a hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies. Now Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines. |
American Standard |
| And Saul [07586] said [0559], Thus shall ye say [0559] to David [01732], The king [04428] desireth [02656] not any dowry [04119], but an hundred [03967] foreskins [06190] of the Philistines [06430], to be avenged [05358] of the king's [04428] enemies [0341]. But Saul [07586] thought [02803] to make David [01732] fall [05307] by the hand [03027] of the Philistines [06430]. |
And Saul said, Then say to David, The king has no desire for any bride-price, but only for the private parts of a hundred Philistines so that the king may get the better of his haters. But it was in Saul's mind that David might come to his end by the hands of the Philistines. |
Basic English |
| And Saul [07586] said [0559], Thus shall ye say [0559] to David [01732], The king [04428] desireth [02656] not any dowry [04119], but an hundred [03967] foreskins [06190] of the Philistines [06430], to be avenged [05358] of the king's [04428] enemies [0341]. But Saul [07586] thought [02803] to make David [01732] fall [05307] by the hand [03027] of the Philistines [06430]. |
And Saul said, Thus shall all of you say to David, The king desires not any dowry, but an hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies. But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines. |
Updated King James |
| And Saul [07586] said [0559], Thus shall ye say [0559] to David [01732], The king [04428] desireth [02656] not any dowry [04119], but an hundred [03967] foreskins [06190] of the Philistines [06430], to be avenged [05358] of the king's [04428] enemies [0341]. But Saul [07586] thought [02803] to make David [01732] fall [05307] by the hand [03027] of the Philistines [06430]. |
And Saul saith, `Thus do ye say to David, There is no delight to the king in dowry, but in a hundred foreskins of the Philistines -- to be avenged on the enemies of the king;' and Saul thought to cause David to fall by the hand of the Philistines. |
Young's Literal |
| And Saul [07586] said [0559], Thus shall ye say [0559] to David [01732], The king [04428] desireth [02656] not any dowry [04119], but an hundred [03967] foreskins [06190] of the Philistines [06430], to be avenged [05358] of the king's [04428] enemies [0341]. But Saul [07586] thought [02803] to make David [01732] fall [05307] by the hand [03027] of the Philistines [06430]. |
And Saul said, Thus shall ye say to David: The king does not desire any dowry, but a hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies. But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines. |
Darby |
| And Saul [07586] said [0559], Thus shall ye say [0559] to David [01732], The king [04428] desireth [02656] not any dowry [04119], but an hundred [03967] foreskins [06190] of the Philistines [06430], to be avenged [05358] of the king's [04428] enemies [0341]. But Saul [07586] thought [02803] to make David [01732] fall [05307] by the hand [03027] of the Philistines [06430]. |
And Saul said, Thus shall ye say to David, The king desireth not any dower, but a hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies. But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines. |
Webster |
| And Saul [07586] said [0559], Thus shall ye say [0559] to David [01732], The king [04428] desireth [02656] not any dowry [04119], but an hundred [03967] foreskins [06190] of the Philistines [06430], to be avenged [05358] of the king's [04428] enemies [0341]. But Saul [07586] thought [02803] to make David [01732] fall [05307] by the hand [03027] of the Philistines [06430]. |
Saul said, "You shall tell David, 'The king desires no dowry except one hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies.'" Now Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines. |
World English |
| And Saul [07586] said [0559], Thus shall ye say [0559] to David [01732], The king [04428] desireth [02656] not any dowry [04119], but an hundred [03967] foreskins [06190] of the Philistines [06430], to be avenged [05358] of the king's [04428] enemies [0341]. But Saul [07586] thought [02803] to make David [01732] fall [05307] by the hand [03027] of the Philistines [06430]. |
And Saul said: Speak thus to David: The king desireth not any dowry, but only a hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies. Now Saul thought to deliver David into the hands of the Philistines. |
Douay Rheims |
| And Saul [07586] said [0559], Thus shall ye say [0559] to David [01732], The king [04428] desireth [02656] not any dowry [04119], but an hundred [03967] foreskins [06190] of the Philistines [06430], to be avenged [05358] of the king's [04428] enemies [0341]. But Saul [07586] thought [02803] to make David [01732] fall [05307] by the hand [03027] of the Philistines [06430]. |
dixit autem Saul sic loquimini ad David non habet necesse rex sponsalia nisi tantum centum praeputia Philisthinorum ut fiat ultio de inimicis regis porro Saul cogitabat tradere David in manibus Philisthinorum |
Jerome's Vulgate |
| And Saul [07586] said [0559], Thus shall ye say [0559] to David [01732], The king [04428] desireth [02656] not any dowry [04119], but an hundred [03967] foreskins [06190] of the Philistines [06430], to be avenged [05358] of the king's [04428] enemies [0341]. But Saul [07586] thought [02803] to make David [01732] fall [05307] by the hand [03027] of the Philistines [06430]. |
Saul said, "You shall tell David, 'The king desires no dowry except one hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies.'" Now Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines. |
Hebrew Names |
| And Saul [07586] said [0559], Thus shall ye say [0559] to David [01732], The king [04428] desireth [02656] not any dowry [04119], but an hundred [03967] foreskins [06190] of the Philistines [06430], to be avenged [05358] of the king's [04428] enemies [0341]. But Saul [07586] thought [02803] to make David [01732] fall [05307] by the hand [03027] of the Philistines [06430]. |
Y Saúl dijo: Decid así á David: No está el contentamiento del rey en el dote, sino en cien prepucios de Filisteos, para que sea tomada venganza de los enemigos del rey. Mas Saúl pensaba echar á David en manos de los Filisteos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Saul [07586] said [0559], Thus shall ye say [0559] to David [01732], The king [04428] desireth [02656] not any dowry [04119], but an hundred [03967] foreskins [06190] of the Philistines [06430], to be avenged [05358] of the king's [04428] enemies [0341]. But Saul [07586] thought [02803] to make David [01732] fall [05307] by the hand [03027] of the Philistines [06430]. |
Y Saúl dijo: Decid así a David: No está el contentamiento del rey en la dote, sino en cien prepucios de filisteos, para que sea tomada venganza de los enemigos del rey. Mas Saúl pensaba echar a David en manos de los filisteos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Saul [07586] said [0559], Thus shall ye say [0559] to David [01732], The king [04428] desireth [02656] not any dowry [04119], but an hundred [03967] foreskins [06190] of the Philistines [06430], to be avenged [05358] of the king's [04428] enemies [0341]. But Saul [07586] thought [02803] to make David [01732] fall [05307] by the hand [03027] of the Philistines [06430]. |
Saul then said, "Thus you shall say to David, 'The king does not desire any dowry except a hundred foreskins of the Philistines, to take vengeance on the king's enemies.'" Now Saul planned to make David fall by the hand of the Philistines. |
New American Standard Bible© |
| And Saul [07586] said [0559], Thus shall ye say [0559] to David [01732], The king [04428] desireth [02656] not any dowry [04119], but an hundred [03967] foreskins [06190] of the Philistines [06430], to be avenged [05358] of the king's [04428] enemies [0341]. But Saul [07586] thought [02803] to make David [01732] fall [05307] by the hand [03027] of the Philistines [06430]. |
Saul said, Say this to David, The king wants no dowry but a hundred foreskins of the Philistines, to avenge himself of the king's enemies. But Saul thought to make David fall by the Philistines' hands. |
Amplified Bible© |
| And Saul [07586] said [0559], Thus shall ye say [0559] to David [01732], The king [04428] desireth [02656] not any dowry [04119], but an hundred [03967] foreskins [06190] of the Philistines [06430], to be avenged [05358] of the king's [04428] enemies [0341]. But Saul [07586] thought [02803] to make David [01732] fall [05307] by the hand [03027] of the Philistines [06430]. |
Saül dit: Vous parlerez ainsi à David: Le roi ne demande point de dot; mais il désire cent prépuces de Philistins, pour être vengé de ses ennemis. Saül avait le dessein de faire tomber David entre les mains des Philistins. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Saul [07586] said [0559], Thus shall ye say [0559] to David [01732], The king [04428] desireth [02656] not any dowry [04119], but an hundred [03967] foreskins [06190] of the Philistines [06430], to be avenged [05358] of the king's [04428] enemies [0341]. But Saul [07586] thought [02803] to make David [01732] fall [05307] by the hand [03027] of the Philistines [06430]. |
Et Saül dit: Vous direz ainsi à David: Le roi ne désire point de dot, mais cent prépuces de Philistins, pour que le roi soit vengé de ses ennemis. Et Saül pensait faire tomber David par la main des Philistins. |
John Darby (French) |
| And Saul [07586] said [0559], Thus shall ye say [0559] to David [01732], The king [04428] desireth [02656] not any dowry [04119], but an hundred [03967] foreskins [06190] of the Philistines [06430], to be avenged [05358] of the king's [04428] enemies [0341]. But Saul [07586] thought [02803] to make David [01732] fall [05307] by the hand [03027] of the Philistines [06430]. |
Então disse Saul: Assim direis a Davi: O rei não deseja dote, senão cem prepúcios de filisteus, para que seja vingado dos seus inimigos. Porquanto Saul tentava fazer Davi cair pela mão dos filisteus. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |