| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| This day [03117] will the LORD [03068] deliver [05462] thee into mine hand [03027]; and I will smite [05221] thee, and take [05493] thine head [07218] from thee; and I will give [05414] the carcases [06297] of the host [04264] of the Philistines [06430] this day [03117] unto the fowls [05775] of the air [08064], and to the wild beasts [02416] of the earth [0776]; that all the earth [0776] may know [03045] that there is [03426] a God [0430] in Israel [03478]. |
This day will the LORD deliver thee into mine hand; and I will smite thee, and take thine head from thee; and I will give the carcases of the host of the Philistines this day unto the fowls of the air, and to the wild beasts of the earth; that all the earth may know that there is a God in Israel. |
King James |
| This day [03117] will the LORD [03068] deliver [05462] thee into mine hand [03027]; and I will smite [05221] thee, and take [05493] thine head [07218] from thee; and I will give [05414] the carcases [06297] of the host [04264] of the Philistines [06430] this day [03117] unto the fowls [05775] of the air [08064], and to the wild beasts [02416] of the earth [0776]; that all the earth [0776] may know [03045] that there is [03426] a God [0430] in Israel [03478]. |
This day will Jehovah deliver thee into my hand; and I will smite thee, and take thy head from off thee; and I will give the dead bodies of the host of the Philistines this day unto the birds of the heavens, and to the wild beasts of the earth; that all the earth may know that there is a God in Israel, |
American Standard |
| This day [03117] will the LORD [03068] deliver [05462] thee into mine hand [03027]; and I will smite [05221] thee, and take [05493] thine head [07218] from thee; and I will give [05414] the carcases [06297] of the host [04264] of the Philistines [06430] this day [03117] unto the fowls [05775] of the air [08064], and to the wild beasts [02416] of the earth [0776]; that all the earth [0776] may know [03045] that there is [03426] a God [0430] in Israel [03478]. |
This day the Lord will give you up into my hands, and I will overcome you, and take your head off you; and I will give the bodies of the Philistine army to the birds of the air and the beasts of the earth today, so that all the earth may see that Israel has a God; |
Basic English |
| This day [03117] will the LORD [03068] deliver [05462] thee into mine hand [03027]; and I will smite [05221] thee, and take [05493] thine head [07218] from thee; and I will give [05414] the carcases [06297] of the host [04264] of the Philistines [06430] this day [03117] unto the fowls [05775] of the air [08064], and to the wild beasts [02416] of the earth [0776]; that all the earth [0776] may know [03045] that there is [03426] a God [0430] in Israel [03478]. |
This day will the LORD deliver you into mine hand; and I will strike you, and take your head from you; and I will give the carcasses of the host of the Philistines this day unto the fowls of the air, and to the wild beasts of the earth; that all the earth may know that there is a God in Israel. |
Updated King James |
| This day [03117] will the LORD [03068] deliver [05462] thee into mine hand [03027]; and I will smite [05221] thee, and take [05493] thine head [07218] from thee; and I will give [05414] the carcases [06297] of the host [04264] of the Philistines [06430] this day [03117] unto the fowls [05775] of the air [08064], and to the wild beasts [02416] of the earth [0776]; that all the earth [0776] may know [03045] that there is [03426] a God [0430] in Israel [03478]. |
This day doth Jehovah shut thee up into my hand -- and I have smitten thee, and turned aside thy head from off thee, and given the carcase of the camp of the Philistines this day to the fowl of the heavens, and to the beast of the earth, and all the earth do know that God is for Israel. |
Young's Literal |
| This day [03117] will the LORD [03068] deliver [05462] thee into mine hand [03027]; and I will smite [05221] thee, and take [05493] thine head [07218] from thee; and I will give [05414] the carcases [06297] of the host [04264] of the Philistines [06430] this day [03117] unto the fowls [05775] of the air [08064], and to the wild beasts [02416] of the earth [0776]; that all the earth [0776] may know [03045] that there is [03426] a God [0430] in Israel [03478]. |
This day will Jehovah deliver thee up into my hand; and I will smite thee, and take thy head from thee; and I will give the carcases of the camp of the Philistines this day to the fowl of the heavens and to the wild beasts of the earth. And all the earth shall know that Israel has a God; |
Darby |
| This day [03117] will the LORD [03068] deliver [05462] thee into mine hand [03027]; and I will smite [05221] thee, and take [05493] thine head [07218] from thee; and I will give [05414] the carcases [06297] of the host [04264] of the Philistines [06430] this day [03117] unto the fowls [05775] of the air [08064], and to the wild beasts [02416] of the earth [0776]; that all the earth [0776] may know [03045] that there is [03426] a God [0430] in Israel [03478]. |
This day will the LORD deliver thee into my hand; and I will smite thee, and take thy head from thee; and I will give the carcasses of the host of the Philistines this day to the fowls of the air, and to the wild beasts of the earth; that all the earth may know that there is a God in Israel. |
Webster |
| This day [03117] will the LORD [03068] deliver [05462] thee into mine hand [03027]; and I will smite [05221] thee, and take [05493] thine head [07218] from thee; and I will give [05414] the carcases [06297] of the host [04264] of the Philistines [06430] this day [03117] unto the fowls [05775] of the air [08064], and to the wild beasts [02416] of the earth [0776]; that all the earth [0776] may know [03045] that there is [03426] a God [0430] in Israel [03478]. |
Today, Yahweh will deliver you into my hand. I will strike you, and take your head from off you. I will give the dead bodies of the army of the Philistines this day to the birds of the sky, and to the wild animals of the earth; that all the earth may know that there is a God in Israel, |
World English |
| This day [03117] will the LORD [03068] deliver [05462] thee into mine hand [03027]; and I will smite [05221] thee, and take [05493] thine head [07218] from thee; and I will give [05414] the carcases [06297] of the host [04264] of the Philistines [06430] this day [03117] unto the fowls [05775] of the air [08064], and to the wild beasts [02416] of the earth [0776]; that all the earth [0776] may know [03045] that there is [03426] a God [0430] in Israel [03478]. |
This day, and the Lord will deliver thee into my hand, and I will slay thee, and take away thy head from thee: and I will give the carcasses of the army of the Philistines this day to the birds of the air, and to the beasts of the earth: that all the earth may know that there is a God in Israel. |
Douay Rheims |
| This day [03117] will the LORD [03068] deliver [05462] thee into mine hand [03027]; and I will smite [05221] thee, and take [05493] thine head [07218] from thee; and I will give [05414] the carcases [06297] of the host [04264] of the Philistines [06430] this day [03117] unto the fowls [05775] of the air [08064], and to the wild beasts [02416] of the earth [0776]; that all the earth [0776] may know [03045] that there is [03426] a God [0430] in Israel [03478]. |
hodie et dabit te Dominus in manu mea et percutiam te et auferam caput tuum a te et dabo cadaver castrorum Philisthim hodie volatilibus caeli et bestiis terrae ut sciat omnis terra quia est Deus in Israhel |
Jerome's Vulgate |
| This day [03117] will the LORD [03068] deliver [05462] thee into mine hand [03027]; and I will smite [05221] thee, and take [05493] thine head [07218] from thee; and I will give [05414] the carcases [06297] of the host [04264] of the Philistines [06430] this day [03117] unto the fowls [05775] of the air [08064], and to the wild beasts [02416] of the earth [0776]; that all the earth [0776] may know [03045] that there is [03426] a God [0430] in Israel [03478]. |
Today, the LORD will deliver you into my hand. I will strike you, and take your head from off you. I will give the dead bodies of the army of the Philistines this day to the birds of the sky, and to the wild animals of the earth; that all the earth may know that there is a God in Israel, |
Hebrew Names |
| This day [03117] will the LORD [03068] deliver [05462] thee into mine hand [03027]; and I will smite [05221] thee, and take [05493] thine head [07218] from thee; and I will give [05414] the carcases [06297] of the host [04264] of the Philistines [06430] this day [03117] unto the fowls [05775] of the air [08064], and to the wild beasts [02416] of the earth [0776]; that all the earth [0776] may know [03045] that there is [03426] a God [0430] in Israel [03478]. |
Jehová te entregará hoy en mi mano, y yo te venceré, y quitaré tu cabeza de ti: y daré hoy los cuerpos de los Filisteos á las aves del cielo y á las bestias de la tierra: y sabrá la tierra toda que hay Dios en Israel. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| This day [03117] will the LORD [03068] deliver [05462] thee into mine hand [03027]; and I will smite [05221] thee, and take [05493] thine head [07218] from thee; and I will give [05414] the carcases [06297] of the host [04264] of the Philistines [06430] this day [03117] unto the fowls [05775] of the air [08064], and to the wild beasts [02416] of the earth [0776]; that all the earth [0776] may know [03045] that there is [03426] a God [0430] in Israel [03478]. |
El SEÑOR te entregará hoy en mi mano, y yo te venceré, y quitaré tu cabeza de ti; y daré hoy los cuerpos de los filisteos a las aves del cielo y a las bestias de la tierra; y sabrá toda la tierra que hay Dios en Israel. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| This day [03117] will the LORD [03068] deliver [05462] thee into mine hand [03027]; and I will smite [05221] thee, and take [05493] thine head [07218] from thee; and I will give [05414] the carcases [06297] of the host [04264] of the Philistines [06430] this day [03117] unto the fowls [05775] of the air [08064], and to the wild beasts [02416] of the earth [0776]; that all the earth [0776] may know [03045] that there is [03426] a God [0430] in Israel [03478]. |
"This day the LORD will deliver you up into my hands, and I will strike you down and remove your head from you. And I will give the dead bodies of the army of the Philistines this day to the birds of the sky and the wild beasts of the earth, that all the earth may know that there is a God in Israel, |
New American Standard Bible© |
| This day [03117] will the LORD [03068] deliver [05462] thee into mine hand [03027]; and I will smite [05221] thee, and take [05493] thine head [07218] from thee; and I will give [05414] the carcases [06297] of the host [04264] of the Philistines [06430] this day [03117] unto the fowls [05775] of the air [08064], and to the wild beasts [02416] of the earth [0776]; that all the earth [0776] may know [03045] that there is [03426] a God [0430] in Israel [03478]. |
This day the Lord will deliver you into my hand, and I will smite you and cut off your head. And I will give the corpses of the army of the Philistines this day to the birds of the air and the wild beasts of the earth, that all the earth may know that there is a God in Israel. |
Amplified Bible© |
| This day [03117] will the LORD [03068] deliver [05462] thee into mine hand [03027]; and I will smite [05221] thee, and take [05493] thine head [07218] from thee; and I will give [05414] the carcases [06297] of the host [04264] of the Philistines [06430] this day [03117] unto the fowls [05775] of the air [08064], and to the wild beasts [02416] of the earth [0776]; that all the earth [0776] may know [03045] that there is [03426] a God [0430] in Israel [03478]. |
Aujourd`hui l`Éternel te livrera entre mes mains, je t`abattrai et je te couperai la tête; aujourd`hui je donnerai les cadavres du camp des Philistins aux oiseaux du ciel et aux animaux de la terre. Et toute la terre saura qu`Israël a un Dieu. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| This day [03117] will the LORD [03068] deliver [05462] thee into mine hand [03027]; and I will smite [05221] thee, and take [05493] thine head [07218] from thee; and I will give [05414] the carcases [06297] of the host [04264] of the Philistines [06430] this day [03117] unto the fowls [05775] of the air [08064], and to the wild beasts [02416] of the earth [0776]; that all the earth [0776] may know [03045] that there is [03426] a God [0430] in Israel [03478]. |
En ce jour, l'Éternel te livrera en ma main; et je te frapperai, et j'ôterai ta tête de dessus toi, et je donnerai en ce jour les cadavres du camp des Philistins aux oiseaux des cieux et aux animaux de la terre; et toute la terre saura qu'il y a un Dieu pour Israël: |
John Darby (French) |
| This day [03117] will the LORD [03068] deliver [05462] thee into mine hand [03027]; and I will smite [05221] thee, and take [05493] thine head [07218] from thee; and I will give [05414] the carcases [06297] of the host [04264] of the Philistines [06430] this day [03117] unto the fowls [05775] of the air [08064], and to the wild beasts [02416] of the earth [0776]; that all the earth [0776] may know [03045] that there is [03426] a God [0430] in Israel [03478]. |
Hoje mesmo o Senhor te entregará na minha mão; ferir-te-ei, e tirar-te-ei a cabeça; os cadáveres do arraial dos filisteus darei hoje mesmo às aves do céu e às feras da terra; para que toda a terra saiba que há Deus em Israel; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |