Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
And the Philistine [06430] said [0559] to David [01732], Come [03212] to me, and I will give [05414] thy flesh [01320] unto the fowls [05775] of the air [08064], and to the beasts [0929] of the field [07704]. |
And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh unto the fowls of the air, and to the beasts of the field. |
King James |
And the Philistine [06430] said [0559] to David [01732], Come [03212] to me, and I will give [05414] thy flesh [01320] unto the fowls [05775] of the air [08064], and to the beasts [0929] of the field [07704]. |
And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh unto the birds of the heavens, and to the beasts of the field. |
American Standard |
And the Philistine [06430] said [0559] to David [01732], Come [03212] to me, and I will give [05414] thy flesh [01320] unto the fowls [05775] of the air [08064], and to the beasts [0929] of the field [07704]. |
And the Philistine said to David, Come here to me, and I will give your flesh to the birds of the air and the beasts of the field. |
Basic English |
And the Philistine [06430] said [0559] to David [01732], Come [03212] to me, and I will give [05414] thy flesh [01320] unto the fowls [05775] of the air [08064], and to the beasts [0929] of the field [07704]. |
And the Philistine said to David, Come to me, and I will give your flesh unto the fowls of the air, and to the beasts of the field. |
Updated King James |
And the Philistine [06430] said [0559] to David [01732], Come [03212] to me, and I will give [05414] thy flesh [01320] unto the fowls [05775] of the air [08064], and to the beasts [0929] of the field [07704]. |
and the Philistine saith unto David, `Come unto me, and I give thy flesh to the fowl of the heavens, and to the beast of the field.' |
Young's Literal |
And the Philistine [06430] said [0559] to David [01732], Come [03212] to me, and I will give [05414] thy flesh [01320] unto the fowls [05775] of the air [08064], and to the beasts [0929] of the field [07704]. |
And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh to the fowls of the heavens and to the beasts of the field. |
Darby |
And the Philistine [06430] said [0559] to David [01732], Come [03212] to me, and I will give [05414] thy flesh [01320] unto the fowls [05775] of the air [08064], and to the beasts [0929] of the field [07704]. |
And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh to the fowls of the air, and to the beasts of the field. |
Webster |
And the Philistine [06430] said [0559] to David [01732], Come [03212] to me, and I will give [05414] thy flesh [01320] unto the fowls [05775] of the air [08064], and to the beasts [0929] of the field [07704]. |
The Philistine said to David, "Come to me, and I will give your flesh to the birds of the sky, and to the animals of the field." |
World English |
And the Philistine [06430] said [0559] to David [01732], Come [03212] to me, and I will give [05414] thy flesh [01320] unto the fowls [05775] of the air [08064], and to the beasts [0929] of the field [07704]. |
And he said to David: Come to me, and I will give thy flesh to the birds of the air, and to the beasts of the earth. |
Douay Rheims |
And the Philistine [06430] said [0559] to David [01732], Come [03212] to me, and I will give [05414] thy flesh [01320] unto the fowls [05775] of the air [08064], and to the beasts [0929] of the field [07704]. |
dixitque ad David veni ad me et dabo carnes tuas volatilibus caeli et bestiis terrae |
Jerome's Vulgate |
And the Philistine [06430] said [0559] to David [01732], Come [03212] to me, and I will give [05414] thy flesh [01320] unto the fowls [05775] of the air [08064], and to the beasts [0929] of the field [07704]. |
The Philistine said to David, "Come to me, and I will give your flesh to the birds of the sky, and to the animals of the field." |
Hebrew Names |
And the Philistine [06430] said [0559] to David [01732], Come [03212] to me, and I will give [05414] thy flesh [01320] unto the fowls [05775] of the air [08064], and to the beasts [0929] of the field [07704]. |
Dijo luego el Filisteo á David: Ven á mí, y daré tu carne á las aves del cielo, y á las bestias del campo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
And the Philistine [06430] said [0559] to David [01732], Come [03212] to me, and I will give [05414] thy flesh [01320] unto the fowls [05775] of the air [08064], and to the beasts [0929] of the field [07704]. |
Dijo luego el filisteo a David: Ven a mí, y daré tu carne a las aves del cielo, y a las bestias de la tierra. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
And the Philistine [06430] said [0559] to David [01732], Come [03212] to me, and I will give [05414] thy flesh [01320] unto the fowls [05775] of the air [08064], and to the beasts [0929] of the field [07704]. |
The Philistine also said to David, "Come to me, and I will give your flesh to the birds of the sky and the beasts of the field." |
New American Standard Bible© |
And the Philistine [06430] said [0559] to David [01732], Come [03212] to me, and I will give [05414] thy flesh [01320] unto the fowls [05775] of the air [08064], and to the beasts [0929] of the field [07704]. |
The Philistine said to David, Come to me, and I will give your flesh to the birds of the air and the beasts of the field. |
Amplified Bible© |
And the Philistine [06430] said [0559] to David [01732], Come [03212] to me, and I will give [05414] thy flesh [01320] unto the fowls [05775] of the air [08064], and to the beasts [0929] of the field [07704]. |
il ajouta: Viens vers moi, et je donnerai ta chair aux oiseaux du ciel et aux bêtes des champs. |
Louis Segond - 1910 (French) |
And the Philistine [06430] said [0559] to David [01732], Come [03212] to me, and I will give [05414] thy flesh [01320] unto the fowls [05775] of the air [08064], and to the beasts [0929] of the field [07704]. |
Et le Philistin dit à David: Viens vers moi, et je donnerai ta chair aux oiseaux des cieux et aux bêtes des champs. |
John Darby (French) |
And the Philistine [06430] said [0559] to David [01732], Come [03212] to me, and I will give [05414] thy flesh [01320] unto the fowls [05775] of the air [08064], and to the beasts [0929] of the field [07704]. |
Disse mais o filisteu a Davi: Vem a mim, e eu darei a tua carne às aves do céu e às bestas do campo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |