| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Saul [07586] said [0559] to David [01732], Thou art not able [03201] to go [03212] against this Philistine [06430] to fight [03898] with him: for thou art but a youth [05288], and he a man [0376] of war [04421] from his youth [05271]. |
And Saul said to David, Thou art not able to go against this Philistine to fight with him: for thou art but a youth, and he a man of war from his youth. |
King James |
| And Saul [07586] said [0559] to David [01732], Thou art not able [03201] to go [03212] against this Philistine [06430] to fight [03898] with him: for thou art but a youth [05288], and he a man [0376] of war [04421] from his youth [05271]. |
And Saul said to David, Thou art not able to go against this Philistine to fight with him; for thou art but a youth, and he a man of war from his youth. |
American Standard |
| And Saul [07586] said [0559] to David [01732], Thou art not able [03201] to go [03212] against this Philistine [06430] to fight [03898] with him: for thou art but a youth [05288], and he a man [0376] of war [04421] from his youth [05271]. |
And Saul said to David, You are not able to go out against this Philistine and have a fight with him: for you are only a boy, and he has been a man of war from his earliest days. |
Basic English |
| And Saul [07586] said [0559] to David [01732], Thou art not able [03201] to go [03212] against this Philistine [06430] to fight [03898] with him: for thou art but a youth [05288], and he a man [0376] of war [04421] from his youth [05271]. |
And Saul said to David, You are not able to go against this Philistine to fight with him: for you are but a youth, and he a man of war from his youth. |
Updated King James |
| And Saul [07586] said [0559] to David [01732], Thou art not able [03201] to go [03212] against this Philistine [06430] to fight [03898] with him: for thou art but a youth [05288], and he a man [0376] of war [04421] from his youth [05271]. |
And Saul saith unto David, `Thou art not able to go unto this Philistine, to fight with him, for a youth thou `art', and he a man of war from his youth.' |
Young's Literal |
| And Saul [07586] said [0559] to David [01732], Thou art not able [03201] to go [03212] against this Philistine [06430] to fight [03898] with him: for thou art but a youth [05288], and he a man [0376] of war [04421] from his youth [05271]. |
And Saul said to David, Thou art not able to go against this Philistine to fight with him; for thou art but a youth, and he a man of war from his youth. |
Darby |
| And Saul [07586] said [0559] to David [01732], Thou art not able [03201] to go [03212] against this Philistine [06430] to fight [03898] with him: for thou art but a youth [05288], and he a man [0376] of war [04421] from his youth [05271]. |
And Saul said to David, Thou art not able to go against this Philistine to fight with him: for thou art but a youth, and he a man of war from his youth. |
Webster |
| And Saul [07586] said [0559] to David [01732], Thou art not able [03201] to go [03212] against this Philistine [06430] to fight [03898] with him: for thou art but a youth [05288], and he a man [0376] of war [04421] from his youth [05271]. |
Saul said to David, "You are not able to go against this Philistine to fight with him; for you are but a youth, and he a man of war from his youth." |
World English |
| And Saul [07586] said [0559] to David [01732], Thou art not able [03201] to go [03212] against this Philistine [06430] to fight [03898] with him: for thou art but a youth [05288], and he a man [0376] of war [04421] from his youth [05271]. |
And Saul said to David: Thou art not able to withstand this Philistine, nor to fight against him: for thou art but a boy, but he is a warrior from his youth. |
Douay Rheims |
| And Saul [07586] said [0559] to David [01732], Thou art not able [03201] to go [03212] against this Philistine [06430] to fight [03898] with him: for thou art but a youth [05288], and he a man [0376] of war [04421] from his youth [05271]. |
et ait Saul ad David non vales resistere Philistheo isti nec pugnare adversum eum quia puer es hic autem vir bellator ab adulescentia sua |
Jerome's Vulgate |
| And Saul [07586] said [0559] to David [01732], Thou art not able [03201] to go [03212] against this Philistine [06430] to fight [03898] with him: for thou art but a youth [05288], and he a man [0376] of war [04421] from his youth [05271]. |
Saul said to David, "You are not able to go against this Philistine to fight with him; for you are but a youth, and he a man of war from his youth." |
Hebrew Names |
| And Saul [07586] said [0559] to David [01732], Thou art not able [03201] to go [03212] against this Philistine [06430] to fight [03898] with him: for thou art but a youth [05288], and he a man [0376] of war [04421] from his youth [05271]. |
Y dijo Saúl á David: No podrás tú ir contra aquel Filisteo, para pelear con él; porque tú eres mozo, y él un hombre de guerra desde su juventud. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Saul [07586] said [0559] to David [01732], Thou art not able [03201] to go [03212] against this Philistine [06430] to fight [03898] with him: for thou art but a youth [05288], and he a man [0376] of war [04421] from his youth [05271]. |
Y dijo Saúl a David: No podrás tú ir contra aquel filisteo, para pelear con él; porque tú eres niño, y él es un hombre de guerra desde su juventud. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Saul [07586] said [0559] to David [01732], Thou art not able [03201] to go [03212] against this Philistine [06430] to fight [03898] with him: for thou art but a youth [05288], and he a man [0376] of war [04421] from his youth [05271]. |
Then Saul said to David, "You are not able to go against this Philistine to fight with him; for you are but a youth while he has been a warrior from his youth." |
New American Standard Bible© |
| And Saul [07586] said [0559] to David [01732], Thou art not able [03201] to go [03212] against this Philistine [06430] to fight [03898] with him: for thou art but a youth [05288], and he a man [0376] of war [04421] from his youth [05271]. |
And Saul said to David, You are not able to go to fight against this Philistine. You are only an adolescent, and he has been a warrior from his youth. |
Amplified Bible© |
| And Saul [07586] said [0559] to David [01732], Thou art not able [03201] to go [03212] against this Philistine [06430] to fight [03898] with him: for thou art but a youth [05288], and he a man [0376] of war [04421] from his youth [05271]. |
Saül dit à David: Tu ne peux pas aller te battre avec ce Philistin, car tu es un enfant, et il est un homme de guerre dès sa jeunesse. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Saul [07586] said [0559] to David [01732], Thou art not able [03201] to go [03212] against this Philistine [06430] to fight [03898] with him: for thou art but a youth [05288], and he a man [0376] of war [04421] from his youth [05271]. |
Et Saül dit à David: Tu n'es pas capable d'aller contre ce Philistin pour combattre avec lui; car tu es un jeune homme, et lui, il est homme de guerre dès sa jeunesse. |
John Darby (French) |
| And Saul [07586] said [0559] to David [01732], Thou art not able [03201] to go [03212] against this Philistine [06430] to fight [03898] with him: for thou art but a youth [05288], and he a man [0376] of war [04421] from his youth [05271]. |
Saul, porém, disse a Davi: Não poderás ir contra esse filisteu para pelejar com ele, pois tu ainda és moço, e ele homem de guerra desde a sua mocidade. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |