| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And David [01732] spake [0559] to the men [0582] that stood [05975] by him, saying [0559], What shall be done [06213] to the man [0376] that killeth [05221] this [01975] Philistine [06430], and taketh away [05493] the reproach [02781] from Israel [03478]? for who is this uncircumcised [06189] Philistine [06430], that he should defy [02778] the armies [04634] of the living [02416] God [0430]? |
And David spake to the men that stood by him, saying, What shall be done to the man that killeth this Philistine, and taketh away the reproach from Israel? for who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God? |
King James |
| And David [01732] spake [0559] to the men [0582] that stood [05975] by him, saying [0559], What shall be done [06213] to the man [0376] that killeth [05221] this [01975] Philistine [06430], and taketh away [05493] the reproach [02781] from Israel [03478]? for who is this uncircumcised [06189] Philistine [06430], that he should defy [02778] the armies [04634] of the living [02416] God [0430]? |
And David spake to the men that stood by him, saying, What shall be done to the man that killeth this Philistine, and taketh away the reproach from Israel? for who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God? |
American Standard |
| And David [01732] spake [0559] to the men [0582] that stood [05975] by him, saying [0559], What shall be done [06213] to the man [0376] that killeth [05221] this [01975] Philistine [06430], and taketh away [05493] the reproach [02781] from Israel [03478]? for who is this uncircumcised [06189] Philistine [06430], that he should defy [02778] the armies [04634] of the living [02416] God [0430]? |
And David said to the men near him, What will be done to the man who overcomes this Philistine and takes away the shame from Israel? for who is this Philistine, a man without circumcision, that he has put shame on the armies of the living God? |
Basic English |
| And David [01732] spake [0559] to the men [0582] that stood [05975] by him, saying [0559], What shall be done [06213] to the man [0376] that killeth [05221] this [01975] Philistine [06430], and taketh away [05493] the reproach [02781] from Israel [03478]? for who is this uncircumcised [06189] Philistine [06430], that he should defy [02778] the armies [04634] of the living [02416] God [0430]? |
And David spoke to the men that stood by him, saying, What shall be done to the man that kills this Philistine, and takes away the reproach from Israel? for who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God? |
Updated King James |
| And David [01732] spake [0559] to the men [0582] that stood [05975] by him, saying [0559], What shall be done [06213] to the man [0376] that killeth [05221] this [01975] Philistine [06430], and taketh away [05493] the reproach [02781] from Israel [03478]? for who is this uncircumcised [06189] Philistine [06430], that he should defy [02778] the armies [04634] of the living [02416] God [0430]? |
And David speaketh unto the men who are standing by him, saying, `What is done to the man who smiteth this Philistine, and hath turned aside reproach from Israel? for who `is' this uncircumcised Philistine that he hath reproached the ranks of the living God?' |
Young's Literal |
| And David [01732] spake [0559] to the men [0582] that stood [05975] by him, saying [0559], What shall be done [06213] to the man [0376] that killeth [05221] this [01975] Philistine [06430], and taketh away [05493] the reproach [02781] from Israel [03478]? for who is this uncircumcised [06189] Philistine [06430], that he should defy [02778] the armies [04634] of the living [02416] God [0430]? |
And David spoke to the men that stood by him, saying, What shall be done to the man that smites this Philistine, and takes away the reproach from Israel? for who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God? |
Darby |
| And David [01732] spake [0559] to the men [0582] that stood [05975] by him, saying [0559], What shall be done [06213] to the man [0376] that killeth [05221] this [01975] Philistine [06430], and taketh away [05493] the reproach [02781] from Israel [03478]? for who is this uncircumcised [06189] Philistine [06430], that he should defy [02778] the armies [04634] of the living [02416] God [0430]? |
And David spoke to the men that stood by him, saying, What shall be done to the man that killeth this Philistine, and taketh away the reproach from Israel? for who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God? |
Webster |
| And David [01732] spake [0559] to the men [0582] that stood [05975] by him, saying [0559], What shall be done [06213] to the man [0376] that killeth [05221] this [01975] Philistine [06430], and taketh away [05493] the reproach [02781] from Israel [03478]? for who is this uncircumcised [06189] Philistine [06430], that he should defy [02778] the armies [04634] of the living [02416] God [0430]? |
David spoke to the men who stood by him, saying, "What shall be done to the man who kills this Philistine, and takes away the reproach from Israel? For who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?" |
World English |
| And David [01732] spake [0559] to the men [0582] that stood [05975] by him, saying [0559], What shall be done [06213] to the man [0376] that killeth [05221] this [01975] Philistine [06430], and taketh away [05493] the reproach [02781] from Israel [03478]? for who is this uncircumcised [06189] Philistine [06430], that he should defy [02778] the armies [04634] of the living [02416] God [0430]? |
And David spoke to the men that stood by him, saying: What shall be given to the man that shall kill this Philistine, and shall take away the reproach from Israel? for who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God? |
Douay Rheims |
| And David [01732] spake [0559] to the men [0582] that stood [05975] by him, saying [0559], What shall be done [06213] to the man [0376] that killeth [05221] this [01975] Philistine [06430], and taketh away [05493] the reproach [02781] from Israel [03478]? for who is this uncircumcised [06189] Philistine [06430], that he should defy [02778] the armies [04634] of the living [02416] God [0430]? |
et ait David ad viros qui stabant secum dicens quid dabitur viro qui percusserit Philistheum hunc et tulerit obprobrium de Israhel quis est enim hic Philistheus incircumcisus qui exprobravit acies Dei viventis |
Jerome's Vulgate |
| And David [01732] spake [0559] to the men [0582] that stood [05975] by him, saying [0559], What shall be done [06213] to the man [0376] that killeth [05221] this [01975] Philistine [06430], and taketh away [05493] the reproach [02781] from Israel [03478]? for who is this uncircumcised [06189] Philistine [06430], that he should defy [02778] the armies [04634] of the living [02416] God [0430]? |
David spoke to the men who stood by him, saying, "What shall be done to the man who kills this Philistine, and takes away the reproach from Israel? For who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?" |
Hebrew Names |
| And David [01732] spake [0559] to the men [0582] that stood [05975] by him, saying [0559], What shall be done [06213] to the man [0376] that killeth [05221] this [01975] Philistine [06430], and taketh away [05493] the reproach [02781] from Israel [03478]? for who is this uncircumcised [06189] Philistine [06430], that he should defy [02778] the armies [04634] of the living [02416] God [0430]? |
Entonces habló David á los que junto á él estaban, diciendo: ¿Qué harán al hombre que venciere á este Filisteo, y quitare el oprobio de Israel? Porque ¿quién es este Filisteo incircunciso, para que provoque á los escuadrones del Dios viviente? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And David [01732] spake [0559] to the men [0582] that stood [05975] by him, saying [0559], What shall be done [06213] to the man [0376] that killeth [05221] this [01975] Philistine [06430], and taketh away [05493] the reproach [02781] from Israel [03478]? for who is this uncircumcised [06189] Philistine [06430], that he should defy [02778] the armies [04634] of the living [02416] God [0430]? |
Entonces habló David a los que junto a él estaban, diciendo: ¿Qué harán a aquel varón que venciere a este filisteo, y quitare la deshonra de Israel? Porque ¿quién es este filisteo incircunciso, para que deshonre a los escuadrones del Dios viviente? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And David [01732] spake [0559] to the men [0582] that stood [05975] by him, saying [0559], What shall be done [06213] to the man [0376] that killeth [05221] this [01975] Philistine [06430], and taketh away [05493] the reproach [02781] from Israel [03478]? for who is this uncircumcised [06189] Philistine [06430], that he should defy [02778] the armies [04634] of the living [02416] God [0430]? |
Then David spoke to the men who were standing by him, saying, "What will be done for the man who kills this Philistine and takes away the reproach from Israel? For who is this uncircumcised Philistine, that he should taunt the armies of the living God?" |
New American Standard Bible© |
| And David [01732] spake [0559] to the men [0582] that stood [05975] by him, saying [0559], What shall be done [06213] to the man [0376] that killeth [05221] this [01975] Philistine [06430], and taketh away [05493] the reproach [02781] from Israel [03478]? for who is this uncircumcised [06189] Philistine [06430], that he should defy [02778] the armies [04634] of the living [02416] God [0430]? |
And David said to the men standing by him, What shall be done for the man who kills this Philistine and takes away the reproach from Israel? For who is this uncircumcised Philistine that he should defy the armies of the living God? |
Amplified Bible© |
| And David [01732] spake [0559] to the men [0582] that stood [05975] by him, saying [0559], What shall be done [06213] to the man [0376] that killeth [05221] this [01975] Philistine [06430], and taketh away [05493] the reproach [02781] from Israel [03478]? for who is this uncircumcised [06189] Philistine [06430], that he should defy [02778] the armies [04634] of the living [02416] God [0430]? |
David dit aux hommes qui se trouvaient près de lui: Que fera-t-on à celui qui tuera ce Philistin, et qui ôtera l`opprobre de dessus Israël? Qui est donc ce Philistin, cet incirconcis, pour insulter l`armée du Dieu vivant? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And David [01732] spake [0559] to the men [0582] that stood [05975] by him, saying [0559], What shall be done [06213] to the man [0376] that killeth [05221] this [01975] Philistine [06430], and taketh away [05493] the reproach [02781] from Israel [03478]? for who is this uncircumcised [06189] Philistine [06430], that he should defy [02778] the armies [04634] of the living [02416] God [0430]? |
Et David parla aux hommes qui se tenaient là avec lui, disant: Que sera-t-il fait à l'homme qui aura frappé ce Philistin-là, et qui aura ôté l'opprobre de dessus Israël? Car qui est ce Philistin, cet incirconcis, pour outrager les troupes rangées du Dieu vivant? |
John Darby (French) |
| And David [01732] spake [0559] to the men [0582] that stood [05975] by him, saying [0559], What shall be done [06213] to the man [0376] that killeth [05221] this [01975] Philistine [06430], and taketh away [05493] the reproach [02781] from Israel [03478]? for who is this uncircumcised [06189] Philistine [06430], that he should defy [02778] the armies [04634] of the living [02416] God [0430]? |
Então falou Davi aos homens que se achavam perto dele, dizendo: Que se fará ao homem que matar a esse filisteu, e tirar a afronta de sobre Israel? pois quem é esse incircunciso filisteu, para afrontar os exércitos do Deus vivo? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |